Bible Darby révisée

Ézéchiel 20:10-26

10Et je les fissortirוָאֽוֹצִיאֵ֖םva.'o.tzi.'EmH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et lesamenaiוָאֲבִאֵ֖םva.'a.vi.'EmH935auאֶל־'el-H413désertהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057;

11et je leurdonnaiוָאֶתֵּ֤ןva.'e.TenH5414messtatutsחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708etleurH853fisconnaîtreהוֹדַ֣עְתִּיho.Da'.tiH3045mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.TaiH4941, – parlesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, s’illesH853pratiqueיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213, unhommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120vivraH2425 H2421.

12Et je leurdonnaiנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414aussiוְגַ֤םve.GamH1571messabbatsשַׁבְּתוֹתַי֙sha.be.to.TaiH7676, pourêtreלִהְי֣וֹתlih.YotH1961unsigneלְא֔וֹתle.'otH226entreבֵּינִ֖יbei.NiH996moi etוּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.HemH996eux, afin qu’ilssachentלָדַ֕עַתla.Da.'atH3045queכִּ֛יkiH3588jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui lessanctifieמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.ShamH6942.

13Et lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478serebellaוַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-H4784contre moi dans ledésertבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057; ils nemarchèrentהָלָ֜כוּha.La.khuH1980pasלֹא־lo'-H3808dans messtatutsבְּחֻקּוֹתַ֨יbe.chu.ko.TaiH2708, et ilsrejetèrentמָאָ֗סוּma.'A.suH3988mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.TaiH4941, – parlesquelsאֲשֶׁר֩'a.SherH834, s’illesH853pratiqueיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213, unhommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120vivraH2425; et ilsprofanèrentחִלְּל֣וּchi.le.LuH2490extrêmementמְאֹ֑דme.'OdH3966messabbatsשַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676; et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559que jeverseraisלִשְׁפֹּ֨ךְlish.PokhH8210surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux mafureurחֲמָתִ֧יcha.ma.TiH2534dans ledésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057, pour lesconsumerלְכַלּוֹתָֽם׃le.kha.lo.TamH3615.

14Mais j’aiagiוָאֶעֱשֶׂ֖הva.'e.'e.SehH6213à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034, afin de nepasלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115leprofanerהֵחֵל֙he.ChelH2490auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471sous lesyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869desquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je les avais faitsortirהוֹצֵאתִ֖יםho.tze.TimH3318.

15Etjeאֲנִ֗י'a.NiH589leurlevaiנָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiH5375aussiוְגַם־ve.gam-H1571mamainיָדִ֛יya.DiH3027dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057,queלְבִלְתִּי֩le.vil.TiH1115je nelesאוֹתָ֜ם'o.TamH853amèneraisהָבִ֨יאha.Vi'H935pasdansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je [leur] avaisdonnéנָתַ֗תִּיna.Ta.tiH5414, [pays]ruisselantזָבַ֤תza.VatH2100delaitחָלָב֙cha.LavH2461et demielוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706,quiהִ֖יאhi'H1931est unornementצְבִ֥יtze.ViH6643entretousלְכָל־le.kholH3605lespaysהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH776;

16parceיַ֜עַןYa.'anH3282qu’ils avaientrejetéמָאָ֗סוּma.'A.suH3988mesordonnancesבְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.TaiH4941, et qu’ils n’avaientpasלֹא־lo'-H3808marchéהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980dans messtatutsחֻקּוֹתַי֙chu.ko.TaiH2708, et qu’ils avaientprofanéחִלֵּ֑לוּchi.Le.luH2490messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676;carכִּ֛יkiH3588leurcœurלִבָּ֥םli.BamH3820marchaitהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310leursidolesגִלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.HemH1544.

17Mais monœilעֵינִ֛י'ei.NiH5869eutcompassionוַתָּ֧חָסva.Ta.chosH2347d’euxעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921pour ne pas lesdétruireמִֽשַּׁחֲתָ֑םmi.sha.cha.TamH7843, et je nelesאוֹתָ֛ם'o.TamH853consumaiעָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiH6213pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808entièrementכָּלָ֖הka.LahH3617dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

18Et jedisוָאֹמַ֤רva.'o.MarH559àאֶל־'el-H413leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057: NemarchezH3212 H1980pasאַל־'al-H408dans lesstatutsבְּחוּקֵּ֤יbe.chu.KeiH2706de vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1, et negardezתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104pasleursאַל־'al-H408ordonnancesמִשְׁפְּטֵיהֶ֖םmish.pe.tei.HemH4941, et ne vous rendezpasאַל־'al-H408impursתִּטַּמָּֽאוּ׃ti.ta.Ma.'uH2930par leursidolesוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.HemH1544.

