Bible Darby révisée
2 Chroniques 12:2
2Et parce qu’ils avaient péché1 contre l’Éternel, la cinquième année du roi Roboam, Shishak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem,
2 Chroniques 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu’ils avaient péché contre l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)La cinquième année du règne de Roboam, Shishak, le roi d'Egypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient fait preuve d’infidélité envers l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)La cinquième année du règne de Roboam, Shishaq, roi d’Egypte, vint attaquer Jérusalem ; ce fut la conséquence de l’infidélité d’Israël envers l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient péché contre l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 12:2
1Quand le royaume de Roboam fut affermi, et qu’il se fut fortifié, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël avec lui. Et parce qu’ils avaient péché contre l’Éternel, la cinquième année du roi Roboam, Shishak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem, 3avec 1 200 chars et 60 000 cavaliers ; le peuple qui vint avec lui d’Égypte, Libyens, Sukkiens, et Éthiopiens, était sans nombre ; 4il prit les villes fortifiées qui étaient à Juda, et vint jusqu’à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:2 mot à mot
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- parceכִּיkîy · carH3588
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- péchéמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- Shishakשִׁישַׁקshîyshaq shûshaq · SchischakH7895
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 12:2
- 1 Rois 11:40Salomon chercha à faire mourir Jéroboam ; alors Jéroboam se leva et s’enfuit en Égypte, auprès de Shishak, roi d’Égypte ; il resta en Égypte jusqu’à la mort de Salomon.
- 1 Rois 14:24il y avait aussi dans le pays des hommes voués à la prostitution. Ils firent selon toutes les abominations des nations que l’Éternel avait dépossédées devant les fils d’Israël.
- 2 Chroniques 7:19Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j’ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d’autres dieux et vous prosterniez devant eux,
- 2 Chroniques 36:14Tous les chefs des sacrificateurs aussi, et le peuple, multiplièrent beaucoup leurs péchés, selon toutes les abominations des nations ; et ils rendirent impure la maison de l’Éternel qu’il avait sanctifiée à Jérusalem.
- Juges 2:13abandonnèrent l’Éternel et servirent Baal et Ashtaroth.
- 1 Chroniques 28:9Quant à toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un cœur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir ; car l’Éternel sonde tous les cœurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi ; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- Néhémie 9:26Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.
- Psaumes 106:43Bien des fois il les délivra ; mais ils l’irritèrent par leurs projets, et ils tombèrent dans la déchéance par leur iniquité.
- Ésaïe 63:10mais ils se rebellèrent et attristèrent son Esprit de sainteté, et il se changea pour eux en ennemi ; lui-même, il combattit contre eux.
- Jérémie 2:19Ton iniquité te châtie, et tes rébellions te reprennent ; et reconnais, et vois, que c’est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l’Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
- Jérémie 44:22Et l’Éternel ne put plus le supporter, à cause de l’iniquité de vos actions, et à cause des choses abominables que vous avez faites, et votre pays est devenu un désert, et une désolation, et une malédiction, de sorte qu’il n’y a pas d’habitant, comme [il paraît] aujourd’hui.
- Lamentations 5:15Notre cœur a cessé de se réjouir ; notre danse est changée en deuil.
Commentaires sur 2 Chroniques 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Shishak , roi d' Égypte - Pour ce qui est de cet homme et du motif qui l'a poussé à attaquer les Juifs, voir la note sur 1 Rois 14:31. Transgressé contre le Seigneur - "Contre la parole du Seigneur" - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Shishakest monté parce qu'ils avaient transgressé - L'auteur parle d'un point de vue divin et non humain. Le motif de la montée de Shishak était d'aider Jéroboam et d'étendre son influence.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le livre des Rois ne donne aucune explication théologique à l'invasion égyptienne, mais l'auteur du livre des Chroniques en propose une : les Égyptiens ont attaqué Jérusalem parce que Roboam avait abandonné la loi de l’Éternel et son alliance, et s'était rebellé contre l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 1Rois 14.25 et les notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:2
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Chroniques 12:2 litt. : agi perfidement. ↩
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires