Bible Darby révisée

Genèse 34:6-17

6Hamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544,pèreאֲבִֽי־'a.vi-H1deSichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927,vintוַיֵּצֵ֛אvai.ye.Tze'H3318versאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290pourparlerלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

7Lesfilsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290revinrentבָּ֤אוּBa.'uH935desמִן־min-H4480champsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704lorsqu’ilsapprirentכְּשָׁמְעָ֔םke.sha.me.'AmH8085[ce qui était arrivé] ; ceshommesH376 H582furentaffligésוַיִּֽתְעַצְּבוּ֙vai.yit.'a.tze.VuH6087et ils furenttrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966irritésוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734,parceכִּֽי־ki-H3588qu’on avaitcommisעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uneinfamieנְבָלָ֞הne.va.LahH5039enIsraëlבְיִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'ElH3478, encouchantלִשְׁכַּב֙lish.KavH7901avecH854 H853lafilleבַּֽת־bat-H1323deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, cequiוְכֵ֖ןve.KhenH3651ne devaitpasלֹ֥אlo'H3808sefaireיֵעָשֶֽׂה׃ye.'a.SehH6213.

8Hamorחֲמ֖וֹרcha.MorH2544leurאִתָּ֣ם'i.TamH854parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’âmeנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315deSichemשְׁכֶ֣םshe.KhemH7927, monfilsבְּנִ֗יbe.NiH1121, s’estattachéeחָֽשְׁקָ֤הcha.she.KahH2836à votrefilleבְּבִתְּכֶ֔םbe.vi.te.KhemH1323;donnezתְּנ֨וּte.NuH5414-laאֹתָ֛הּ'o.TahH853-lui, je vousprieנָ֥אna'H4994, pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

9Alliezוְהִֽתְחַתְּנ֖וּve.hit.cha.te.NuH2859-vous avecnousוְאֶת־ve.'EtH853:donnezתִּתְּנוּ־ti.te.nu-H5414-nous vosfillesבְּנֹֽתֵיכֶם֙be.no.tei.KhemH1323etprenezתִּקְח֥וּtik.ChuH3947nosfillesבְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nuH1323pour vous.

10Habitezתֵּשֵׁ֑בוּte.She.vuH3427avecוְאִתָּ֖נוּve.'i.Ta.nuH854nous, et lepaysוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961devantלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440vous ;habitezשְׁבוּ֙she.VuH3427-y,faitesוּסְחָר֔וּהָu.se.cha.Ru.haH5503du commerce et ayez-y despossessionsוְהֵֽאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.ZuH270.

11Sichemשְׁכֶם֙she.KhemH7927ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413pèreאָבִ֣יה'a.VihH1etauxוְאֶל־ve.'el-H413frèresאַחֶ֔יהָ'a.Chei.haH251de Dina : Que jetrouveאֶמְצָא־'em.tza'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869! Cequeוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834vousmeאֵלַ֖י'e.LaiH413direzתֹּאמְר֛וּto.me.RuH559, je ledonneraiאֶתֵּֽן׃'e.TenH5414.

12Augmentezהַרְבּ֨וּhar.BuH7235beaucoupמְאֹד֙me.'OdH3966pourmoiעָלַ֤י'a.LaiH5921ladotמֹ֣הַרMo.harH4119et leprésentוּמַתָּ֔ןu.ma.TanH4976, et jedonneraiוְאֶ֨תְּנָ֔הve.'E.te.NahH5414cequeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vousmeאֵלָ֑י'e.LaiH413direzתֹּאמְר֖וּto.me.RuH559; maisdonnezוּתְנוּ־u.te.nu-H5414-moi la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֖ha.na.'a.RaH5291pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

13Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290répondirentוַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030enparlantוַיְדַבֵּ֑רוּvay.da.Be.ruH1696avecruseבְּמִרְמָ֖הbe.mir.MahH4820àSichemשְׁכֶ֨םshe.KhemH7927et àHamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544, sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834que [Sichem] avaitdéshonoréטִמֵּ֔אti.Me'H2930Dinaדִּינָ֥הdi.NahH1783, leursœurאֲחֹתָֽם׃'a.cho.TamH269.

14Ilsleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous nepouvonsנוּכַל֙nu.KhalH3201pasלֹ֤אlo'H3808faireלַעֲשׂוֹת֙la.'a.soTH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, [nous ne pouvonspasהַזֶּ֔הha.ZehH2088]donnerלָתֵת֙la.TetH5414notresœurאֲחֹתֵ֔נוּ'a.cho.Te.nuH269àאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unhommeלְאִ֖ישׁle.'IshH376incirconcisעָרְלָ֑ה'a.re.LahH6190,carכִּֽי־ki-H3588ceseraitהִ֖ואhi'H1931unopprobreחֶרְפָּ֥הcher.PahH2781pour nous ;

15nous vousdonneronsנֵא֣וֹתne.'otH225notre accordseulementאַךְ־'akh-H389sous cetteconditionבְּזֹ֖אתbe.ZotH2063,queאִ֚ם'imH518voussoyezתִּהְי֣וּtih.YuH1961commenousכָמֹ֔נוּkha.Mo.nuH3644encirconcisantלְהִמֹּ֥לle.hi.MolH4135toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָֽר׃za.KharH2145parmi vous.

16Alors nous vousdonneronsוְנָתַ֤נּוּve.na.Ta.nuH5414nosfillesבְּנֹתֵ֙ינוּ֙be.no.Tei.nuH1323et nousprendronsנִֽקַּֽח־ni.kach-H3947vosfillesבְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323, noushabiteronsוְיָשַׁ֣בְנוּve.ya.Shav.nuH3427avecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous et nousseronsוְהָיִ֖ינוּve.ha.Yi.nuH1961unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259peupleלְעַ֥םle.'AmH5971.

17Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous nenousאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413écoutezתִשְׁמְע֛וּtish.me.'UH8085pasלֹ֧אlo'H3808, pour êtrecirconcisלְהִמּ֑וֹלle.hi.MolH4135, nousprendronsוְלָקַ֥חְנוּve.la.Kach.nuH3947notrefilleבִּתֵּ֖נוּbi.Te.nuH1323et nous nous enironsוְהָלָֽכְנוּ׃ve.ha.La.khe.nuH1980.

Lire Genèse 34 en entier

Commentaires sur Genèse 34