Bible Darby révisée

Ézéchiel 33:21-29

21*Et ilarrivaוַיְהִ֞יvay.HiH1961, ladouzièmeבִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣הbish.Tei 'es.RehH8147 H6240annéeשָׁנָ֗הsha.NahH8141de notredéportationלְגָלוּתֵ֑נוּle.ga.lu.Te.nuH1546, audixièmeבָּעֲשִׂרִ֛יba.'a.si.RiH6224[mois], lecinquièmeבַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.ShahH2568[jour] dumoisלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320, qu’unrescapéהַפָּלִ֧יטha.pa.LitH6412deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֛םmi.ru.sha.LimH3389vintבָּא־ba'-H935versאֵלַ֨י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: Lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892estfrappéeהֻכְּתָ֥הhu.ke.TahH5221.

22Et lamainוְיַד־ve.yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068avaitétéהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961surאֵלַ֜י'e.LaiH413moi lesoirבָּעֶ֗רֶבba.'E.revH6153avantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440quevienneבּ֣וֹאBo'H935lerescapéהַפָּלִ֔יטha.pa.LitH6412, et elle avaitouvertוַיִּפְתַּ֣חvai.yif.TachH6605maboucheפִּ֔יPiH6310jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilvienneבּ֥וֹאBo'H935versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi lematinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242; ainsi maboucheפִּ֔יPiH6310futouverteוַיִּפָּ֣תַחvai.yi.Pa.tachH6605, et jeneוְלֹ֥אve.Lo'H3808fusplusעֽוֹד׃ פodH5750muetנֶאֱלַ֖מְתִּיne.'e.Lam.tiH481.

23*Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

24Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120, leshabitantsיֹ֠שְׁבֵיYo.she.veiH3427decesהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428lieuxdésolésהֶחֳרָב֨וֹתhe.cho.ra.VotH2723,surעַל־'al-H5921laterreאַדְמַ֤ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,parlentאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH559,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85étaitהָיָ֣הha.YahH1961seulאֶחָד֙'e.ChadH259, et il ahéritéוַיִּירַ֖שׁvai.yi.RashH3423lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;nousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587, noussommesרַבִּ֔יםra.BimH7227nombreux, lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776nous est doncdonnéנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414pourhéritageלְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.ShahH4181.

25C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651disאֱמֹ֨ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069: Vousmangezתֹּאכֵ֛לוּto.Khe.luH398avecעַל־'al-H5921lesangהַדָּ֧ם׀ha.DamH1818, et vouslevezתִּשְׂא֥וּtis.'UH5375vosyeuxוְעֵינֵכֶ֛םve.'ei.ne.KhemH5869versאֶל־'el-H413vosidolesגִּלּוּלֵיכֶ֖םgi.lu.lei.KhemH1544, et vousversezתִּשְׁפֹּ֑כוּtish.Po.khuH8210lesangוְדָ֣םve.DamH1818: et voushériteriezתִּירָֽשׁוּ׃ti.Ra.shuH3423lepaysוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776?

26Vous vousappuyezעֲמַדְתֶּ֤ם'a.mad.TemH5975surעַֽל־'al-H5921votreépéeחַרְבְּכֶם֙char.be.KhemH2719, vouscommettezעֲשִׂיתֶ֣ן'a.si.TenH6213desabominationsתּוֹעֵבָ֔הto.'e.VahH8441, et vous rendezimpureטִמֵּאתֶ֑םti.me.TemH2930, chacun devousוְאִ֛ישׁve.'IshH376, lafemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453: et voushériteriezתִּירָֽשׁוּ׃ סti.Ra.shuH3423lepaysוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776?

27Tuleurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413dirasתֹאמַ֨רto.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֮Yah.wehH3069: [Aussi vrai que] jesuisאָנִי֒'a.NiH589vivantחַי־chai-H2416, ceuxלֹ֞אlo'H3808quiאִם־'im-H518sontdansאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834les lieuxdésolésבֶּֽחֳרָבוֹת֙be.cho.ra.VotH2723tomberontיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; etוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834jelivreraiנְתַתִּ֖יוne.ta.TivH5414auxbêtesלַחַיָּ֥הla.chai.YahH2416celuiquiעַל־'al-H5921estdansפְּנֵ֣יpe.NeiH6440leschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704, afin qu’elles ledévorentלְאָכְל֑וֹle.'a.khe.LoH398; et ceuxquiוַאֲשֶׁ֛רva.'a.SherH834sont dans les lieuxfortsH4686 H4679et dans lescavernesוּבַמְּעָר֖וֹתu.va.me.'a.RotH4631mourrontיָמֽוּתוּ׃ya.Mu.tuH4191de lapesteבַּדֶּ֥בֶרba.De.verH1698!

28Et jeréduiraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776endésolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077et endésertוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923; et l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347de saforceעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797cesseraוְנִשְׁבַּ֖תve.nish.BatH7673; et lesmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478serontdévastéesוְשָֽׁמְמ֛וּve.sha.me.MuH8074, de sorte quepersonneמֵאֵ֥יןme.'EinH369n’ypasseraעוֹבֵֽר׃o.VerH5674.

29Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand j’aurairéduitבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776endésolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077et endésertוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923, à causedeעַ֥ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605leursabominationsתּוֹעֲבֹתָ֖םto.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontcommisesעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213.

Lire Ézéchiel 33 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 33