Bible Darby révisée

Genèse 49:2-27

2Réunissezהִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.TzuH6908-vous etécoutezוְשִׁמְע֖וּve.shim.'UH8085,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290;écoutezוְשִׁמְע֖וּve.shim.'UH8085אֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478, votrepèreאֲבִיכֶֽם׃'a.vi.KhemH1.

3Rubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205,tuאַ֔תָּה'A.tahH859es monpremier-néבְּכֹ֣רִיbe.Kho.riH1060, maforceכֹּחִ֖יko.ChiH3581, et lecommencementוְרֵאשִׁ֣יתve.re.ShitH7225de mavigueurאוֹנִ֑י'o.NiH202,prééminentיֶ֥תֶרYe.terH3499endignitéשְׂאֵ֖תse.'EtH7613, etprééminentוְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499enforceעָֽז׃'AzH5794!

4Bouillonnantפַּ֤חַזPa.chazH6349comme leseauxכַּמַּ֙יִם֙ka.Ma.yimH4325, tu n’aurasתּוֹתַ֔רto.TarH3498pasאַל־'al-H408la supériorité,carכִּ֥יkiH3588tu esmontéעָלִ֖יתָ'a.Li.taH5927sur lacoucheמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeiH4904de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1; tu l’asalorsאָ֥ז'azH227profanéeחִלַּ֖לְתָּchi.Lal.taH2490… Il estmontéעָלָֽה׃ פ'a.LahH5927sur monlitיְצוּעִ֥יye.tzu.'IH3326!

5Siméonשִׁמְע֥וֹןshim.'onH8095etLéviוְלֵוִ֖יve.le.ViH3878sontfrèresאַחִ֑ים'a.ChimH251. Leursglaivesמְכֵרֹתֵיהֶֽם׃me.khe.ro.tei.HemH4380ont été desinstrumentsכְּלֵ֥יke.LeiH3627deviolenceחָמָ֖סcha.MasH2555.

6Monâmeנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315, n’entreתָּבֹ֣אta.Vo'H935pasאַל־'al-H408dans leur conseilsecretבְּסֹדָם֙be.so.DamH5475; magloireכְּבֹדִ֑יke.vo.DiH3519, ne t’unisתֵּחַ֣דte.ChadH3161pasאַל־'al-H408à leurassembléeבִּקְהָלָ֖םbik.ha.LamH6951!Carכִּ֤יkiH3588dans leurcolèreבְאַפָּם֙ve.'a.PamH639ils onttuéהָ֣רְגוּHa.re.guH2026deshommesאִ֔ישׁ'IshH376, et pour leurplaisirוּבִרְצֹנָ֖םu.vir.tzo.NamH7522ils ont coupé lesjarretsעִקְּרוּ־'i.ke.ru-H6131destaureauxשֽׁוֹר׃ShorH7794.

7Mauditeאָר֤וּר'a.RurH779soit leurcolèreאַפָּם֙'a.PamH639,carכִּ֣יkiH3588elle a étéviolenteעָ֔ז'AzH5794; et leurfurieוְעֶבְרָתָ֖םve.'ev.ra.TamH5678,carכִּ֣יkiH3588elle a étécruelleקָשָׁ֑תָהka.Sha.tahH7185!Je lesdiviseraiאֲחַלְּקֵ֣ם'a.cha.le.KemH2505enJacobבְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.KoH3290, et lesdisperseraiוַאֲפִיצֵ֖םva.'a.fi.TzemH6327enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ סbe.Yis.ra.'ElH3478.

8Toiאַתָּה֙'a.TahH859,Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, tesfrèresאַחֶ֔יךָ'a.Chei.khaH251telouerontיוֹד֣וּךָyo.Du.khaH3034; tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027sera sur lanuqueבְּעֹ֣רֶףbe.'O.refH6203de tesennemisאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH341; lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de tonpèreאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH1seprosternerontיִשְׁתַּחֲוּ֥וּyish.ta.cha.VuH7812devant toi.

9Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063est unjeuneגּ֤וּרgurH1482lionאַרְיֵה֙'ar.YehH738. Tu esremontéעָלִ֑יתָ'a.Li.taH5927d’auprès de taproieמִטֶּ֖רֶףmi.Te.refH2964, monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121.Il secourbeכָּרַ֨עka.Ra'H3766, il secoucheרָבַ֧ץra.VatzH7257comme unlionכְּאַרְיֵ֛הke.'ar.YehH738, comme unelionneוּכְלָבִ֖יאu.khe.la.Vi'H3833;quiמִ֥יmiH4310le feraleverיְקִימֶֽנּוּ׃ye.ki.Me.nuH6965?

10Lesceptreשֵׁ֙בֶט֙she.vetH7626ne seretireraיָס֥וּרya.SurH5493pasלֹֽא־lo'-H3808deJudaמִֽיהוּדָ֔הmi.hu.DahH3063, ni le bâton decommandementוּמְחֹקֵ֖קu.me.cho.KekH2710d’entreמִבֵּ֣יןmi.BeinH996sespiedsרַגְלָ֑יוrag.LavH7272,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequeכִּֽי־ki-H3588Shiloשִׁיל֔וֹshi.lohH7886vienneיָבֹ֣אya.Vo'H935; et à lui sera l’obéissanceיִקְּהַ֥תyi.ke.HatH3349despeuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971.

11Ilattacheאֹסְרִ֤י'o.se.RiH631à lavigneלַגֶּ֙פֶן֙la.Ge.fenH1612sonânonעִיר֔וֹi.roH5895, et au cepexcellentוְלַשֹּׂרֵקָ֖הve.la.so.re.KahH8321lepetitבְּנִ֣יbe.NiH1121de sonânesseאֲתֹנ֑וֹ'a.to.NoH860; illaveכִּבֵּ֤סki.BesH3526dans levinבַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yinH3196sonvêtementלְבֻשׁ֔וֹle.vu.ShoH3830, et dans lesangוּבְדַם־u.ve.dam-H1818desraisinsעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025sonmanteauסוּתֽוֹ׃su.toH5497.

12Sesyeuxעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869sontrougesחַכְלִילִ֥יchakh.li.LiH2447devinמִיָּ֑יִןmi.Ya.yinH3196, et sesdentsשִׁנַּ֖יִםshi.Na.yimH8127blanchesוּלְבֶן־u.le.ven-H3836delaitמֵחָלָֽב׃ פme.cha.LavH2461.

13Zabulonזְבוּלֻ֕ןze.vu.LunH2074logeraיִשְׁכֹּ֑ןyish.KonH7931sur lacôteלְח֥וֹףle.ChofH2348desmersיַמִּ֖יםya.MimH3220, etוְהוּא֙ve.Hu'H1931sera sur lacôteלְח֣וֹףle.ChofH2348desnaviresאֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotH591; soncôtéוְיַרְכָת֖וֹve.yar.kha.ToH3411sera prèsdeעַל־'al-H5921Sidonצִידֹֽן׃ סtzi.DonH6721.

14Issacarיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485est unâneחֲמֹ֣רcha.MorH2543robusteגָּ֑רֶםGa.remH1634,couchéרֹבֵ֖ץro.VetzH7257entreבֵּ֥יןbeinH996deuxenclosהַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃Ha.mish.pe.Ta.yimH4942.

15Ilvoitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200queכִּ֣יkiH3588lereposמְנֻחָה֙me.nu.ChahH4496estbonH2896 H2895, etqueכִּ֣יkiH3588lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776estagréableנָעֵ֑מָהna.'E.mahH5276; ilinclineוַיֵּ֤טvai.YetH5186sonépauleשִׁכְמוֹ֙shikh.MoH7926pourporterלִסְבֹּ֔לlis.BolH5445, et s’assujettitוַיְהִ֖יvay.HiH1961autributלְמַס־le.mas-H4522duserviteurעֹבֵֽד׃ ס'o.VedH5647.

16Danדָּ֖ןdanH1835jugeraיָדִ֣יןya.DinH1777sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971, commeuneכְּאַחַ֖דke.'a.ChadH259autre destribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

17Danדָן֙danH1835seraיְהִי־ye.hi-H1961unserpentנָחָ֣שׁna.ChashH5175surעֲלֵי־'a.lei-H5921lecheminדֶ֔רֶךְDe.rekhH1870, unevipèreשְׁפִיפֹ֖ןshe.fi.FonH8207surעֲלֵי־'a.lei-H5921lesentierאֹ֑רַח'O.rachH734, quimordהַנֹּשֵׁךְ֙ha.no.sheKhH5391lestalonsעִקְּבֵי־'i.ke.vei-H6119duchevalס֔וּסSusH5483, et celui qui lemonteרֹכְב֖וֹro.khe.VoH7392tombeוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307à larenverseאָחֽוֹר׃'a.ChorH268.

18J’aiattenduקִוִּ֥יתִיki.Vi.tiH6960tonsalutלִֽישׁוּעָתְךָ֖li.shu.'a.te.KhaH3444, ôÉternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

19Gadגָּ֖דgadH1410, unetroupeגְּד֣וּדge.DudH1416luitomberaיְגוּדֶ֑נּוּye.gu.De.nuH1464dessus ; maisluiוְה֖וּאve.Hu'H1931, il leurtomberaיָגֻ֥דya.GudH1464sur lestalonsעָקֵֽב׃ ס'a.KevH6119.

