Bible Darby révisée

1 Chroniques 21

1*Satanשָׂטָ֖ןsa.TanH7854selevaוַיַּֽעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975contreעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478etincitaוַיָּ֙סֶת֙vai.Ya.setH5496Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732àdénombrerלִמְנ֖וֹתlim.NotH4487Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

2Davidדָּוִ֤ידda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097etauxוְאֶל־ve.'el-H413chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971:AllezH3212 H1980, faites ledénombrementסִפְרוּ֙sif.RuH5608d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478depuisBeërמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH884-Shébaשֶׁ֖בַעShe.va'H884jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àDanדָּ֑ןDanH1835; etinformezוְהָבִ֣יאוּve.ha.Vi.'uH935-moi, afin que j’ensacheוְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'AhH3045leאֵלַ֔י'e.LaiH413nombreמִסְפָּרָֽם׃mis.pa.RamH4557.

3Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068rendeH1992sonעַל־'al-H5921peupleעַמּ֤וֹ׀a.MoH5971100מֵאָ֣הme.'AhH3967foisפְעָמִ֔יםfe.'a.MimH6471plusnombreuxיוֹסֵף֩yo.SefH3254! Ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, ne sont-ilspasהֲלֹא֙ha.Lo'H3808tousכֻּלָּ֥םku.LamH3605serviteursלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650de monseigneurלַאדֹנִ֖יla.do.NiH113?Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113chercheיְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshH1245-t-ilcelaזֹאת֙zoTH2063?Pourquoiלָ֛מָּהLa.mahH4100lafauteלְאַשְׁמָ֖הle.'ash.MahH819enviendraitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961-elle surIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478?

4Mais laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428s’imposaחָזַ֣קcha.ZakH2388àעַל־'al-H5921Joabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097;Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318etparcourutוַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKhH1980toutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, puisrevintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

5Joabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097donnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732lechiffreמִסְפַּ֥רmis.ParH4557durecensementמִפְקַד־mif.kad-H4662dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971; il yavaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961, danstoutכָֽל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478,1 100 000וּמֵאָ֨הu.me.'AhH505 H3967hommesאִישׁ֙'ishH376tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, et dansJudaוִֽיהוּדָ֕הvi.hu.DahH3063,470 000אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים'ar.Ba' me.'ot ve.shiv.'ImH702 H3967 H7657 H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719;

6maisLéviוְלֵוִי֙ve.le.ViH3878etBenjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144, il ne lesdénombraפָקַ֖דfa.KadH6485pasלֹ֥אlo'H3808aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’eux ;carכִּֽי־ki-H3588laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428était uneabominationנִתְעַ֥בnit.'AvH8581pourאֶת־'et-H854Joabיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097.

7Cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697futmauvaiseוַיֵּ֙רַע֙vai.Ye.ra'H7489auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430; et ilfrappaוַיַּ֖ךְvai.YakhH5221עַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

8Davidדָּוִיד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Dieuהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430: J’aigravementמְאֹ֔דme.'OdH3966péchéחָטָ֣אתִֽיcha.Ta.tiH2398enאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834faisantעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697;etהַזֶּ֑הha.ZehH2088maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, faispasserהַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-H5674, je teprieנָא֙na'H4994, l’iniquitéעֲו֣וֹןa.VonH5771de tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650,carכִּ֥יkiH3588j’ai agitrèsמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966follementנִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiH5528.

9L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Gadגָּ֔דGadH1410, levoyantחֹזֵ֥הcho.ZehH2374deDavidדָוִ֖ידda.VidH1732, en cestermesלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

10VaH3212 H1980direוְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.TaH1696àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֜ידda.VidH1732לֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Jeאֲנִ֖י'a.NiH589teproposeנֹטֶ֣הno.TehH5186troisשָׁל֕וֹשׁsha.Lo.oshH7969chosesעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921;choisisבְּחַר־be.char-H977-enuneאַחַ֥ת'a.ChatH259, et je telaH2007feraiוְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213.

11Gadגָ֖דgadH1410vintוַיָּ֥בֹאvai.Ya.vo'H935versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732et luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068:Prendsקַבֶּל־ka.bel-H6901pour toi,

12ouאִם־'im-H518troisשָׁל֨וֹשׁsha.Lo.oshH7969ansשָׁנִ֜יםsha.NimH8141defamineרָעָ֗בra.'AvH7458,ouוְאִם־ve.'im-H518d’êtrepourchasséנִסְפֶּ֥הnis.PehH5595troisשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁ֜יםcho.da.ShimH2320devantמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440tesadversairesצָרֶיךָ֮tza.rei.KhaH6862et d’êtreatteintלְמַשֶּׂגֶת֒le.ma.se.GetH5381par l’épéeוְחֶ֣רֶבve.Che.revH2719de tesennemisאוֹיְבֶ֣ךָ׀'oy.Ve.khaH341,ouוְאִם־ve.'im-H518pendanttroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָ֠מִיםYa.mimH3117l’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068et lapesteוְדֶ֙בֶר֙ve.De.verH1698dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, et l’angeוּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068détruisantמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH7843danstoutבְּכָל־be.kholH3605leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Maintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258voisרְאֵ֔הre.'EhH7200quelleמָֽה־mah-H4100paroleדָּבָֽר׃ פda.VarH1697jerapporteraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725àH854 H853celui qui m’aenvoyéשֹׁלְחִ֖יsho.le.ChiH7971.

13Davidדָּוִ֛ידda.VidH1732réponditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gadגָּ֖דgadH1410: Je suis dans unegrandeמְאֹ֑דme.'OdH3966détresseצַר־tzar-H6862. Que jetombeאֶפְּלָה־'e.pe.lah-H5307, je teprieנָּ֣אna'H4994, dans lesmainsבְיַד־ve.yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588sescompassionsרַחֲמָיו֙ra.cha.MavH7356sonttrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grandesרַבִּ֤יםra.BimH7227; mais que je netombeאֶפֹּֽל׃'e.PolH5307pasאַל־'al-H408dans lamainוּבְיַד־u.ve.yad-H3027deshommesאָדָ֖ם'a.DamH120.

14Alors l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068envoyaוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414lapesteדֶּ֖בֶרDe.verH1698enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; et iltombaוַיִּפֹּל֙vai.yi.PolH5307d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH347870 000שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶףshiv.'Im 'E.lefH7657 H505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.

15EtDieuהָאֱלֹהִ֨ים׀ha.'E.lo.HimH430envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971unangeמַלְאָ֥ךְ׀mal.'AkhH4397àJérusalemלִֽירוּשָׁלִַם֮li.ru.sha.LimH3389pour ladétruireלְהַשְׁחִיתָהּ֒le.hash.chi.TahH7843; comme ildétruisaitוּכְהַשְׁחִ֗יתu.khe.hash.ChitH7843, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068[le]vitרָאָ֤הra.'AhH7200et serepentitוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162deעַל־'al-H5921cemalהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451, etditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à l’angeלַמַּלְאָ֤ךְla.mal.'AkhH4397quidétruisaitהַמַּשְׁחִית֙ha.mash.ChitH7843:Assezרַ֔בRavH7227!Retireהֶ֣רֶףHe.refH7503maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027. Or l’angeוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068setenaitעֹמֵ֔ד'o.MedH5975prèsdeעִם־'im-H5973l’aire debattageגֹּ֖רֶןGo.renH1637d’Ornanאָרְנָ֥ן'a.re.NanH771, leJébusienהַיְבוּסִֽי׃ סhay.vu.SiH2983.

16Davidדָוִ֜ידda.VidH1732levaוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869etvitוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200l’angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068setenantעֹמֵ֗ד'o.MedH5975entreבֵּ֤יןbeinH996laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776etוּבֵ֣יןu.VeinH996lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, ayant en samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027sonépéeוְחַרְבּ֤וֹve.char.BoH2719nueשְׁלוּפָה֙she.lu.FahH8025étendueנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186surעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389.Davidדָּוִ֧ידda.VidH1732et lesanciensוְהַזְּקֵנִ֛יםve.ha.ze.ke.NimH2205,couvertsמְכֻסִּ֥יםme.khu.SimH3680desacsבַּשַּׂקִּ֖יםba.sa.KimH8242, sejetèrentוַיִּפֹּ֨לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921leurfaceפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440.

17Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.HimH430: N’est-cepasהֲלֹא֩ha.Lo'H3808moiאֲנִ֨י'a.NiH589qui aicommandéאָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiH559dedénombrerלִמְנ֣וֹתlim.NotH4487lepeupleבָּעָ֗םba.'AmH5971? C’estmoiוַאֲנִי־va.'a.ni-H589quiה֤וּאhu'H1931aiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834péchéחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398et quiaiוְהָרֵ֣עַve.ha.Re.a'H7489malagiהֲרֵע֔וֹתִיha.re.'o.tiH7489; maiscesוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428brebisהַצֹּ֖אןha.TzonH6629,qu’מֶ֣הmehH4100ont-ellesfaitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213?Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH430, je teprieנָ֤אna'H4994, que tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027soitתְּהִ֨יte.HiH1961sur moi et sur lamaisonוּבְבֵ֣יתu.ve.VeitH1004de monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, mais qu’elle ne soitpasלֹ֥אlo'H3808sur tonpeupleוּֽבְעַמְּךָ֖u.ve.'a.me.KhaH5971pour lefrapperלְמַגֵּפָֽה׃ סle.ma.ge.FahH4046.

18L’angeוּמַלְאַ֧ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068commandaאָמַ֥ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Gadגָּ֖דgadH1410dedireלֵאמֹ֣רle.MorH559àDavidלְדָוִ֑ידle.da.VidH1732,queכִּ֣י׀kiH3588Davidדָוִ֗ידda.VidH1732monteיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927pourdresserלְהָקִ֤יםle.ha.KimH6965unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068dans l’aireבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637d’Ornanאָרְנָ֥ן'a.re.NanH771, leJébusienהַיְבֻסִֽי׃hay.vu.SiH2983.

19Davidדָּוִיד֙da.VidH1732montaוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927, selon laparoleבִּדְבַר־bid.var-H1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Gadגָּ֔דGadH1410avaitditeדִּבֶּ֖רdi.BerH1696aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

20Ornanאָרְנָ֗ן'a.re.NanH771seretournaוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725etvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200l’angeהַמַּלְאָ֔ךְha.mal.'AkhH4397; et sesquatreוְאַרְבַּ֧עַתve.'ar.Ba.'atH702filsבָּנָ֛יוba.NavH1121secachèrentמִֽתְחַבְּאִ֑יםmit.cha.be.'ImH2244avecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui ;Ornanוְאָרְנָ֖ןve.'a.re.NanH771était en train defoulerדָּ֥שׁdashH1758dufromentחִטִּֽים׃chi.TimH2406.

21LorsqueDavidדָוִ֖ידda.VidH1732arrivaוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935prèsעַד־'ad-H5704d’Ornanאָרְנָ֑ן'a.re.NanH771,Ornanאָרְנָן֙'a.re.NanH771regardaוַיַּבֵּ֤טvai.ya.BetH5027etvitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732; ilsortirוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318alorsdeמִן־min-H4480l’aireהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812devantDavidלְדָוִ֛ידle.da.VidH1732, levisageאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

22Davidדָּוִ֜ידda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Ornanאָרְנָ֗ן'a.re.NanH771:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-moi l’emplacementמְק֣וֹםme.KomH4725de l’aireהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637et j’ybâtiraiוְאֶבְנֶה־ve.'ev.neh-H1129unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;donneתְּנֵ֣הוּte.Ne.huH5414-le-moi pour sonpleinמָלֵא֙ma.Le'H4392[prix] enargentבְּכֶ֤סֶףbe.Khe.sefH3701, afin que lefléauהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046qui estsurמֵעַ֥לme.'AlH5921lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971soitarrêtéוְתֵעָצַ֥רve.te.'a.TzarH6113.

23Ornanאָרְנָ֤ן'a.re.NanH771ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִיד֙da.VidH1732:Prendsקַֽח־kach-H3947-le pour toi, et que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113,fasseוְיַ֛עַשׂve.Ya.'asH6213ce qui estbonהַטּ֣וֹבha.TovH2896à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869.Regardeרְאֵה֩re.'EhH7200, jedonneנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414lesbœufsהַבָּקָ֜רha.ba.KarH1241pour l’holocausteלָֽעֹל֗וֹתla.'o.LotH5930, les traîneaux àfoulerוְהַמּוֹרִגִּ֧יםve.ham.mo.ri.GimH4173pour leboisלָעֵצִ֛יםla.'e.TzimH6086et lefromentוְהַחִטִּ֥יםve.ha.chi.TimH2406pour l’offrande degâteauלַמִּנְחָ֖הla.min.ChahH4503: jedonneנָתָֽתִּי׃na.Ta.tiH5414toutהַכֹּ֥לha.KolH3605.

24Leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִיד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àOrnanלְאָרְנָ֔ןle.'a.re.NanH771:Nonלֹ֕אlo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588certainementjeקָנֹ֥הka.NohH7069l’achèteraiאֶקְנֶ֖ה'ek.NehH7069pour sonpleinמָלֵ֑אma.Le'H4392[prix] enargentבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701;carכִּ֠יkiH3588je neprendraiאֶשָּׂ֤א'e.Sa'H5375pasלֹא־lo'-H3808pour l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à toi, pouroffrirוְהַעֲל֥וֹתve.ha.'a.LotH5927unholocausteעוֹלָ֖הo.LahH5930qui ne coûterienחִנָּֽם׃chi.NamH2600.

25Davidדָּוִ֛ידda.VidH1732donnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414àOrnanלְאָרְנָ֖ןle.'a.re.NanH771pour l’emplacementבַּמָּק֑וֹםba.ma.KomH4725deשִׁקְלֵ֣יshik.LeiH8255l’orזָהָ֔בza.HavH2091pour unpoidsמִשְׁקָ֖לmish.KalH4948de600שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃shesh me.'otH8337 H3967[sicles].

26Davidדָּוִ֤ידda.VidH1732bâtitוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129làשָׁ֨םshamH8033unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,offritוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927desholocaustesעֹל֖וֹתo.LotH5930et des sacrifices deprospéritésוּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.MimH8002, etinvoquaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068qui luiréponditוַיַּֽעֲנֵ֤הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030par lefeuבָאֵשׁ֙va.'EshH784desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064surעַ֖ל'alH5921l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָֽה׃ פha.'o.LahH5930.

27Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559à l’angeלַמַּלְאָ֔ךְla.mal.'AkhH4397quiremitוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725sonépéeחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719dansאֶל־'el-H413sonfourreauנְדָנָֽהּ׃ne.da.NahH5084.

28En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931,Davidדָּוִיד֙da.VidH1732,voyantבִּרְא֤וֹתbir.'otH7200queכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068lui avaitréponduעָנָ֣הוּ'a.Na.huH6030dans l’aireבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637d’Ornanאָרְנָ֣ן'a.re.NanH771, leJébusienהַיְבוּסִ֑יhay.vu.SiH2983,yשָֽׁם׃ShamH8033offrit dessacrificesוַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.BachH2076.

29Or letabernacleוּמִשְׁכַּ֣ןu.mish.KanH4908de l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872avaitfaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213dans ledésertבַמִּדְבָּ֛רva.mid.BarH4057, et l’autelוּמִזְבַּ֥חu.miz.BachH4196de l’holocausteהָעוֹלָ֖הha.'o.LahH5930, étaient en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931sur le hautlieuבַּבָּמָ֖הba.ba.MahH1116deGabaonבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391;

30maisDavidדָּוִ֛ידda.VidH1732neputיָכֹ֥לya.KholH3201pasוְלֹא־ve.lo'-H3808allerH3212 H1980devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440cet [autel] pourrechercherלִדְרֹ֣שׁlid.RoshH1875Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,carכִּ֣יkiH3588il étaitépouvantéנִבְעַ֔תniv.'AtH1204à causedeמִפְּנֵ֕יmi.pe.NeiH6440l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719de l’angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Commentaires sur 1 Chroniques 21