New American Standard Bible 1995

Isaiah 63:1-9

1Whoמִי־mi-H4310is thisH2088who comesבָּ֣אba'H935fromEdomH112, Withgarmentsבְּגָדִים֙be.ga.DimH899ofglowingH2556colorsH2556fromBozrahמִבָּצְרָ֔הmi.ba.tze.RahH1224,ThisH2088OneH2088who is majesticהָד֣וּרha.DurH1921in His apparelבִּלְבוּשׁ֔וֹbil.vu.ShoH3830,Marchingצֹעֶ֖הtzo.'EhH6808in the greatnessבְּרֹ֣בbe.RoH7230of His strengthכֹּח֑וֹko.ChoH3581? “It is I who speakמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696in righteousnessבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666,mightyרַ֥בravH7227to saveלְהוֹשִֽׁיעַ׃le.ho.Shi.a'H3467.”

2Whyמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069is Your apparelלִלְבוּשֶׁ֑ךָlil.vu.She.khaH3830redאָדֹ֖ם'a.DomH122,And Your garmentsוּבְגָדֶ֖יךָu.ve.ga.Dei.khaH899like the one whotreadsכְּדֹרֵ֥ךְke.do.RekhH1869in the wineH1660pressH1660?

3“I have troddenדָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiH1869the wineH6333troughH6333aloneלְבַדִּ֗יle.va.DiH905,And from the peoplesוּמֵֽעַמִּים֙u.me.'a.MimH5971thereH369was noH369manאִ֣ישׁ'ishH376with Me. I alsotrodוְאֶדְרְכֵ֣םve.'ed.re.KhemH1869them in My angerבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639Andtrampledוְאֶרְמְסֵ֖םve.'er.me.SemH7429them in My wrathבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534; And theirlifebloodנִצְחָם֙nitz.ChamH5332is sprinkledוְיֵ֤זve.YezH5137on My garmentsבְּגָדַ֔יbe.ga.DaiH899, And Istainedאֶגְאָֽלְתִּי׃'eg.'A.le.tiH1351allוְכָל־ve.kholH3605My raimentמַלְבּוּשַׁ֖יmal.bu.ShaiH4403.

4For thedayי֥וֹםYomH3117of vengeanceנָקָ֖םna.KamH5359was in My heartבְּלִבִּ֑יbe.li.BiH3820,And My yearוּשְׁנַ֥תu.she.NatH8141of redemptionH1347has comeבָּֽאָה׃Ba.'ahH935.

5I lookedוְאַבִּיט֙ve.'a.BitH5027,and thereH369wasnoH369oneH369to helpעֹזֵ֔ר'o.ZerH5826,And I was astonishedוְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םve.'esh.to.MemH8074and thereH369was noH369oneH369to upholdסוֹמֵ֑ךְso.MekhH5564; So Myown armזְרֹעִ֔יze.ro.'IH2220broughtH3467salvationH3467to Me,And My wrathוַחֲמָתִ֖יva.cha.ma.TiH2534upheldסְמָכָֽתְנִי׃se.ma.Kha.te.niH5564Me.

6Itrodוְאָב֤וּסve.'a.VusH947downH947the peoplesעַמִּים֙'a.MimH5971in My angerבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639And made themdrunkוַאֲשַׁכְּרֵ֖םva.'a.sha.ke.RemH7937in My wrathבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534, And Ipouredוְאוֹרִ֥ידve.'o.RidH3381out their lifebloodנִצְחָֽם׃ סnitz.ChamH5332on the earthלָאָ֖רֶץla.'A.retzH776.”

7I shall makeH2142mentionH2142of thelovingkindnessesחַֽסְדֵ֨יchas.DeiH2617of the Lordיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068,the praisesתְּהִלֹּ֣תte.hi.LotH8416of the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068,Accordingכְּעַ֕לke.'AlH5921to allכֹּ֥לkolH3605that the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068has grantedגְּמָלָ֖נוּge.ma.La.nuH1580us,And the greatוְרַב־ve.rav-H7227goodnessטוּב֙tuvH2898toward the houseלְבֵ֣יתle.VeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,WhichH834He has grantedגְּמָלָ֥םge.ma.LamH1580them according to Hiscompassionכְּֽרַחֲמָ֖יוke.ra.cha.MavH7356And according to the abundanceוּכְרֹ֥בu.khe.RoH7230of His lovingkindnessesחֲסָדָֽיו׃cha.sa.DavH2617.

8For He saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559, “Surelyאַךְ־'akh-H389, they areMy peopleעַמִּ֣י'a.MiH5971,Sonsבָּנִ֖יםba.NimH1121who will not dealיְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruH8266falselyH8266.”So He becameוַיְהִ֥יvay.HiH1961theirSaviorלְמוֹשִֽׁיעַ׃le.mo.Shi.a'H3467.

9In allבְּֽכָל־be.kholH3605their afflictionצָרָתָ֣ם׀tza.ra.TamH6869He was afflictedצָ֗רTzarH6862, And theangelוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397of His presenceפָּנָיו֙pa.NavH6440savedהֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'AmH3467them; In Hisloveבְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.ToH160and in His mercyוּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.ToH2551Heredeemedגְאָלָ֑םge.'a.LamH1350them, And Heliftedוַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.LemH5190them and carriedוַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'EmH5375them allכָּל־kol-H3605the daysיְמֵ֥יye.MeiH3117of oldעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

Read all of Isaiah 63

Commentaries on Isaiah 63