20D’Aserמֵאָשֵׁ֖רme.'a.SherH836[viendra] lepainלַחְמ֑וֹlach.MoH3899excellentשְׁמֵנָ֣הshe.me.NahH8082; etluiוְה֥וּאve.Hu'H1931, ilfourniraיִתֵּ֖ןyi.TenH5414les plats qui font lesdélicesמַֽעֲדַנֵּי־ma.'a.da.nei-H4574duroiמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428.

21Nephthaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321estשְׁלֻחָ֑הshe.lu.ChahH7971unebicheאַיָּלָ֣ה'ai.ya.LahH355en liberté ; ilprofèreהַנֹּתֵ֖ןha.no.TenH5414debellesשָֽׁפֶר׃ סSha.ferH8233parolesאִמְרֵי־'im.rei-H561.

22Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130est unebrancheבֵּ֤ןbenH1121qui porte dufruitפֹּרָת֙po.RatH6509, unebrancheבֵּ֥ןbenH1121qui porte dufruitפֹּרָ֖תpo.RatH6509prèsעֲלֵי־'a.lei-H5921d’unefontaineעָ֑יִן'A.yinH5869; [ses]rameauxבָּנ֕וֹתba.NotH1323poussentצָעֲדָ֖הtza.'a.DahH6805par-dessusעֲלֵי־'a.lei-H5921lamurailleשֽׁוּר׃ShurH7791.

23Lesarchersבַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiH1167l’ontחִצִּֽים׃chi.TzimH2671provoquéamèrementוַֽיְמָרֲרֻ֖הוּvay.ma.ra.Ru.huH4843, ils onttiréוָרֹ֑בּוּva.Ro.buH7232contre lui, ils l’onthaïוַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּvai.yis.te.Mu.huH7852;

24Mais sonarcקַשְׁתּ֔וֹkash.ToH7198estdemeuréוַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevH3427fermeבְּאֵיתָן֙be.'ei.TanH386, et sesbrasזְרֹעֵ֣יze.ro.'EiH2220יָדָ֑יוya.DavH3027sontsouplesוַיָּפֹ֖זּוּvai.ya.Fo.zuH6339par lesmainsמִידֵי֙mi.DeiH3027duPuissantאֲבִ֣יר'a.VirH46deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290.Delàמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033est lebergerרֹעֶ֖הro.'EhH7462, lapierreאֶ֥בֶן'E.venH68d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478:

25du✶Dieuמֵאֵ֨לme.'ElH410de tonpèreאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH1, et il t’aideraוְיַעְזְרֶ֗ךָּve.ya'.ze.Re.kaH5826; etH854 H853duTout-puissantשַׁדַּי֙sha.DaiH7706, et il tebéniraוִיבָ֣רְכֶ֔ךָּvi.Va.re.Khe.kaH1288desbénédictionsבִּרְכֹ֤תbir.KhotH1293descieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064enhautמֵעָ֔לme.'AlH5921, desbénédictionsבִּרְכֹ֥תbir.KhotH1293de l’abîmeתְּה֖וֹםte.HomH8415quiestרֹבֶ֣צֶתro.Ve.tzetH7257enbasתָּ֑חַתTa.chatH8478, desbénédictionsבִּרְכֹ֥תbir.KhotH1293desmamellesשָׁדַ֖יִםsha.Da.yimH7699et duventreוָרָֽחַם׃va.Ra.chamH7356maternel.

26Lesbénédictionsבִּרְכֹ֣תbir.KhotH1293de tonpèreאָבִ֗יךָ'a.Vi.khaH1surpassentגָּֽבְרוּ֙ga.ve.RuH1396lesbénédictionsבִּרְכֹ֣תbir.KhotH1293de mesancêtresהוֹרַ֔יho.RaiH2029jusqu’עַֽד־'ad-H5704auboutתַּאֲוַ֖תta.'a.VatH8379descollinesגִּבְעֹ֣תgiv.'OtH1389éternellesעוֹלָ֑םo.LamH5769; ellesserontתִּֽהְיֶ֙ין֙tih.YeinH1961surעַל־'al-H5921latêteלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, sur le sommet de latêteוּלְקָדְקֹ֖דu.le.ka.de.KodH6936de celui qui a été mis àpartנְזִ֥ירne.ZirH5139de sesfrèresאֶחָֽיו׃ פ'e.ChavH251.

27Benjaminבִּנְיָמִין֙bin.ya.MinH1144est unloupזְאֵ֣בze.'EvH2061quidéchireיִטְרָ֔ףyit.RafH2963: lematinבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242, ildévoreיֹ֣אכַלYo.khalH398laproieעַ֑ד'AdH5706, et lesoirוְלָעֶ֖רֶבve.la.'E.revH6153, ilpartageיְחַלֵּ֥קye.cha.LekH2505lebutinשָׁלָֽל׃sha.LalH7998.

Lire Genèse 49 en entier

Commentaires sur Genèse 49