Bible Darby révisée

Genèse 31:17-35

17Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965et fitmonterוַיִּשָּׂ֛אvai.yi.Sa'H5375sesfilsבָּנָ֥יוba.NavH1121et sesfemmesנָשָׁ֖יוna.ShavH802surעַל־'al-H5921leschameauxהַגְּמַלִּֽים׃ha.ge.ma.LimH1581.

18Ilemmenaוַיִּנְהַ֣גvai.yin.HagH5090tousכָּל־kol-H3605sestroupeauxמִקְנֵ֗הוּmik.Ne.huH4735ettousכָּל־kol-H3605lesbiensרְכֻשׁוֹ֙re.khu.ShoH7399qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitacquisרָכָ֔שׁra.KhashH7408, lestroupeauxמִקְנֵה֙mik.NehH4735qu’ilpossédaitקִנְיָנ֔וֹkin.ya.NoH7075,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitacquisרָכַ֖שׁra.KhashH7408àPaddanבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307-Aramבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307 H758, pourallerלָב֛וֹאla.Vo'H935versאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, aupaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

19Tandis queLabanוְלָבָ֣ןve.la.VanH3837étaitalléהָלַ֔ךְha.LakhH1980tondreלִגְזֹ֖זlig.ZozH1494son petitbétailצֹאנ֑וֹtzo.NoH6629,Rachelרָחֵ֔לra.ChelH7354volaוַתִּגְנֹ֣בva.tig.NoH1589lesthéraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient à sonpèreלְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haH1,

20etJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290trompaוַיִּגְנֹ֣בvai.yig.NoH1589לֵ֥בlevH3820Labanלָבָ֖ןla.VanH3837, l’Araméenהָאֲרַמִּ֑יha.'a.ra.MiH761,carעַל־'al-H5921il ne luiappritהִגִּ֣ידhi.GidH5046pasבְּלִי֙be.LiH1097qu’כִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931s’enfuyaitבֹרֵ֖חַvo.Re.achH1272.

21Il s’enfuitוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272,luiהוּא֙hu'H1931, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui ; il selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674lefleuveהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104etוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760sedirigeaפָּנָ֖יוpa.NavH6440vers lamontagneהַ֥רharH2022deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

22Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117onrapportaוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046àLabanלְלָבָ֖ןle.la.VanH3837queכִּ֥יkiH3588Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290s’étaitenfuiבָרַ֖חva.RachH1272.

23Ilpritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui,marchaוַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117àאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310sapoursuiteדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870etl’H853atteignitוַיַּדְבֵּ֥קvai.yad.BekH1692à lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

24Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Labanלָבָ֥ןla.VanH3837, l’Araméenהָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.MiH761, dans unsongeבַּחֲלֹ֣םba.cha.LomH2472, lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Gardeהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104-toiפֶּן־pen-H6435deparlerתְּדַבֵּ֥רte.da.BerH1696àעִֽם־'im-H5973Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290dubienמִטּ֥וֹבmi.TovH2896ouduעַד־'ad-H5704malרָֽע׃Ra'H7451[que tu pourrais lui faire].

25Labanלָבָ֖ןla.VanH3837atteignitוַיַּשֵּׂ֥גvai.ya.SegH5381doncJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290;Jacobוְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290avaitdresséתָּקַ֤עta.Ka'H8628satenteאָהֳלוֹ֙'o.ho.LoH168sur lamontagneבָּהָ֔רba.HarH2022;Labanוְלָבָ֛ןve.la.VanH3837dressaתָּקַ֥עta.Ka'H8628aussi [la sienne]avecאֶת־'et-H854sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

26Labanלָבָן֙la.VanH3837ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àJacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290:Pourquoiמֶ֣הmehH4100m’לְבָבִ֑יle.va.ViH3824as-tutrompéוַתִּגְנֹ֖בva.tig.NoH1589, etasעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213-tuemmenéוַתְּנַהֵג֙va.te.na.HegH5090mesfillesבְּנֹתַ֔יbe.no.TaiH1323comme descaptivesכִּשְׁבֻי֖וֹתkish.vu.YotH7617deguerreחָֽרֶב׃Cha.revH2719?

27Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100t’es-tuenfuiלִבְרֹ֔חַliv.Ro.achH1272encachetteנַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.taH2244, ett’אֹתִ֑י'o.TiH853es-tudérobéוַתִּגְנֹ֖בva.tig.NoH1589deוְלֹא־ve.lo'-H3808chez moi sans m’avertirהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046? Je t’auraisrenvoyéוָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛va.'a.sha.le.cha.KhaH7971avecjoieבְּשִׂמְחָ֥הbe.sim.ChahH8057, et avec deschantsוּבְשִׁרִ֖יםu.ve.shi.RimH7892, avec letambourinבְּתֹ֥ףbe.TofH8596et avec laharpeוּבְכִנּֽוֹר׃u.ve.khi.NorH3658.

28Tu ne m’aspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808laisséנְטַשְׁתַּ֔נִיne.tash.Ta.niH5203embrasserלְנַשֵּׁ֥קle.na.ShekH5401mesfilsלְבָנַ֖יle.va.NaiH1121et mesfillesוְלִבְנֹתָ֑יve.liv.no.TaiH1323; encelaעַתָּ֖ה'a.TahH6258, tu asagiעֲשֽׂוֹ׃a.SoH6213follementהִסְכַּ֥לְתָּֽhis.Kal.taH5528.

29J’aiיֶשׁ־yesh-H3426en mamainיָדִ֔יya.DiH3027lepouvoirלְאֵ֣לle.'ElH410de vousfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213duעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973malרָ֑עRa'H7451; mais leDieuוֵֽאלֹהֵ֨יve.lo.HeiH430de votrepèreאֲבִיכֶ֜ם'a.vi.KhemH1m’אֵלַ֣י'e.LaiH413aditאָמַ֧ר'a.MarH559la nuitdernièreאֶ֣מֶשׁ׀'E.meshH570לֵאמֹ֗רle.MorH559:Gardeהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104-toi deparlerמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696àעִֽם־'im-H5973Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290dubienמִטּ֥וֹבmi.TovH2896ouעַד־'ad-H5704dumalרָֽע׃Ra'H7451[que tu pourrais lui faire].

30Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258que tu t’en esalléהָלֹ֣ךְha.LokhH1980הָלַ֔כְתָּha.Lakh.taH1980,parceכִּֽי־ki-H3588que tulanguissaisנִכְסֹ֥ףnikh.SofH3700נִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahH3700tant après lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1,pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100as-tuvoléגָנַ֖בְתָּga.Nav.taH1589mesdieuxאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430?

31Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030àוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559Labanלְלָבָ֑ןle.la.VanH3837:Parceכִּ֣יkiH3588que j’ai eupeurיָרֵ֔אתִיya.Re.tiH3372;carכִּ֣יkiH3588je me suisditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559queפֶּן־pen-H6435tu allaismeמֵעִמִּֽי׃me.'i.MiH5973ravirתִּגְזֹ֥לtig.ZolH1497tesfillesבְּנוֹתֶ֖יךָbe.no.Tei.khaH1323.

32Qu’il neviveיִֽחְיֶה֒yich.YehH2421pasלֹ֣אlo'H3808,celuiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834auprèsעִ֠ם'imH5973de qui tutrouverasתִּמְצָ֣אtim.Tza'H4672tesdieuxאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430!Devantנֶ֣גֶדNe.gedH5048nosfrèresאַחֵ֧ינוּ'a.Chei.nuH251reconnaisהַֽכֶּר־ha.ker-H5234cequiמָ֥הmahH4100est à toi chezmoiעִמָּדִ֖י'i.ma.DiH5978, etprendsוְקַֽח־ve.kach-H3947-le. OrJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290nesavaitיָדַ֣עya.Da'H3045pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808queכִּ֥יkiH3588Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354les avaitvolésגְּנָבָֽתַם׃ge.na.Va.tamH1589.

33Labanלָבָ֜ןla.VanH3837entraוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168deJacobיַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoH3290, dans latenteוּבְאֹ֣הֶלu.ve.'O.helH168deLéaלֵאָ֗הle.'AhH3812, dans latenteוּבְאֹ֛הֶלu.ve.'O.helH168desdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147servantesהָאֲמָהֹ֖תha.'a.ma.HotH519, etneוְלֹ֣אve.Lo'H3808trouvaמָצָ֑אma.Tza'H4672[rien] ; ilsortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318de latenteמֵאֹ֣הֶלme.'O.helH168deLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812etentraוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168deRachelרָחֵֽל׃ra.ChelH7354.

34OrRachelוְרָחֵ֞לve.ra.ChelH7354avaitprisלָקְחָ֣הla.ke.ChahH3947lesthéraphimהַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.FimH8655, les avaitmisוַתְּשִׂמֵ֛םva.te.si.MemH7760dans lesacבְּכַ֥רbe.KharH3733dont on charge lechameauהַגָּמָ֖לha.ga.MalH1581et s’étaitassiseוַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevH3427dessusעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921;Labanלָבָ֛ןla.VanH3837fouillaוַיְמַשֵּׁ֥שׁvay.ma.SheshH4959touteכָּל־kol-H3605latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168etneוְלֹ֥אve.Lo'H3808trouvaמָצָֽא׃ma.Tza'H4672[rien].

35Elleditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH1: Que monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113neבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869s’irriteיִ֙חַר֙yi.charH2734pasאַל־'al-H408[en voyant]queכִּ֣יkiH3588je nepeuxאוּכַל֙'u.KhalH3201pasל֤וֹאLo'H3808meleverלָק֣וּםla.KumH6965devantמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi,carכִּי־ki-H3588j’ai cequ’דֶ֥רֶךְDe.rekhH1870ont lesfemmesנָשִׁ֖יםna.ShimH802. Ilcherchaוַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.PesH2664, mais il netrouvaמָצָ֖אma.Tza'H4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lesthéraphimהַתְּרָפִֽים׃ha.te.ra.FimH8655.

Lire Genèse 31 en entier

Commentaires sur Genèse 31