Bible Darby révisée

Exode 32:19-35

19וַֽיְהִ֗יvay.HiH1961–Lorsqueכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834[Moïse] s’approchaקָרַב֙ka.RavH7126duאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, ilvitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200leveauהָעֵ֖גֶלha.'E.gelH5695et lesdansesוּמְחֹלֹ֑תu.me.cho.LotH4246; alors lacolèreאַ֣ף'afH639deMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734, iljetaוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993de sesmainsמִיָּדָיו֙mi.ya.dovH3027lestablesהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871etlesH853brisaוַיְשַׁבֵּ֥רvay.sha.BerH7665aupiedתַּ֥חַתTa.chatH8478de lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.

20Ilpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947leveauהָעֵ֨גֶלha.'E.gelH5695qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils avaientfaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213, lebrûlaוַיִּשְׂרֹ֣ףvai.yis.RofH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784et lemoulutוַיִּטְחַ֖ןvai.yit.ChanH2912jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il soit réduit enpoudreדָּ֑קDakH1854; puis il lerépanditוַיִּ֙זֶר֙vai.Yi.zerH2219surעַל־'al-H5921lasurfaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325et en fitboireוַיַּ֖שְׁקְvai.YashkH8248auxfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

21Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175:Queמֶֽה־meh-H4100t’afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, pourqueכִּֽי־ki-H3588tu aies faitvenirהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH935surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui un sigrandגְדֹלָֽה׃ge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֥הcha.ta.'AhH2401?

22Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que lacolèreאַ֖ף'afH639de monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113ne s’embraseיִ֥חַרYi.charH2734pasאַל־'al-H408;tuאַתָּה֙'a.TahH859connaisיָדַ֣עְתָּya.Da'.taH3045lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971:כִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931est [plongé] dans lemalבְרָ֖עve.Ra'H7451.

23Or ils m’ontditוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Faisעֲשֵׂה־'a.seh-H6213-nous undieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834marcheH3212 H1980devantלְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous ;carכִּי־ki-H3588ceזֶ֣ה׀zehH2088Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, cethommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous a faitmonterהֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nuH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, nous nesavonsיָדַ֖עְנוּya.Da'.nuH3045pasלֹ֥אlo'H3808cequiמֶה־meh-H4100lui estarrivéהָ֥יָהHa.yahH1961.

24Je leur aiditוָאֹמַ֤רva.'o.MarH559: Quiaלְמִ֣יle.MiH4310de l’orזָהָ֔בza.HavH2091? Ils l’ontarrachéהִתְפָּרָ֖קוּhit.pa.Ra.kuH6561et me l’ontdonnéוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414; je l’aijetéוָאַשְׁלִכֵ֣הוּva.'ash.li.Khe.huH7993aufeuבָאֵ֔שׁva.'EshH784, et il en estsortiוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088veauהָעֵ֥גֶלha.'E.gelH5695.

25Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200queכִּ֥יkiH3588lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971étaitה֑וּאHu'H1931dans ledésordreפָרֻ֖עַfa.Ru.a'H6544;carכִּֽי־ki-H3588Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175l’avait livré audésordreפְרָעֹ֣הfe.ra.'OhH6544, pour leurhonteלְשִׁמְצָ֖הle.shim.TzahH8103parmi leursadversairesבְּקָמֵיהֶֽם׃be.ka.mei.HemH6965.

26AlorsMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872setintוַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.ModH5975à laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179ducampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Àmoiאֵלָ֑י'e.LaiH413, quiconqueestמִ֥יmiH4310pour l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068! Ettousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deLéviלֵוִֽי׃le.ViH3878serassemblèrentוַיֵּאָסְפ֥וּvai.ye.'a.se.FuH622versאֵלָ֖יו'e.LavH413lui.

27Il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Quechacunאִישׁ־'ish-H376metteשִׂ֥ימוּSi.muH7760sonépéeחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719àעַל־'al-H5921soncôtéיְרֵכ֑וֹye.re.KhoH3409;passezעִבְר֨וּ'iv.RuH5674etrevenezוָשׁ֜וּבוּva.Shu.vuH7725d’uneporteמִשַּׁ֤עַרmi.Sha.'arH8179à l’autreלָשַׁ֙עַר֙la.Sha.'arH8179dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264, et quechacunאִֽישׁ־'ish-H376de voustueוְהִרְג֧וּve.hir.GuH2026sonfrèreאָחִ֛יו'a.ChivH251, etchacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376soncompagnonרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, etchacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376son intimeamiקְרֹבֽוֹ׃ke.ro.VoH7138.

28Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deLéviלֵוִ֖יle.ViH3878firentוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872; iltombaוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307d’entreמִן־min-H4480lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971, cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, environ3 000כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖יkish.Lo.shet 'al.FeiH7969 H505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.

29EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Consacrezמִלְא֨וּmil.'UH4390-vousיֶדְכֶ֤םyed.KhemH3027aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,chacunאִ֥ישׁ'ishH376dans sonfilsבִּבְנ֖וֹbiv.NoH1121et dans sonfrèreוּבְאָחִ֑יוu.ve.'a.ChivH251, afindeכִּ֛יkiH3588fairevenirוְלָתֵ֧תve.la.TetH5414aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117surעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921vous unebénédictionבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293.

30Leוַיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283,Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971:Vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859avezcommisחֲטָאתֶ֖םcha.ta.TemH2398ungrandגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401, etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258jemonteraiאֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehH5927versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:peut-êtreאוּלַ֥י'u.LaiH194ferai-jepropitiationאֲכַפְּרָ֖ה'a.kha.pe.RahH3722pourבְּעַ֥דbe.'AdH1157votrepéchéחַטַּאתְכֶֽם׃cha.tat.KhemH2403.

31Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872retournaוַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Hélasאָ֣נָּ֗א'a.Na'H577!ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971acommisחָטָ֞אcha.Ta'H2398ungrandגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401, ils se sontfaitוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213undieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.

32Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,siאִם־'im-H518tupardonnesתִּשָּׂ֣אti.Sa'H5375leurpéchéחַטָּאתָ֑םcha.ta.TamH2403… ;sinonוְאִם־ אַ֕יִןve.'im- 'A.yinH518 H369,effaceמְחֵ֣נִיme.Che.niH4229-moi, je teprieנָ֔אNa'H4994, de tonlivreמִֽסִּפְרְךָ֖mi.sif.re.KhaH5612queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asécritכָּתָֽבְתָּ׃ka.Ta.ve.taH3789.

33L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872:Celuiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834quiמִ֚יmiH4310aurapéchéחָֽטָא־cha.ta'-H2398contre moi, je l’effaceraiאֶמְחֶ֖נּוּ'em.Che.nuH4229de monlivreמִסִּפְרִֽי׃mi.sif.RiH5612.

34Etmaintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258vaH3212 H1980,conduisנְחֵ֣הne.ChehH5148lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971oùאֶ֤ל'elH413אֲשֶׁר־'a.Sher-H834je t’aiditדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696.Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monAngeמַלְאָכִ֖יmal.'a.KhiH4397iraH3212 H1980devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi : lejourוּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117où je [les]visiteraiפָּקְדִ֔יpa.ke.DiH6485, je leur ferairendreוּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.TiH6485des comptes pourleurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921péchéחַטָּאתָֽם׃cha.ta.TamH2403.

35Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068frappaוַיִּגֹּ֥ףvai.yi.GofH5062lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,parceעַ֚ל'alH5921qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaientfaitעָשׂ֣וּ'a.SuH6213leveauהָעֵ֔גֶלha.'E.gelH5695qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Aaronאַהֲרֹֽן׃ ס'a.ha.RonH175avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213.

Lire Exode 32 en entier

Commentaires sur Exode 32