New American Standard Bible 1995

Isaiah 63:8-16

8For He saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559, “Surelyאַךְ־'akh-H389, they areMy peopleעַמִּ֣י'a.MiH5971,Sonsבָּנִ֖יםba.NimH1121who will not dealיְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruH8266falselyH8266.”So He becameוַיְהִ֥יvay.HiH1961theirSaviorלְמוֹשִֽׁיעַ׃le.mo.Shi.a'H3467.

9In allבְּֽכָל־be.kholH3605their afflictionצָרָתָ֣ם׀tza.ra.TamH6869He was afflictedצָ֗רTzarH6862, And theangelוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397of His presenceפָּנָיו֙pa.NavH6440savedהֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'AmH3467them; In Hisloveבְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.ToH160and in His mercyוּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.ToH2551Heredeemedגְאָלָ֑םge.'a.LamH1350them, And Heliftedוַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.LemH5190them and carriedוַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'EmH5375them allכָּל־kol-H3605the daysיְמֵ֥יye.MeiH3117of oldעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

10But theyrebelledמָר֥וּma.RuH4784And grievedוְעִצְּב֖וּve.'i.tze.VuH6087HisHolyקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944Spiritר֣וּחַRu.achH7307;Therefore He turnedוַיֵּהָפֵ֥ךְvai.ye.ha.FekhH2015Himself to become their enemyH340,He foughtנִלְחַם־nil.cham-H3898against them.

11ThenHis peopleעַמּ֑וֹa.MoH5971rememberedוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142the daysיְמֵֽי־ye.mei-H3117of oldעוֹלָ֖םo.LamH5769,of Mosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872.Whereאַיֵּ֣ה׀'ai.YehH346isHe who broughtהַֽמַּעֲלֵ֣םha.ma.'a.LemH5927them up out of the seaמִיָּ֗םmi.YamH3220with theshepherdsרֹעֵ֣יro.'EiH7462of His flockצֹאנ֔וֹtzo.NoH6629?Whereאַיֵּ֛ה'ai.YehH346is He whoputהַשָּׂ֥םha.SamH7760His Holyקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944Spiritר֥וּחַRu.achH7307in the midstבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130of them,

12Who caused Hisgloriousתִּפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.ToH8597armזְר֖וֹעַze.Ro.a'H2220to goמוֹלִיךְ֙mo.liKhH1980at the rightלִימִ֣יןli.MinH3225handH3225of Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, Whodividedבּ֤וֹקֵֽעַBo.ke.a'H1234the watersמַ֙יִם֙ma.yimH4325beforeמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH4480 H6440them to makeלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213for Himself an everlastingעוֹלָֽם׃o.LamH5769nameשֵׁ֥םshemH8034,

13Who ledמוֹלִיכָ֖םmo.li.KhamH1980them through the depthsבַּתְּהֹמ֑וֹתba.te.ho.MotH8415?Like the horseכַּסּ֥וּסka.SusH5483in the wildernessבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057, they did notstumbleיִכָּשֵֽׁלוּ׃yi.ka.She.luH3782;

14As the cattleכַּבְּהֵמָה֙ka.be.he.MahH929which goH3381downH3381into the valleyבַּבִּקְעָ֣הba.bik.'AhH1237,The Spiritר֥וּחַRu.achH7307of theLordיְהוָ֖הYah.wehH3068gaveH5117them restתְּנִיחֶ֑נּוּte.ni.Che.nuH5117.Soכֵּ֚ןkenH3651Youledנִהַ֣גְתָּni.Hag.taH5090Your peopleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971,To makeלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213for Yourself a gloriousתִּפְאָֽרֶת׃tif.'A.retH8597nameשֵׁ֥םshemH8034.

15Lookהַבֵּ֤טha.BetH5027downH5027from heavenמִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimH8064and seeוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200from Your holyקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944and gloriousוְתִפְאַרְתֶּ֑ךָve.tif.'ar.Te.khaH8597habitationמִזְּבֻ֥לmi.ze.VulH2073;Whereאַיֵּ֤ה'ai.YehH346are Yourzealקִנְאָֽתְךָ֙kin.'a.te.ChaH7068and Your mightyוּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָu.ge.Vu.ro.Te.khaH1369deedsH1369? Thestirringsהֲמ֥וֹןha.MonH1995of Your heartמֵעֶ֛יךָme.'Ei.khaH4578and Your compassionוְֽרַחֲמֶ֖יךָve.ra.cha.Mei.khaH7356are restrainedהִתְאַפָּֽקוּ׃hit.'a.Pa.kuH662towardאֵלַ֥י'e.LaiH413me.

16For You are ourFatherאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1,thoughH3588Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85does not knowיְדָעָ֔נוּye.da.'A.nuH3045usAnd Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478does not recognizeיַכִּירָ֑נוּya.ki.Ra.nuH5234us.You, O Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,are our Fatherאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1, OurRedeemerגֹּאֲלֵ֥נוּgo.'a.Le.nuH1350from of oldמֵֽעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769is Your nameשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034.

Read all of Isaiah 63

Commentaries on Isaiah 63