Bible Darby révisée

Ésaïe 63:8-16

8Il aditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Certainementאַךְ־'akh-H389ilssontהֵ֔מָּהHe.mahH1992monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971, desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121qui nementirontיְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruH8266pasלֹ֣אlo'H3808; et il estdevenuוַיְהִ֥יvay.HiH1961leursauveurלְמוֹשִֽׁיעַ׃le.mo.Shi.a'H3467.

9Danstoutesבְּֽכָל־be.kholH3605leursdétressesצָרָתָ֣ם׀tza.ra.TamH6869, il a été endétresseצָ֗רTzarH6862, et l’Angeוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397de safaceפָּנָיו֙pa.NavH6440les asauvésהֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'AmH3467; dans sonamourבְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.ToH160et dans samiséricordeוּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.ToH2551ilה֣וּאhu'H1931les arachetésגְאָלָ֑םge.'a.LamH1350, il s’estchargéוַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.LemH5190d’eux et il les aportésוַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'EmH5375tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117d’autrefoisעוֹלָֽם׃o.LamH5769;

10maisilsוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992serebellèrentמָר֥וּma.RuH4784etattristèrentוְעִצְּב֖וּve.'i.tze.VuH6087sonEspritר֣וּחַRu.achH7307desaintetéקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944, et il sechangeaוַיֵּהָפֵ֥ךְvai.ye.ha.FekhH2015pour eux enennemiלְאוֹיֵ֖בle.'o.YevH341;lui-mêmeה֥וּאhu'H1931, ilcombattitנִלְחַם־nil.cham-H3898contre eux.

11Mais il sesouvintוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142desjoursיְמֵֽי־ye.mei-H3117d’autrefoisעוֹלָ֖םo.LamH5769, deMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, de sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971:Oùאַיֵּ֣ה׀'ai.YehH346est celui qui les fitmonterהַֽמַּעֲלֵ֣םha.ma.'a.LemH5927de lamerמִיָּ֗םmi.YamH3220,avecאֵ֚ת'etH854lesbergersרֹעֵ֣יro.'EiH7462de sontroupeauצֹאנ֔וֹtzo.NoH6629?Oùאַיֵּ֛ה'ai.YehH346est celui quimitהַשָּׂ֥םha.SamH7760sonEspritר֥וּחַRu.achH7307desaintetéקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944au-dedansבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130de lui,

12sonbrasזְר֖וֹעַze.Ro.a'H2220magnifiqueתִּפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.ToH8597les faisantmarcherH3212 H1980par la [main]droiteלִימִ֣יןli.MinH3225deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872? Celui qui [aussi]fenditבּ֤וֹקֵֽעַBo.ke.a'H1234leseauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux pour sefaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213unnomשֵׁ֥םshemH8034àtoujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769,

13qui les a faitmarcherH3212 H1980par lesabîmesבַּתְּהֹמ֑וֹתba.te.ho.MotH8415, comme unchevalכַּסּ֥וּסka.SusH5483dans ledésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057? Ils netrébuchaientיִכָּשֵֽׁלוּ׃yi.ka.She.luH3782pasלֹ֥אlo'H3808.

14Comme on faitdescendreתֵרֵ֔דte.RedH3381unebêteכַּבְּהֵמָה֙ka.be.he.MahH929dans lavalléeבַּבִּקְעָ֣הba.bik.'AhH1237, l’Espritר֥וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leur donna dureposתְּנִיחֶ֑נּוּte.ni.Che.nuH5117.Ainsiכֵּ֚ןkenH3651tu asconduitנִהַ֣גְתָּni.Hag.taH5090tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971, pour tefaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213unnomשֵׁ֥םshemH8034magnifiqueתִּפְאָֽרֶת׃tif.'A.retH8597.

15Regardeהַבֵּ֤טha.BetH5027descieuxמִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimH8064, etvoisוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200, de lademeureמִזְּבֻ֥לmi.ze.VulH2073de tasaintetéקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944et de tamagnificenceוְתִפְאַרְתֶּ֑ךָve.tif.'ar.Te.khaH8597!Oùאַיֵּ֤ה'ai.YehH346sont tajalousieקִנְאָֽתְךָ֙kin.'a.te.ChaH7068et tapuissanceוּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָu.ge.Vu.ro.Te.khaH1369, lefrémissementהֲמ֥וֹןha.MonH1995de tesentraillesמֵעֶ֛יךָme.'Ei.khaH4578et de tescompassionsוְֽרַחֲמֶ֖יךָve.ra.cha.Mei.khaH7356? Seretiennentהִתְאַפָּֽקוּ׃hit.'a.Pa.kuH662-ellesenversאֵלַ֥י'e.LaiH413moi ?

16Carכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֣ה'a.TahH859es notrepèreאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1:siכִּ֤יkiH3588Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85ne nousconnaîtיְדָעָ֔נוּye.da.'A.nuH3045pasלֹ֣אlo'H3808, et siIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478nousignoreלֹ֣א יַכִּירָ֑נוּlo' ya.ki.Ra.nuH3808 H5234,toiאַתָּ֤ה'a.TahH859,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tu es notrePèreאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1; tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034est : Notrerédempteurגֹּאֲלֵ֥נוּgo.'a.Le.nuH1350, de touttempsמֵֽעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769.

Lire Ésaïe 63 en entier

Commentaires sur Ésaïe 63