Ésaïe 16:7

Ésaïe 16:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit ; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Haréseth, Profondément abattus.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi Moab se lamente sur lui-même, il se lamente tout entier. Vous soupirez à cause des gâteaux de raisin qu’on faisait à Kir-Haréseth, profondément abattus.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi les Moabites |auront lieu de gémir |sur le sort de Moab. Tous se lamenteront ; gémissez, consternés, car il n’y aura plus |de gâteaux de raisin |faits à Qir-Haréseth.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Haréseth, Profondément abattus.

Contexte de Ésaïe 16:7

5Un trône sera établi par la bonté ; quelqu’un y siégera dans la vérité, dans la tente de David, jugeant, et recherchant la droiture, et hâtant la justice. 6Nous avons entendu l’orgueil de Moab le très hautain, sa fierté, son orgueil et sa rage ; ses vanteries ne sont que fausseté. C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab ; tout entier il hurlera ! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés. 8Car les campagnes de Hesbon dépériront, – la vigne de Sibma. Les maîtres des nations ont abîmé ses ceps excellents : ceux-ci s’étendaient jusqu’à Jahzer, ils erraient dans le désert ; ses sarments s’étendaient et dépassaient la mer. 9C’est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Jahzer la pleure ; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.

Ésaïe 16:7 mot à mot

לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃Lire en interlinéaire

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
• hurleraיָלַלyâlal · se lamenterH3213
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• gémirezהָגָהhâgâh · murmurerH1897
• fondationsאָשִׁישׁ'âshîysh · fondationH808
• fondationsאֲשִׁישָׁה'ăshîyshâh · gâteau aux raisinsH809
• Kirקִיר חֶרֶשׂqîyr chereώ qîyr chăreώeth · Kir-HarésethH7025
• toutאַךְ'ak · assurémentH389
• affligésנָכָאnâkê' nâkâ' · frappéH5218

Références croisées de Ésaïe 16:7

• Ésaïe 15:2On est monté à Baïth et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer ; Moab hurle sur Nebo et sur Médeba ; toutes les têtes sont chauves, toute barbe est coupée.
• Jérémie 48:20Moab est honteux, car il est brisé. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté.
• Ésaïe 16:11C’est pourquoi mes entrailles vibrent au sujet de Moab, comme une harpe, et mon cœur, au sujet de Kir-Hérès.
• Ésaïe 15:1*L’oracle sur Moab. Car, dévastée en une nuit, Ar de Moab est détruite, car, dévastée en une nuit, Kir de Moab est détruite :…
• 2 Rois 3:25ils détruisirent les villes ; ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes parcelles [de terre], et les en remplirent ; ils bouchèrent toutes les sources d’eau et abattirent tous les bons arbres… jusqu’à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pierres : les hommes armés de frondes l’encerclèrent et la frappèrent.
• Ésaïe 8:19S’ils vous disent : Enquérez-vous des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure, qui murmurent et qui chuchotent !… un peuple ne doit-il pas [plutôt] s’enquérir de son Dieu ? [ira-t-il] aux morts pour les vivants ?

Commentaires sur Ésaïe 16:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour les fond ationsde Kir-hareseth "Pour les hommes de Kirhares" - Une erreur palpable à cet endroit est heureusement corrigée par le texte parallèle de Jérémie 48:31, où, au lieu de אשישי ashishey, fondations ou flagelles, nous lisons אנשי anshey, hommes. Au même endroit de Jérémie, et dans Jérémie 48:36, et ici dans Ésaïe 16:11, le nom de la ville est Kirhares, et non Kirhareseth.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Moab hurlera pour Moab - Une partie de la nation pleurera pour une autre ; elles hurleront ou se lamenteront alternativement. Jérôme rend : "Le peuple hurlera jusqu'à la ville, la ville jusqu'aux provinces" ; l'idée générale est qu'il y aura une lamentation universelle dans tout le pays. Ce serait le châtiment qui résulterait de leur orgueil d'avoir négligé d'envoyer le tribut et d'avoir recherché la faveur des Juifs ; ou bien ils se lamenteraient parce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-11La réponse à la demande d'asile de Moab (16.1–4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 12 Moab n'a plus qu'à gémir ; s'il prie ses dieux, il n'obtiendra rien ; le prophète est ému à la vue d'un si grand malheur. Toutes les villes de plaisir et les riches campagnes de Moab sont dévastées. Kir-Haréseth : voyez 15.1 Gâteaux de raisins, faits de raisins pressés ensemble. C'est le sens constant du mot hébreu, qu'Ostervald et d'autres traduisent à tort par fondements, ruines. Les fertiles environs de Kérak possèdent encore anjourd'hui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 16:7

• Fierté
• Kir-Haraseth

Dans les dictionnaires

• Moab
• Kir
• Mésah
• Ammonites
• Ar
• Darius
• Isaïe
• Lamentations
• Mur
• Kir-Haréseth ou kir-Hérès

Commentaires sur Ésaïe 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings