Bible Darby révisée

1 Chroniques 27

1[Ce sont ici] lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478, selon leurnombreלְֽמִסְפָּרָ֡םle.mis.pa.RamH4557, leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218despèresהָאָב֣וֹתha.'a.VotH1, et leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269demilliersהָֽאֲלָפִ֣ים׀ha.'a.la.FimH505et decentainesוְהַמֵּא֡וֹתve.ha.me.'otH3967, et leursintendantsוְשֹׁטְרֵיהֶם֩ve.sho.te.rei.HemH7860, quiservaientהַמְשָׁרְתִ֨יםham.sha.re.TimH8334leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428danstoutesלְכֹ֣ל׀le.KholH3605lesaffairesדְּבַ֣רde.VarH1697de leursdivisionsהַֽמַּחְלְק֗וֹתha.mach.le.KotH4256,entrantהַבָּאָ֤הha.ba.'AhH935etsortantוְהַיֹּצֵאת֙ve.hai.yo.tzeTH3318,moisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320parmoisבְּחֹ֔דֶשׁbe.Cho.deshH2320, pendanttousלְכֹ֖לle.KholH3605lesmoisחָדְשֵׁ֣יcha.de.SheiH2320de l’annéeהַשָּׁנָ֑הha.sha.NahH8141:chaqueהָֽאַחַ֔תha.'a.ChatH259divisionהַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ha.ma.cha.Lo.ketH4256comportait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

2Surעַ֞ל'alH5921lapremièreהָרִֽאשׁוֹנָה֙ha.ri.sho.NahH7223divisionהַמַּחֲלֹ֤קֶתha.ma.cha.Lo.ketH4256, pour lepremierהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, étaitJashobhamיָֽשָׁבְעָ֖םya.sha.ve.'AmH3434,filsבֶּן־ben-H1121deZabdielזַבְדִּיאֵ֑לzav.di.'ElH2068, etdansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַֽחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes] ;

3il étaitdesמִן־min-H4480filsבְּנֵי־be.nei-H1121dePéretsפֶ֗רֶץFe.retzH6557, etchefהָרֹ֛אשׁha.RoshH7218detousלְכָל־le.kholH3605lescapitainesשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269des corps d’arméeהַצְּבָא֖וֹתha.tze.va.'otH6635dupremierהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320.

4Surוְעַ֞לve.'AlH5921ladivisionמַחֲלֹ֣קֶת׀ma.cha.Lo.ketH4256dudeuxièmeהַשֵּׁנִ֗יha.she.NiH8145moisהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320étaitDodaïדּוֹדַ֤יdo.DaiH1737, l’Akhokhiteהָאֲחוֹחִי֙ha.'a.cho.ChiH266; etMiklothוּמִקְל֖וֹתu.mik.LotH4732étaitsurintendantהַנָּגִ֑ידha.na.GidH5057dans sadivisionוּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹu.Ma.cha.luk.ToH4256;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

5Lechefשַׂ֣רsarH8269dutroisièmeהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992corps d’arméeהַצָּבָ֤אha.tza.Va'H6635, pour letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, étaitBenaïaבְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huH1141(filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077, principalofficierהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548),chefרֹ֑אשׁRoshH7218;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

6Ceה֧וּאhu'H1931Benaïaבְנָיָ֛הוּve.na.Ya.huH1141était un hommefortגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368parmi lestrenteהַשְּׁלֹשִׁ֖יםha.she.lo.ShimH7970, etau-dessusוְעַל־ve.'al-H5921destrenteהַשְּׁלֹשִׁ֑יםha.she.lo.ShimH7970;Ammizabadעַמִּיזָבָ֖ד'a.mi.za.VadH5990, sonfilsבְּנֽוֹ׃ סbe.NoH1121, était dans sadivisionוּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹu.Ma.cha.luk.ToH4256.

7Lequatrièmeהָֽרְבִיעִ֞יha.re.vi.'IH7243, pour lequatrièmeהָרְבִיעִ֗יha.re.vi.'IH7243moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, étaitAsçaëlH6214,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097; etZebadiaוּזְבַדְיָ֥הu.ze.vad.YahH2069, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,aprèsאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310lui ;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

8Lecinquièmeהַחַמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549, pour lecinquièmeהַחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.ShiH2549moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, était lechefהַשַּׂ֖רha.SarH8269Shamhuthשַׁמְה֣וּתsham.HutH8049, leJizrakhiteהַיִּזְרָ֑חhai.yiz.RachH3155;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

9Lesixièmeהַשִּׁשִּׁי֙ha.shi.ShiH8345, pour lesixièmeהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, étaitIraעִירָ֥א'i.Ra'H5896,filsבֶן־ven-H1121d’Ikkeshעִקֵּ֖שׁ'i.KeshH6142, leThekohiteהַתְּקוֹעִ֑יha.te.ko.'IH8621;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

10Leseptièmeהַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'IH7637, pour leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, étaitHéletsחֶ֥לֶץChe.letzH2503, lePeloniteהַפְּלוֹנִ֖יha.pe.lo.NiH6397,desמִן־min-H4480filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

11Lehuitièmeהַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.NiH8066, pour lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, étaitSibbecaïסִבְּכַ֥יsi.be.KhaiH5444, leHushathiteהַחֻשָׁתִ֖יha.chu.sha.TiH2843, desZarkhitesלַזַּרְחִ֑יla.zar.ChiH2227;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

12Leneuvièmeהַתְּשִׁיעִי֙ha.te.shi.'IH8671, pour leneuvièmeהַתְּשִׁיעִ֔יha.te.shi.'IH8671moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, étaitAbiézerאֲבִיעֶ֥זֶר'a.vi.'E.zerH44, l’Anathothiteהָעַנְּתֹתִ֖יha.'a.ne.to.TiH6069, desBenjaminitesH1145;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

13Ledixièmeהָעֲשִׂירִי֙ha.'a.si.RiH6224, pour ledixièmeהָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.RiH6224moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, étaitMaharaïמַהְרַ֥יmah.RaiH4121, leNetophathiteהַנְּטֽוֹפָתִ֖יha.ne.to.fa.TiH5200, desZarkhitesלַזַּרְחִ֑יla.zar.ChiH2227;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַֽחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

14Leonzièmeעַשְׁתֵּֽי־ עָשָׂר֙'ash.tei- 'a.SarH6249 H6240, pour leonzièmeלְעַשְׁתֵּ֣י־ עָשָׂ֣רle.'ash.Tei- 'a.SarH6249 H6240moisהַחֹ֔דֶשׁha.Cho.deshH2320, étaitBenaïaבְּנָיָ֥הbe.na.YahH1141, lePirhathoniteהַפִּרְעָתוֹנִ֖יha.pir.'a.to.NiH6553,desמִן־min-H4480filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

15Ledouzièmeהַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ha.she.Neim 'a.SarH8147 H6240, pour ledouzièmeלִשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣רlish.Neim 'a.SarH8147 H6240moisהַחֹ֔דֶשׁha.Cho.deshH2320, étaitHeldaïחֶלְדַּ֥יchel.DaiH2469, leNetophathiteהַנְּטוֹפָתִ֖יha.ne.to.fa.TiH5200, d’Othnielלְעָתְנִיאֵ֑לle.'a.te.ni.'ElH6274;dansוְעַל֙ve.'AlH5921sadivisionמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256il y avait24 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ פ'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505[hommes].

16Surוְעַל֙ve.'AlH5921lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: pour lesRubénitesלָרֽאוּבֵנִ֣יlo.r.'u.ve.NiH7206,Éliézerאֱלִיעֶ֖זֶר'e.li.'E.zerH461,filsבֶּן־ben-H1121deZicriזִכְרִ֑י סzikh.RiH2147, étaitprinceנָגִ֔ידna.GidH5057; pour lesSiméonitesלַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔יla.Shim.'o.NiH8099,Shephatiaשְׁפַטְיָ֖הוּshe.fat.Ya.huH8203,filsבֶּֽן־ben-H1121deMaacaמַעֲכָֽה׃ סma.'a.KhahH4601;

17pour lesLévitesH3881 H3878,Hashabiaחֲשַׁבְיָ֥הcha.shav.YahH2811,filsבֶן־ven-H1121deKemuelקְמוּאֵ֖לke.mu.'ElH7055; pourAaronלְאַהֲרֹ֥ןle.'a.ha.RonH175,Tsadokצָדֽוֹק׃ סtza.DokH6659;

18pourJudaלִֽיהוּדָ֕הli.hu.DahH3063,Élihuאֱלִיה֖וּ'e.li.HuH453, desfrèresמֵאֲחֵ֣יme.'a.CheiH251deDavidדָוִ֑ידda.VidH1732; pourIssacarלְיִ֨שָׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.KharH3485,Omriעָמְרִ֖י'a.me.RiH6018,filsבֶּן־ben-H1121deMicaëlמִיכָאֵֽל׃ סmi.kha.'ElH4317;

19pourZabulonלִזְבוּלֻ֕ןliz.vu.LunH2074,Jishmahiaיִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּyish.ma'.Ya.huH3460,filsבֶּן־ben-H1121d’Abdiasעֹבַדְיָ֑הוּ'oad.Ya.huH5662; pourNephthaliלְנַ֨פְתָּלִ֔יle.Naf.ta.LiH5321,Jerimothיְרִימ֖וֹתye.ri.MotH3406,filsבֶּן־ben-H1121d’Azrielעַזְרִיאֵֽל׃ ס'az.ri.'ElH5837;

20pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669,Oséeהוֹשֵׁ֖עַho.She.a'H1954,filsבֶּן־ben-H1121d’Azaziaעֲזַזְיָ֑הוּ'a.zaz.Ya.huH5812; pour lademiלַחֲצִי֙la.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519,Joëlיוֹאֵ֖לyo.'ElH3100,filsבֶּן־ben-H1121dePedaïaפְּדָיָֽהוּ׃ סpe.da.Ya.huH6305;

21pour lademiלַחֲצִ֤יla.cha.TziH2677-tribu deManasséהַֽמְנַשֶּׁה֙ham.na.ShehH4519, enGalaadגִּלְעָ֔דָהgil.'A.dahH1568,Jiddoיִדּ֖וֹyi.DoH3035,filsבֶּן־ben-H1121deZacharieזְכַרְיָ֑הוּ סze.khar.Ya.huH2148; pourBenjaminלְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.MinH1144,Jaascielיַעֲשִׂיאֵ֖לya.'a.si.'ElH3300,filsבֶּן־ben-H1121d’Abnerאַבְנֵֽר׃ ס'av.NerH74;

22pourDanלְדָ֕ןle.DanH1835,Azareëlעֲזַרְאֵ֖ל'a.zar.'ElH5832,filsבֶּן־ben-H1121deJerokhamיְרֹחָ֑םye.ro.ChamH3395. Ce sontlàאֵ֕לֶּה'E.lehH428leschefsשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269destribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23Davidדָוִיד֙da.VidH1732nerelevaנָשָׂ֤אna.Sa'H5375pasוְלֹא־ve.lo'-H3808lenombreמִסְפָּרָ֔םmis.pa.RamH4557de ceux quiavaientלְמִבֶּ֛ןle.mi.BenH112120עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141etau-dessousוּלְמָ֑טָּהu.le.Ma.tahH4295,parceכִּ֚יkiH3588que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditאָמַ֣ר'a.MarH559qu’ilmultiplieraitלְהַרְבּ֥וֹתle.har.BotH7235Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.

24Joabיוֹאָ֨בyo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֜הtze.ru.YahH6870,commençaהֵחֵ֤לhe.ChelH2490àdénombrerלִמְנוֹת֙lim.nOtH4487, mais il n’achevaכִלָּ֔הkhi.LahH3615pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; à cause dudénombrementהַמִּסְפָּ֔רha.mis.ParH4557il yeutוַיְהִ֥יvay.HiH1961deבָזֹ֛אתva.ZotH2063lacolèreקֶ֖צֶףKe.tzefH7110contreעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et le décompte n’entraעָלָה֙'a.LahH5927pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808dans lesdénombrementsבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557deschroniquesדִּבְרֵֽי־div.rei-H1697duהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Davidדָּוִֽיד׃ סda.VidH1732.

25Azmavethעַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetH5820,filsבֶּן־ben-H1121d’Adielעֲדִיאֵ֑ל ס'a.di.'ElH5717, était responsabledesוְעַל֙ve.'AlH5921trésorsאֹצְר֣וֹת'o.tze.RotH214duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428;Jonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083,filsבֶּן־ben-H1121d’Oziasעֻזִּיָּֽהוּ׃ ס'u.zi.Ya.huH5818, était responsabledesוְעַ֣לve.'AlH5921trésorsהָֽאֹצָר֡וֹתha.'o.tza.RotH214qui étaient à lacampagneבַּשָּׂדֶ֞הba.sa.DehH7704, dans lesvillesבֶּעָרִ֤יםbe.'a.RimH5892, dans lesvillagesוּבַכְּפָרִים֙u.va.ke.fa.RimH3723et dans lestoursוּבַמִּגְדָּל֔וֹתu.va.mig.da.LotH4026.

26Ezriעֶזְרִ֖י'ez.RiH5836,filsבֶּן־ben-H1121deKelubכְּלֽוּב׃ke.LuvH3620, avait la responsabilité deceuxוְעַ֗לve.'AlH5921qui étaientoccupésעֹשֵׂי֙'o.SeiH6213autravailמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704pourcultiverלַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656laterreהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127;

27Shimhiשִׁמְעִ֖יshim.'IH8096, leRamathiteהָרָֽמָתִ֑יha.ra.ma.TiH7435, étaitresponsableוְעַל־ve.'al-H5921desvignesהַ֨כְּרָמִ֔יםha.ke.ra.MimH3754;Zabdiזַבְדִּ֖יzav.DiH2067, leShiphmiteהַשִּׁפְמִֽי׃ סha.shif.MiH8225,וְעַ֤לve.'AlH5921destrésorsלְאֹצְר֣וֹתle.'o.tze.RotH214envinהַיַּ֔יִןhai.Ya.yinH3196provenant desvignesשֶׁבַּכְּרָמִים֙she.ba.ke.ra.MimH3754;

28Baalבַּ֥עַלBa.'alH1177-Hananחָנָ֖ןcha.NanH1177, leGuedériteהַגְּדֵרִ֑י סha.ge.de.RiH1451,וְעַל־ve.'al-H5921desoliviersהַזֵּיתִ֤יםha.zei.TimH2132et dessycomoresוְהַשִּׁקְמִים֙ve.ha.shik.MimH8256quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans le paysplatבַּשְּׁפֵלָ֔הba.she.fe.LahH8219;Joashיוֹעָֽשׁ׃ סyo.'AshH3135,וְעַל־ve.'al-H5921destrésorsאֹצְר֥וֹת'o.tze.RotH214enhuileהַשֶּׁ֖מֶןha.She.menH8081;

29וְעַל־ve.'al-H5921Shitraïשִׁרְטַ֖יshit.raiH7861, leSaroniteהַשָּׁרוֹנִ֑יha.sha.ro.NiH8290וְעַל־ve.'al-H5921, du grosbétailהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241quipaissaitהָרֹעִ֣יםha.ro.'ImH7462enSaronבַּשָּׁר֔וֹןba.sha.RonH8289;Shaphathשָׁפָ֖טsha.FatH8202,filsבֶּן־ben-H1121d’Adlaïעַדְלָֽי׃ ס'ad.LaiH5724, du grosbétailהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241qui était dans lesvalléesבָּֽעֲמָקִ֔יםba.'a.ma.KimH6010;

30Obilאוֹבִ֖יל'o.VilH179, l’Ismaéliteהַיִּשְׁמְעֵלִ֑יhai.yish.me.'e.LiH3459,וְעַל־ve.'al-H5921deschameauxהַ֨גְּמַלִּ֔יםha.ge.ma.LimH1581;Jekhdiaיֶחְדְּיָ֖הוּyech.de.Ya.huH3165, leMéronothiteהַמֵּרֹנֹתִֽי׃ סha.me.ro.no.TiH4824,וְעַל־ve.'al-H5921desânessesהָ֣אֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.NotH860;

31etJazizיָזִ֣יזya.ZizH3151, l’Hagarénienהַֽהַגְרִ֑יha.hag.RiH1905,surוְעַל־ve.'al-H5921le petitbétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629.Tousכָּל־kol-H3605ceux-làאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428étaientintendantsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desbiensהָרְכ֔וּשׁha.re.KhushH7399quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834appartenaient auroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Davidדָּוִֽיד׃da.VidH1732.

32Jonathanוִֽיהוֹנָתָ֤ןvi.ho.na.TanH3083,oncleדּוֹד־dod-H1730deDavidדָּוִיד֙da.VidH1732, étaitconseillerיוֹעֵ֔ץyo.'EtzH3289; c’était unhommeאִישׁ־'ish-H376intelligentמֵבִ֥יןme.VinH995et unscribeוְסוֹפֵ֖רve.so.FerH5608;ה֑וּאHu'H1931Jekhielוִֽיחִיאֵ֥לvi.chi.'ElH3171,filsבֶּן־ben-H1121deHacmoniחַכְמוֹנִ֖יchakh.mo.NiH2453, étaitavecעִם־'im-H5973lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

33Akhitophelוַאֲחִיתֹ֖פֶלva.'a.chi.To.felH302étaitconseillerיוֹעֵ֣ץyo.'EtzH3289duroiלַמֶּ֑לֶךְ סla.Me.lekhH4428; etHushaïוְחוּשַׁ֥יve.chu.ShaiH2365, l’Arkiteהָאַרְכִּ֖יha.'ar.KiH757, était l’amiרֵ֥עַRe.a'H7453duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

34Aprèsוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310Akhitophelאֲחִיתֹ֗פֶל'a.chi.To.felH302étaitJehoïadaיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'H3077,filsבֶּן־ben-H1121deBenaïaבְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huH1141, etAbiatharוְאֶבְיָתָ֔רve.'ev.ya.TarH54. EtJoabיוֹאָֽב׃ פyo.'AvH3097était lechefוְשַׂר־ve.sar-H8269de l’arméeצָבָ֥אtza.Va'H6635duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428.

Commentaires sur 1 Chroniques 27