Bible Darby révisée

Ésaïe 63:1-9

1Quiמִי־mi-H4310estcelui-ciזֶ֣ה׀zehH2088, quivientבָּ֣אba'H935d’Édomמֵאֱד֗וֹםme.'e.DomH123, deBotsraמִבָּצְרָ֔הmi.ba.tze.RahH1224, avec deshabitsבְּגָדִים֙be.ga.DimH899teints enrougeחֲמ֤וּץcha.MutzH2556,celui-ciזֶ֚הzehH2088, qui estmagnifiqueהָד֣וּרha.DurH1921dans sesvêtementsבִּלְבוּשׁ֔וֹbil.vu.ShoH3830, quimarcheצֹעֶ֖הtzo.'EhH6808dans lagrandeurבְּרֹ֣בbe.RoH7230de saforceכֹּח֑וֹko.ChoH3581? C’estmoiאֲנִ֛י'a.NiH589, quiparleמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696avecjusticeבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666,puissantרַ֥בravH7227poursauverלְהוֹשִֽׁיעַ׃le.ho.Shi.a'H3467.

2Pourquoiמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069y a-t-il durougeאָדֹ֖ם'a.DomH122à tesvêtementsוּבְגָדֶ֖יךָu.ve.ga.Dei.khaH899, et teshabitsלִלְבוּשֶׁ֑ךָlil.vu.She.khaH3830sont-ils comme celui quifouleכְּדֹרֵ֥ךְke.do.RekhH1869dans lacuveבְּגַֽת׃be.GatH1660?

3J’ai étéseulלְבַדִּ֗יle.va.DiH905àfoulerדָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiH1869aupressoirפּוּרָ֣ה׀pu.RahH6333, et d’entre lespeuplesוּמֵֽעַמִּים֙u.me.'a.MimH5971pasאֵֽין־'ein-H369unhommeאִ֣ישׁ'ishH376n’a étéavecאִתִּ֔י'i.TiH854moi ; je les aifoulésוְאֶדְרְכֵ֣םve.'ed.re.KhemH1869dans macolèreבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639, je les aiécrasésוְאֶרְמְסֵ֖םve.'er.me.SemH7429dans mafureurבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534; leursangנִצְחָם֙nitz.ChamH5332arejailliוְיֵ֤זve.YezH5137surעַל־'al-H5921meshabitsבְּגָדַ֔יbe.ga.DaiH899, et j’aisouilléאֶגְאָֽלְתִּי׃'eg.'A.le.tiH1351tousוְכָל־ve.kholH3605mesvêtementsמַלְבּוּשַׁ֖יmal.bu.ShaiH4403.

4Carכִּ֛יkiH3588lejourי֥וֹםYomH3117de lavengeanceנָקָ֖םna.KamH5359était dans moncœurבְּלִבִּ֑יbe.li.BiH3820, et l’annéeוּשְׁנַ֥תu.she.NatH8141de mesrachetésגְּאוּלַ֖יge.'u.LaiH1350étaitvenueבָּֽאָה׃Ba.'ahH935.

5J’airegardéוְאַבִּיט֙ve.'a.BitH5027, mais il n’y avaitpasוְאֵ֣יןve.'EinH369desecoursעֹזֵ֔ר'o.ZerH5826; et je me suisétonnéוְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םve.'esh.to.MemH8074de ce qu’il n’y avaitpersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369pour [me]soutenirסוֹמֵ֑ךְso.MekhH5564; alors monbrasזְרֹעִ֔יze.ro.'IH2220m’asauvéוַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'H3467, et mafureurוַחֲמָתִ֖יva.cha.ma.TiH2534m’aהִ֥יאhi'H1931soutenuסְמָכָֽתְנִי׃se.ma.Kha.te.niH5564.

6J’aifouléוְאָב֤וּסve.'a.VusH947aux pieds lespeuplesעַמִּים֙'a.MimH5971dans macolèreבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639, et je les aienivrésוַאֲשַׁכְּרֵ֖םva.'a.sha.ke.RemH7937dans mafureurבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534; j’ai faitcoulerוְאוֹרִ֥ידve.'o.RidH3381leursangנִצְחָֽם׃ סnitz.ChamH5332àterreלָאָ֖רֶץla.'A.retzH776.

7*Jerappelleraiאַזְכִּיר֙'az.KirH2142lesbontésחַֽסְדֵ֨יchas.DeiH2617de l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068, leslouangesתְּהִלֹּ֣תte.hi.LotH8416de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,selonכְּעַ֕לke.'AlH5921toutכֹּ֥לkolH3605cedontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068nous acomblésגְּמָלָ֖נוּge.ma.La.nuH1580, et [je rappellerai] lesgrandsוְרַב־ve.rav-H7227bienfaitsטוּב֙tuvH2898dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acombléגְּמָלָ֥םge.ma.LamH1580lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selon sescompassionsכְּֽרַחֲמָ֖יוke.ra.cha.MavH7356et selon lamultitudeוּכְרֹ֥בu.khe.RoH7230de sesbontésחֲסָדָֽיו׃cha.sa.DavH2617.

8Il aditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Certainementאַךְ־'akh-H389ilssontהֵ֔מָּהHe.mahH1992monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971, desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121qui nementirontיְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruH8266pasלֹ֣אlo'H3808; et il estdevenuוַיְהִ֥יvay.HiH1961leursauveurלְמוֹשִֽׁיעַ׃le.mo.Shi.a'H3467.

9Danstoutesבְּֽכָל־be.kholH3605leursdétressesצָרָתָ֣ם׀tza.ra.TamH6869, il a été endétresseצָ֗רTzarH6862, et l’Angeוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397de safaceפָּנָיו֙pa.NavH6440les asauvésהֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'AmH3467; dans sonamourבְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.ToH160et dans samiséricordeוּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.ToH2551ilה֣וּאhu'H1931les arachetésגְאָלָ֑םge.'a.LamH1350, il s’estchargéוַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.LemH5190d’eux et il les aportésוַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'EmH5375tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117d’autrefoisעוֹלָֽם׃o.LamH5769;

Lire Ésaïe 63 en entier

Commentaires sur Ésaïe 63