Bible Darby révisée

1 Chroniques 24

1Quant auxfilsוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, [voici] leursclassesמַחְלְקוֹתָ֑םmach.le.ko.TamH4256:Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175:Nadabנָדָב֙na.DavH5070etAbihuוַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'H30,Éléazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH499etIthamarוְאִיתָמָֽר׃ve.'i.ta.MarH385.

2Nadabנָדָ֤בna.DavH5070etAbihuוַאֲבִיהוּא֙va.'a.vi.Hu'H30moururentוַיָּ֨מָתvai.Ya.motH4191avantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1,sansלֹא־lo'-H3808avoirהָי֣וּha.YuH1961defilsוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121. EtÉléazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH499etIthamarוְאִיתָמָֽר׃ve.'i.ta.MarH385exercèrentוַֽיְכַהֲנ֔וּvay.kha.ha.NuH3547le sacerdoce.

3AvecTsadokוְצָדוֹק֙ve.tza.dOkH6659,desמִן־min-H4480filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH499, etAkhimélecוַאֲחִימֶ֖לֶךְva.'a.chi.Me.lekhH288,desמִן־min-H4480filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ithamarאִיתָמָ֑ר'i.ta.MarH385,Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732lesrépartitוַיֶּֽחָלְקֵ֣םvai.ye.chal.KemH2505enclassesלִפְקֻדָּתָ֖םlif.ku.da.TamH6486, selon leur fonction dans leurserviceבַּעֲבֹדָתָֽם׃ba.'a.vo.da.TamH5656.

4Parmi lesfilsבְֽנֵי־ve.nei-H1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֡ר'el.'a.ZarH499ontrouvaוַיִּמָּצְא֣וּvai.yi.ma.tze.'UH4672un plus grandnombreרַבִּ֞יםra.BimH7227dechefsלְרָאשֵׁ֧יle.ra.SheiH7218defamilleהַגְּבָרִ֛יםha.ge.va.RimH1397queמִן־min-H4480parmi lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ithamarאִיתָמָ֖ר'i.ta.MarH385, et on les répartit enclassesוַֽיַּחְלְק֑וּםvai.yach.le.KumH2505: desfilsלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarH499,16שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔רshi.Shah 'a.SarH8337 H6240chefsרָאשִׁ֤יםra.ShimH7218demaisonsלְבֵית־le.veit-H1004depèresאָבוֹת֙'a.VotH1; et desfilsוְלִבְנֵ֧יve.liv.NeiH1121d’Ithamarאִיתָמָ֛ר'i.ta.MarH385,huitשְׁמוֹנָֽה׃she.mo.NahH8083, selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH1.

5On lesrépartitוַיַּחְלְק֥וּםvai.yach.le.KumH2505en classes par lesortבְּגוֹרָל֖וֹתbe.go.ra.LotH1486, lesunsאֵ֣לֶּה'E.lehH428avecעִם־'im-H5973lesautresאֵ֑לֶּה'E.lehH428,carכִּי־ki-H3588leschefsשָֽׂרֵי־sa.rei-H8269du lieusaintקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944et leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430furentהָי֤וּha.YuH1961d’entre lesfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH499et parmi lesfilsוּבִבְנֵ֥יu.viv.NeiH1121d’Ithamarאִיתָמָֽר׃ ס'i.ta.MarH385.

6Shemahiaשְֽׁמַֽעְיָה֩she.ma'.YahH8098,filsבֶן־ven-H1121deNethaneëlנְתַנְאֵ֨לne.tan.'ElH5417, lescribeהַסּוֹפֵ֜רha.so.FerH5608, d’entreמִן־min-H4480lesLévitesהַלֵּוִ֗יha.le.ViH3881, lesinscrivitוַֽיִּכְתְּבֵ֡םvai.yikh.te.VemH3789en laprésenceלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428, deschefsוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269, deTsadokוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, et d’Akhimélecוַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙va.'a.chi.Me.lekhH288filsבֶּן־ben-H1121d’Abiatharאֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarH54, ainsi que deschefsוְרָאשֵׁי֙ve.ra.SheiH7218despèresהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH1dessacrificateursלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548et desLévitesוְלַלְוִיִּ֑םve.lal.vi.YimH3881:uneאֶחָ֗ד'e.ChadH259maisonבֵּֽית־beit-H1004depèreאָ֣ב'avH1étaittiréeאָחֻז֙'a.ChuzH270pourÉléazarלְאֶלְעָזָ֔רle.'el.'a.ZarH499, etuneוְאָחֻ֥ז׀ve.'a.ChuzH270étaittiréeאָחֻ֖ז'a.ChuzH270pourIthamarלְאִיתָמָֽר׃ פle.'i.ta.MarH385.

7Lepremierהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223désigné par lesortהַגּוֹרָ֤לha.go.RalH1486futוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318Jehoïaribלִיה֣וֹיָרִ֔יבli.Ho.ya.RivH3080; ledeuxièmeהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145,Jedahiaלִֽידַעְיָ֖הli.da'.YahH3048;

8letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992,Harimלְחָרִם֙le.cha.RimH2766; lequatrièmeהָרְבִעִֽי׃ha.re.vi.'IH7243,Seorimלִשְׂעֹרִ֖יםlis.'o.RimH8188;

9lecinquièmeהַחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.ShiH2549,Malkijaלְמַלְכִּיָּה֙le.mal.ki.YahH4441; lesixièmeהַשִּׁשִּֽׁי׃ha.shi.ShiH8345,Mijaminלְמִיָּמִ֖ןle.mi.ya.MinH4326;

10leseptièmeהַשְּׁבִעִ֔יha.she.vi.'IH7637,Kotsלְהַקּוֹץ֙le.ha.kOtzH6976; lehuitièmeהַשְּׁמִינִֽי׃ha.she.mi.NiH8066,Abijaלַאֲבִיָּ֖הla.'a.vi.YahH29;

11leneuvièmeהַתְּשִׁעִ֔יha.te.shi.'IH8671,Jéshuaלְיֵשׁ֙וּעַ֙le.ye.Shu.a'H3442; ledixièmeהָעֲשִׂרִֽי׃ha.'a.si.RiH6224,Shecaniaלִשְׁכַנְיָ֖הוּlish.khan.Ya.huH7935;

12leonzièmeעַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֔ר'ash.Tei 'a.SarH6249 H6240,Éliashibלְאֶלְיָשִׁיב֙le.'el.ya.ShivH475; ledouzièmeשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃she.Neim 'a.SarH8147 H6240,Jakimלְיָקִ֖יםle.ya.KimH3356;

13letreizièmeשְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔רshe.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240,Huppaלְחֻפָּה֙le.chu.PahH2647; lequatorzièmeאַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240,Jéshébeabלְיֶֽשֶׁבְאָ֖בle.ye.shev.'AvH3428;

14lequinzièmeחֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔רcha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240,Bilgaלְבִלְגָּה֙le.vil.GahH1083; leseizièmeשִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר׃shi.Shah 'a.SarH8337 H6240,Immerלְאִמֵּ֖רle.'i.MerH564;

15ledixעָשָׂ֔ר'a.SarH6240-septièmeשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651,Hézirלְחֵזִיר֙le.che.ZirH2387; ledixעָשָֽׂר׃'a.SarH6240-huitièmeשְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahH8083,Pitsetsלְהַפִּצֵּ֖ץle.hap.pi.TzetzH6483;

16ledixעָשָׂ֔ר'a.SarH6240-neuvièmeתִּשְׁעָ֣הtish.'AhH8672,Pethakhiaלִֽפְתַחְיָה֙lif.tach.YahH6611; levingtièmeהָעֶשְׂרִֽים׃ha.'es.RimH6242,Ézéchielלִֽיחֶזְקֵ֖אלli.chez.KelH3168;

17levingtוְעֶשְׂרִ֔יםve.'es.RimH6242etunièmeאֶחָ֣ד'e.ChadH259,Jakinלְיָכִין֙le.ya.KhinH3199; levingtוְעֶשְׂרִֽים׃ve.'es.RimH6242-deuxièmeשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147,Gamulלְגָמ֖וּלle.ga.MulH1577;

18levingtוְעֶשְׂרִ֔יםve.'es.RimH6242-troisièmeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969,Delaïaלִדְלָיָ֙הוּ֙lid.la.Ya.huH1806; levingtוְעֶשְׂרִֽים׃ פve.'es.RimH6242-quatrièmeאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH702,Maaziaלְמַֽעַזְיָ֖הוּle.ma.'az.Ya.huH4590.

