Bible Darby révisée

1 Chroniques 19

1*וַיְהִי֙vay.HiH1961Aprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֔ןKhenH3651,Nakhashנָחָ֖שׁna.ChashH5176,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983,mourutוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191; et sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121régnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

2Davidדָּוִ֜ידda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: J’useraiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213debontéחֶ֣סֶד׀Che.sedH2617enversעִם־'im-H5973Hanunחָנ֣וּןcha.NunH2586,filsבֶּן־ben-H1121deNakhashנָחָ֗שׁna.ChashH5176,carכִּֽי־ki-H3588sonpèreאָבִ֤יו'a.VivH1auséעָשָׂ֨ה'a.SahH6213debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617enversעִמִּי֙'i.MiH5973moi.Davidדָּוִ֛ידda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971donc desmessagersמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimH4397pour leconsolerלְנַחֲמ֣וֹle.na.cha.MoH5162au sujetdeעַל־'al-H5921sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1. Lorsque lesserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֜ידda.VidH1732arrivèrentוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֧רֶץ'E.retzH776desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֛וֹןa.MonH5983,versאֶל־'el-H413Hanunחָנ֖וּןcha.NunH2586, pour leconsolerלְנַחֲמֽוֹ׃le.na.cha.MoH5162,

3leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֜וֹןa.MonH5983direntוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH559àHanunלְחָנ֗וּןle.cha.NunH2586: Est-ce, à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, pourhonorerהַֽמְכַבֵּ֨דham.kha.BedH3513tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1queכִּֽי־ki-H3588Davidדָּוִ֤ידda.VidH1732t’aenvoyéשָׁלַ֥חsha.LachH7971desconsolateursמְנַחֲמִ֑יםme.na.cha.MimH5162? N’est-cepasהֲלֹ֡אha.Lo'H3808pourבַּ֠עֲבוּרBa.'a.vurH5668reconnaîtreלַחְקֹ֨רlach.KorH2713etdétruireוְלַהֲפֹ֤ךְve.la.ha.FokhH2015etexplorerוּלְרַגֵּל֙u.le.ra.GelH7270lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, que sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650sontvenusבָּ֥אוּBa.'uH935versאֵלֶֽיךָ׃ פ'e.Lei.khaH413toi ?

4AlorsHanunחָנ֜וּןcha.NunH2586pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650deDavidדָוִיד֙da.VidH1732, les fitraserוַֽיְגַלְּחֵ֔םvay.ga.le.ChemH1548et fitcouperוַיִּכְרֹ֧תvai.yikh.RotH3772leursvêtementsמַדְוֵיהֶ֛םmad.vei.HemH4063par lemilieuבַּחֵ֖צִיba.Che.tziH2677jusqu’עַד־'ad-H5704au bas desreinsהַמִּפְשָׂעָ֑הha.mif.sa.'AhH4667, puis lesrenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vay.sha.le.ChemH7971.

5OnvintH3212 H1980informerוַיַּגִּ֨ידוּvai.ya.Gi.duH5046Davidלְדָוִ֤ידle.da.VidH1732au sujetdeעַל־'al-H5921ceshommesH376 H582; et ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971quelqu’un à leurrencontreH7125 H7122,carכִּי־ki-H3588leshommesH376 H582étaientהָי֥וּha.YuH1961trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966confusנִכְלָמִ֣יםnikh.la.MimH3637. Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Habitezשְׁב֣וּshe.VuH3427àJérichoבִֽירֵח֔וֹvi.re.ChoH3405jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834votrebarbeזְקַנְכֶ֖םze.kan.KhemH2206aitpousséיְצַמַּ֥חye.tza.MachH6779, alors vousreviendrezוְשַׁבְתֶּֽם׃ve.shav.TemH7725.

6Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983virentוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200qu’כִּ֥יkiH3588ils s’étaientrendusהִֽתְבָּאֲשׁ֖וּhit.ba.'a.ShuH887odieuxauprèsעִם־'im-H5973deDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732; etHanunחָ֠נוּןCha.nunH2586et lesfilsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121d’Ammonעַמּ֜וֹןa.MonH5983envoyèrentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH79711 000אֶ֣לֶף'E.lefH505talentsכִּכַּר־ki.kar-H3603d’argentכֶּ֗סֶףKe.sefH3701pour prendre à leursoldeלִשְׂכֹּ֣רlis.KorH7936,deמִן־min-H4480laMésopotamieH763,deוּמִן־u.min-H4480laSyrieאֲרַ֤ם'a.RamH758deMaacaמַעֲכָה֙ma.'a.KhahH4601, et deTsobaוּמִצּוֹבָ֔הu.mi.tzo.VahH6678, descharsרֶ֖כֶבRe.khevH7393et descavaliersוּפָרָשִֽׁים׃u.fa.ra.ShimH6571.

7Ils prirent à leursoldeוַיִּשְׂכְּר֣וּvai.yis.ke.RuH793632 000שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶףshe.na.Yim u.she.lo.Shim 'E.lefH8147 H7970 H505charsרֶ֗כֶבRe.khevH7393, ainsi que leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deMaacaמַעֲכָה֙ma.'a.KhahH4601avec sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971; et ilsvinrentוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935camperוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Médebaמֵידְבָ֑אmeid.Va'H4311. Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Ammonעַמּ֗וֹןa.MonH5983serassemblèrentנֶאֶסְפוּ֙ne.'es.FuH622de leursvillesמֵעָ֣רֵיהֶ֔םme.'A.rei.HemH5892etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935pourcombattreלַמִּלְחָמָֽה׃ פla.mil.cha.MahH4421.

8QuandDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732l’appritוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085, ilenvoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097ettouteכָּל־kol-H3605l’arméeצָבָ֖אtza.Va'H6635, les hommesfortsהַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368.

9Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983sortirentוַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318et serangèrentוַיַּֽעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186enbatailleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892; et lesroisוְהַמְּלָכִ֣יםve.ha.me.la.KhimH4428quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientvenusבָּ֔אוּBa.'uH935étaient àpartלְבַדָּ֖םle.va.DamH905dans lacampagneבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

10Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588lefrontפְנֵי־fe.nei-H6440de labatailleהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421étaitהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961contreluiאֵלָ֖יו'e.LavH413,devantפָּנִ֣יםpa.NimH6440etderrièreוְאָח֑וֹרve.'a.ChorH268; ilchoisitוַיִּבְחַ֗רvai.yiv.CharH977alors des hommes detouteמִכָּל־mi.kolH3605l’éliteבָּחוּר֙ba.ChurH977d’Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478et lesrangeaוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186contreH7125lesSyriensאֲרָֽם׃'a.RamH758;

11et leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, il leplaçaנָתַ֕ןna.TanH5414sous lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027d’Abishaïאַבְשַׁ֣י'av.ShaiH52, sonfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251, pour qu’ils serangentוַיַּ֣עַרְכ֔וּvai.Ya.'ar.KhuH6186contreH7125 H7122lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983.

12Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518lesSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758sont plusfortsתֶּחֱזַ֤קte.che.ZakH2388quemoiמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480, tu meserasוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961enaideלִתְשׁוּעָ֑ה סlit.shu.'AhH8668; etsiוְאִם־ve.'im-H518lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֛וֹןa.MonH5983sont plusfortsיֶֽחֶזְק֥וּye.chez.KuH2388quetoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480, je t’aideraiוְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ve.ho.sha'.Ti.khaH3467.

13Soisfortחֲזַ֤קcha.ZakH2388, etfortifionsוְנִֽתְחַזְּקָה֙ve.nit.cha.ze.KahH2388-nous à causedeבְּעַד־be.'ad-H1157notrepeupleעַמֵּ֔נוּ'a.Me.nuH5971et àcauseוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157desvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; et que l’Éternelוַֽיהוָ֔הva.Yah.wehH3068fasseיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213ce qui estbonהַטּ֥וֹבha.TovH2896à sesyeuxבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869.

14Joabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097s’approchaוַיִּגַּ֨שׁvai.yi.GashH5066, et lepeupleוְהָעָ֧םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּ֛וֹi.MoH5973lui,au-devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440desSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758, pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421; ceux-ci s’enfuirentוַיָּנ֖וּסוּvai.ya.Nu.suH5127devantמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440lui.

15Quand lesfilsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121d’Ammonעַמּ֤וֹןa.MonH5983virentרָאוּ֙ra.'UH7200queכִּי־ki-H3588lesSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758s’étaientenfuisנָ֣סnasH5127, ils s’enfuirentוַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.suH5127,euxהֵ֗םHemH1992aussiגַם־gam-H1571,devantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440Abishaïאַבְשַׁ֣י'av.ShaiH52, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251, etrentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lavilleהָעִ֑ירָהha.'I.rahH5892. EtJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097revintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389.

16Quand lesSyriensאֲרָ֗ם'a.RamH758virentוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֣יkiH3588ils étaientbattusנִגְּפוּ֮ni.ge.FuH5062devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, ilsenvoyèrentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397, et firentsortirוַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318pour la guerre lesSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientau-delàמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676dufleuveהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104; etShophacוְשׁוֹפַ֛ךְve.sho.FakhH7780,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635d’HadarézerH1909, était à leurtêteלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440.

17Cela futrapportéוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046àDavidלְדָוִ֗ידle.da.VidH1732, quiassemblaוַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.SofH622toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383,vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413eux, et serangeaוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186[en bataille]devantאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413eux.Davidדָּוִ֜ידda.VidH1732serangeaוַיַּעֲרֹ֨ךְvai.ya.'a.RokhH6186donc enbatailleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421faceH7125auxSyriensאֲרָם֙'a.RamH758, et ilscombattirentוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898contreluiעִמּֽוֹ׃i.MoH5973.

18LesSyriensאֲרָם֮'a.RamH758s’enfuirentוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127devantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478; etDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732tuaוַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.RogH2026auxSyriensמֵאֲרָ֗םme.'a.RamH758[les équipages de]7 000שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙shiv.'At 'a.la.FimH7651 H505charsרֶ֔כֶבRe.khevH7393et40 000וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶףve.'ar.ba.'Im 'E.lefH705 H505fantassinsאִ֣ישׁ'ishH376רַגְלִ֑יrag.LiH7273, et il mit àmortהֵמִֽית׃he.MitH4191Shophacשׁוֹפַ֥ךְsho.FakhH7780,chefשַֽׂר־sar-H8269de l’arméeהַצָּבָ֖אha.tza.Va'H6635.

19Lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650d’HadarézerH1909,voyantוַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200qu’כִּ֤יkiH3588ils étaientbattusנִגְּפוּ֙ni.ge.FuH5062devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, firent lapaixוַיַּשְׁלִ֥ימוּvai.yash.Li.muH7999avecעִם־'im-H5973Davidדָּוִ֖ידda.VidH1732et leservirentוַיַּֽעַבְדֻ֑הוּvai.ya.'av.Du.huH5647. Et lesSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758neוְלֹא־ve.lo'-H3808voulurentאָבָ֣ה'a.VahH14plusעֽוֹד׃ פodH5750aiderלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983.

Commentaires sur 1 Chroniques 19