Bible Darby révisée
2 Chroniques 1:12
12la sagesse et la connaissance te sont données ; je te donnerai aussi des richesses, et des biens, et de la gloire, comme n’en ont jamais eu les rois qui ont été avant toi, et comme après toi aucun n’en aura.
2 Chroniques 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la sagesse et l’intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n’en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n’en aura aucun après toi.
- Bible Segond 21 (S21)la sagesse et la connaissance te sont accordées. Je te donnerai, en plus de cela, des richesses, des biens et une gloire tels qu’aucun roi n'en a jamais eu avant toi et n'en aura après toi.»
- Bible du Semeur (BDS)eh bien, je t’accorde la sagesse et la connaissance, et, de surcroît, des richesses, des trésors et la gloire comme n’en a jamais eus aucun roi avant toi et comme n’en aura aucun après toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la sagesse et l'intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n'en aura aucun après toi.
Contexte de 2 Chroniques 1:12
10maintenant, donne-moi de la sagesse et de la connaissance, et je sortirai et j’entrerai devant ce peuple ; car qui jugera ton peuple qui est si grand ? 11Dieu dit à Salomon : Parce que c’est cela qui était dans ton cœur, et que tu n’as pas demandé des richesses, des biens et de la gloire, ni la mort de ceux qui te haïssent, et que tu n’as pas non plus demandé une longue vie, mais que tu as demandé pour toi de la sagesse et de la connaissance afin de pouvoir juger mon peuple sur lequel je t’ai établi roi, la sagesse et la connaissance te sont données ; je te donnerai aussi des richesses, et des biens, et de la gloire, comme n’en ont jamais eu les rois qui ont été avant toi, et comme après toi aucun n’en aura. 13Salomon revint à Jérusalem, du haut lieu qui était à Gabaon, de devant la tente de rassemblement, et il régna sur Israël. 14Salomon rassembla des chars et des cavaliers ; il eut 1 400 chars et 12 000 cavaliers qu’il plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:12 mot à mot
הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃Lire en interlinéaire
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- connaissanceמַדָּעmaddâ‛ madda‛ · connaissanceH4093
- donnéesנָתַןnâthan · donnerH5414
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- biensנֶ֫כֶסnekes · richesseH5233
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enכֵּןkên · ainsiH3651
- ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 2 Chroniques 1:12
- Matthieu 6:33mais cherchez d’abord le royaume de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par-dessus.
- Éphésiens 3:20Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,
- 2 Chroniques 9:22Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.
- 1 Chroniques 29:25L’Éternel agrandit Salomon à un très haut degré aux yeux de tout Israël, et lui donna une majesté royale telle qu’aucun roi avant lui n’en avait eu en Israël.
- Ecclésiaste 2:9Et je suis devenu grand et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem ; et pourtant, ma sagesse m’est restée.
- Jacques 1:5Et si l’un de vous manque de sagesse, qu’il demande à Dieu qui donne à tous libéralement et qui ne fait pas de reproches, et elle lui sera donnée ;
Commentaires sur 2 Chroniques 1:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Les différences verbales entre ce passage et le passage correspondant de Rois 1 Rois 3:5-14 sont très considérables, et indiquent la vérité générale que l'objet des historiens sacrés est de rendre compte de la portée réelle de ce qui a été dit, et non pas habituellement de nous fournir tous les mots ou les mots exacts qui ont été prononcés. Le point le plus important omis dans les Chroniques, et fourni par les Rois, est la promesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Consulter la note thématique « La sagesse de Salomon ».Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires