Bible Darby révisée
2 Chroniques 12:10
10Le roi Roboam fit à leur place des boucliers de bronze et les confia aux mains des chefs des coureurs1 qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
2 Chroniques 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Roboam fabriqua à leur place des boucliers en bronze et il en confia la responsabilité aux chefs des gardes qui surveillaient l'entrée du palais.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Roboam fit faire des boucliers de bronze pour les remplacer et les confia aux chefs des gardes chargés de surveiller l’entrée du palais royal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entrée de la maison du roi.
Contexte de 2 Chroniques 12:10
8mais ils lui seront asservis, et ils connaîtront la différence entre me servir et servir les royaumes des [autres] pays. 9Shishak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem et prit les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi : il prit tout. Il prit aussi les boucliers d’or que Salomon avait faits. Le roi Roboam fit à leur place des boucliers de bronze et les confia aux mains des chefs des coureurs qui gardaient l’entrée de la maison du roi. 11Toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l’Éternel, les coureurs venaient et les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs. 12Quand il s’humilia, la colère de l’Éternel se détourna de lui, et il ne le détruisit pas entièrement ; et il y avait aussi en Juda de bonnes choses.
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:10 mot à mot
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- bronzeנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- confiaפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- auxעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- coureursרוּץrûts · courir : gardeH7323
- gardaientשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Chroniques 12:10
- 1 Rois 14:27Le roi Roboam fit à leur place des boucliers de bronze et les confia aux mains des chefs des coureurs qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
- Lamentations 4:1*Comment l’or est-il devenu obscur, et l’or fin a-t-il été changé ! [Comment] les pierres du lieu saint ont-elles pu être répandues au coin de toutes les rues !
- 2 Samuel 8:18Benaïa, fils de Jehoïada, [était chef] des Keréthiens et des Peléthiens ; et les fils de David étaient les principaux officiers.
- 2 Samuel 23:23il fut plus honoré que les trente, mais il n’égala pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.
- 1 Chroniques 11:25voici, il fut plus honoré que les trente, mais il n’égala pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.
Commentaires sur 2 Chroniques 12:10
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:10
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Chroniques 12:10 soldats d’infanterie légère, gardes. ↩
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires