Bible Darby révisée

1 Chroniques 13

1*Davidדָּוִ֗ידda.VidH1732tintconseilוַיִּוָּעַ֣ץvai.yi.va.'AtzH3289avecעִם־'im-H5973leschefsשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269demilliersהָאֲלָפִ֛יםha.'a.la.FimH505et decentainesוְהַמֵּא֖וֹתve.ha.me.'otH3967, avectousלְכָל־le.kholH3605lesprincesנָגִֽיד׃na.GidH5057.

2EtDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àtouteלְכֹ֣ל׀le.KholH3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Siאִם־'im-H518cela estbonH2895 H2896devantעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921vous, et que cela viennedeוּמִן־u.min-H4480l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,envoyonsנִשְׁלְחָ֞הnish.le.ChahH7971[des messagers]deעַל־'al-H5921touscôtésנִפְרְצָה֙nif.re.TzahH6555vers nos autresfrèresאַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nuH251quirestentהַנִּשְׁאָרִ֗יםha.nish.'a.RimH7604danstousבְּכֹל֙be.KholH3605lespaysאַרְצ֣וֹת'ar.TzotH776d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et en mêmetempsוְעִמָּהֶ֛םve.'i.ma.HemH5973, vers lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881, dans leursvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892et leursabordsמִגְרְשֵׁיהֶ֑םmig.re.shei.HemH4054, afin qu’ils serassemblentוְיִקָּבְצ֖וּve.yi.ka.ve.TzuH6908auprèsdeאֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuH413nous,

3etramenonsוְנָסֵ֛בָּהve.na.Se.bahH5437àאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH413nous l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430;carכִּי־ki-H3588nous ne l’avonspasלֹ֥אlo'H3808consultéeדְרַשְׁנֻ֖הוּde.rash.Nu.huH1875auxjoursבִּימֵ֥יbi.MeiH3117deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.

4Touteכָֽל־khol-H3605l’assembléeהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951ditוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559qu’onfasseלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֵּ֑ןKenH3651;carכִּֽי־ki-H3588lachoseהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697étaitbonneיָשַׁ֥רya.SharH3474auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

5AlorsDavidדָּוִיד֙da.VidH1732assemblaוַיַּקְהֵ֤לvai.yak.HelH6950toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,depuisמִן־min-H4480leShikhorשִׁיח֥וֹרshi.ChorH7883d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’entréeלְב֣וֹאle.Vo'H935deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574, pour fairevenirלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H935deKiriathמִקִּרְיַ֖תmi.kir.YatH7157-Jéarimיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430.

6Davidדָּוִ֤ידda.VidH1732montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, àBaalaבַּעֲלָ֔תָהba.'a.La.tahH1173,àאֶל־'el-H413Kiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7157-Jéarimיְעָרִ֖יםye.'a.RimH7157,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient àJudaלִיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063, pourenמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033fairemonterלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֧ים׀ha.'E.lo.HimH430, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834siègeיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427entre leschérubinsהַכְּרוּבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742, et dont lenomשֵֽׁם׃ShemH8034estplacéנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121[là].

7Ilsmontèrentוַיַּרְכִּ֜יבוּvai.yar.Ki.vuH7392l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430surעַל־'al-H5921unchariotעֲגָלָ֣ה'a.ga.LahH5699neufחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319, [et l’emmenèrent] de lamaisonמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004d’Abinadabאֲבִינָדָ֑ב'a.vi.na.DavH41;Uzzaוְעֻזָּ֣אve.'u.Za'H5798etAkhioוְאַחְי֔וֹve.'ach.YoH283conduisaientנֹהֲגִ֖יםno.ha.GimH5090lechariotבָּעֲגָלָֽה׃ba.'a.ga.LahH5699.

8Davidוְדָוִ֣ידve.da.VidH1732ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478s’égayaientמְשַׂחֲקִ֛יםme.sa.cha.KimH7832devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430detouteבְּכָל־be.kholH3605leurforceעֹ֑ז'OzH5797, avec descantiquesוּבְשִׁירִ֤יםu.ve.shi.RimH7892, desharpesוּבְכִנֹּרוֹת֙u.ve.khi.no.rOtH3658, desluthsוּבִנְבָלִ֣יםu.vin.va.LimH5035, destambourinsוּבְתֻפִּ֔יםu.ve.tu.PimH8596, descymbalesוּבִמְצִלְתַּ֖יִםu.vim.tzil.Ta.yimH4700et destrompettesוּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃u.va.cha.tzo.tze.RotH2689.

9Lorsqu’ilsarrivèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àעַד־'ad-H5704l’aireגֹּ֣רֶןGo.renH1637deKidonכִּידֹ֑ןki.DonH3592,Uzzaעֻזָּ֜א'u.Za'H5798étenditוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971samainיָד֗וֹya.DoH3027poursaisirלֶאֱחֹז֙le.'e.ChozH270l’archeהָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH727,parceכִּ֥יkiH3588que lesbœufsהַבָּקָֽר׃ha.ba.KarH1241avaienttrébuchéשָֽׁמְט֖וּsha.me.TuH8058.

10Lacolèreאַ֤ף'afH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreUzzaבְּעֻזָּ֔אbe.'u.Za'H5798, et il lefrappaוַיַּכֵּ֕הוּvai.ya.Ke.huH5221parceעַ֛ל'alH5921qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitétenduשָׁלַ֥חsha.LachH7971samainיָד֖וֹya.DoH3027surעַל־'al-H5921l’archeהָאָר֑וֹןha.'a.RonH727; ilmourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191làשָׁ֖םshamH8033devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

11AlorsDavidלְדָוִ֔ידle.da.VidH1732futirritéוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitfaitפָרַ֧ץfa.RatzH6555unebrècheפֶּ֖רֶץPe.retzH6556en [la personne d’]Uzzaבְּעֻזָּ֑אbe.'u.Za'H5798; et ilappelaוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121celieuלַמָּק֤וֹםla.ma.KomH4725-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931du nom dePéretsפֶּ֣רֶץPe.retzH6560-Uzzaעֻזָּ֔א'u.Za'H6560, [quiluiהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088est resté]jusqu’עַ֖ד'adH5704à cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

12Davidדָוִיד֙da.VidH1732eutpeurוַיִּירָ֤אvai.yi.Ra'H3372deDieuהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931etditלֵאמֹ֑רle.MorH559:Commentהֵ֚יךְheikhH1963ferais-jeentrerאָבִ֣יא'a.Vi'H935chezmoiאֵלַ֔י'e.LaiH413l’H853archeאֲר֥וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430?

13Davidדָּוִ֧ידda.VidH1732nepritהֵסִ֨ירhe.SirH5493pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’archeהָאָר֛וֹןha.'a.RonH727chezluiאֵלָ֖יו'e.LavH413dansאֶל־'el-H413lavilleעִ֣יר'irH5892deDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732, mais il la fitdétournerוַיַּטֵּ֕הוּvai.ya.Te.huH5186dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Obedעֹבֵֽד־'oed-H5654-Édomאֱדֹ֖ם'e.DomH5654, leGuitthienהַגִּתִּֽי׃ha.gi.TiH1663.

14L’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430demeuraוַיֵּשֶׁב֩vai.ye.ShevH3427troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320avecעִם־'im-H5973lafamilleבֵּ֨יתbeitH1004d’Obedעֹבֵ֥ד'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֛ם'e.DomH5654, dans samaisonבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004; et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068bénitוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Obedעֹבֵֽד־'oed-H5654-Édomאֱדֹ֖ם'e.DomH5654ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartenait.

Commentaires sur 1 Chroniques 13