19Jesuisאֲנִי֙'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430;marchezH3212 H1980dans messtatutsבְּחֻקּוֹתַ֖יbe.chu.ko.TaiH2708, etgardezשִׁמְר֖וּshim.RuH8104mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941etpratiquezוַעֲשׂ֥וּva.'a.SuH6213-lesH853;

20etsanctifiezקַדֵּ֑שׁוּka.De.shuH6942messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676, et qu’ilssoientוְהָי֤וּve.ha.YuH1961unsigneלְאוֹת֙le.'OtH226entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996etvousוּבֵֽינֵיכֶ֔םu.vei.nei.KhemH996, afin que voussachiezלָדַ֕עַתla.Da.'atH3045queכִּ֛יkiH3588jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

21Et lesfilsהַבָּנִ֗יםha.ba.NimH1121serebellèrentוַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-H4784contre moi ; ils nemarchèrentהָ֠לָכוּHa.la.khuH1980pasלֹֽא־lo'-H3808dans messtatutsבְּחֻקּוֹתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708et negardèrentשָׁמְר֜וּsha.me.RuH8104pasלֹא־lo'-H3808mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֨יmish.pa.TaiH4941pourlesH853pratiquerלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213, – parlesquelsאֲשֶׁר֩'a.SherH834, s’illesH853pratiqueיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213, unhommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120vivraH2425; ilsprofanèrentחִלֵּ֑לוּchi.Le.luH2490messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676; et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559que jeverseraisלִשְׁפֹּ֧ךְlish.PokhH8210surעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921eux mafureurחֲמָתִ֣יcha.ma.TiH2534, pourconsommerלְכַלּ֥וֹתle.kha.LotH3615macolèreאַפִּ֛י'a.PiH639contre eux dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

22Mais jeretiraiוַהֲשִׁבֹ֙תִי֙va.ha.shi.Vo.tiH7725mamainיָדִ֔יya.DiH3027; et j’aiagiוָאַ֖עַשׂva.'A.'asH6213à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034, afin de nepasלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115leprofanerהֵחֵל֙he.ChelH2490auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471sous lesyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869desquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jelesH853avais faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318.

23Jeאֲנִ֗י'a.NiH589leurlevaiנָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiH5375aussiגַּם־gam-H1571mamainיָדִ֛יya.DiH3027dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, que jelesH853disperseraisלְהָפִ֤יץle.ha.FitzH6327parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471et que jelesH853dissémineraisוּלְזָר֥וֹתu.le.za.RotH2219dans lespaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776,

24parceיַ֜עַןYa.'anH3282qu’ils nepratiquaientעָשׂוּ֙'a.SuH6213pasלֹֽא־lo'-H3808mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.TaiH4941, et qu’ilsrejetaientמָאָ֔סוּma.'A.suH3988messtatutsוְחֻקּוֹתַ֣יve.chu.ko.TaiH2708etprofanaientחִלֵּ֑לוּchi.Le.luH2490messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676, et que leursyeuxעֵינֵיהֶֽם׃'ei.nei.HemH5869étaientהָי֖וּha.YuH1961aprèsוְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH310lesidolesגִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiH1544de leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1.

25Etmoiאֲנִי֙'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571, je leurdonnaiנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414desstatutsחֻקִּ֖יםchu.KimH2706qui n’étaientpasלֹ֣אlo'H3808bonsטוֹבִ֑יםto.VimH2896et desordonnancesוּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםu.Mish.pa.TimH4941par lesquelles ilsneלֹ֥אlo'H3808pouvaientvivreיִֽחְי֖וּyich.YuH2421;

26et jelesאוֹתָם֙'o.TamH853rendisimpursוָאֲטַמֵּ֤אva.'a.ta.Me'H2930dans leursdonsבְּמַתְּנוֹתָ֔םbe.ma.te.no.TamH4979, alors qu’ilsconsacraientבְּהַעֲבִ֖ירbe.ha.'a.VirH5674toutכָּל־kol-H3605premier-néפֶּ֣טֶרPe.terH6363רָ֑חַםRa.chamH7356,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que je les mette endésolationאֲשִׁמֵּ֔ם'a.shi.MemH8074,pourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilssachentיֵֽדְע֔וּye.de.'UH3045queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Ézéchiel 20 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 20