19Ce futlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428leurrépartitionפְקֻדָּתָ֞םfe.ku.da.TamH6486, pour leurserviceלַעֲבֹדָתָ֗םla.'a.vo.da.TamH5656, pourentrerלָב֤וֹאla.Vo'H935dans lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068selon l’ordonnanceכְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.TamH4941[donnée]parבְּיַ֖דbe.YadH3027Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478, le lui avaitcommandéצִוָּ֔הוּtzi.Va.huH6680.

20Quant auresteהַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.RimH3498desfilsוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121deLéviלֵוִ֖יle.ViH3878, [les voici] : Desfilsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121d’Amramעַמְרָם֙'am.RamH6019,Shubaëlשֽׁוּבָאֵ֔לshu.va.'ElH7619; desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deShubaëlשׁוּבָאֵ֖לshu.va.'ElH7619,Jekhdiaיֶחְדְּיָֽהוּ׃yech.de.Ya.huH3165.

21DeRekhabiaלִרְחַבְיָ֑הוּlir.chav.Ya.huH7345: desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deRekhabiaרְחַבְיָ֔הוּre.chav.Ya.huH7345,Jishijaיִשִּׁיָּֽה׃yi.shi.YahH3449était lechefהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218.

22DesJitseharitesלַיִּצְהָרִ֣יlai.yitz.ha.RiH3325,Shelomothשְׁלֹמ֔וֹתshe.lo.MotH8013; desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deShelomothשְׁלֹמ֖וֹתshe.lo.MotH8013,Jakhathיָֽחַת׃Ya.chatH3189.

23Et lesfilsוּבְנָ֖יu.ve.NaiH1121d’[Hébron] :Jerijaיְרִיָּ֑הוּye.ri.Ya.huH3404;Amariaאֲמַרְיָ֙הוּ֙'a.mar.Ya.huH568, ledeuxièmeהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145;Jakhazielיַחֲזִיאֵל֙ya.cha.zi.'ElH3166, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992;Jekamhamיְקַמְעָ֖םye.kam.'AmH3360, lequatrièmeהָרְבִיעִֽי׃ha.re.vi.'IH7243.

24Lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Uzielעֻזִּיאֵל֙'u.zi.'ElH5816,Michéeמִיכָ֔הmi.KhahH4318; desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deMichéeמִיכָ֖הmi.KhahH4318,Shamirשָׁמִֽיר׃sha.murH8069;

25lefrèreאֲחִ֤י'a.ChiH251deMichéeמִיכָה֙mi.KhahH4318étaitJishijaיִשִּׁיָּ֔הyi.shi.YahH3449; desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deJishijaיִשִּׁיָּ֖הyi.shi.YahH3449,Zacharieזְכַרְיָֽהוּ׃ze.khar.Ya.huH2148.

26Lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִי֙me.ra.RiH4847,Makhliמַחְלִ֣יmach.LiH4249etMushiוּמוּשִׁ֔יu.mu.ShiH4187; lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deJaazijaיַעֲזִיָּ֥הֽוּya.'a.zi.Ya.huH3269, sonfilsבְנֽוֹ׃ve.NoH1121;

27lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847, deJaazijaלְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּle.ya.'a.zi.Ya.huH3269, sonfilsבְנ֔וֹve.NoH1121:Shohamוְשֹׁ֥הַםve.Sho.hamH7719,Zaccurוְזַכּ֖וּרve.za.KurH2139etIbriוְעִבְרִֽי׃ve.'iv.RiH5681;

28deMakhliלְמַחְלִי֙le.mach.LiH4249,Éléazarאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH499, qui n’eutהָ֥יָהHa.yahH1961pasdeוְלֹא־ve.lo'-H3808filsבָּנִֽים׃ba.NimH1121;

29deKisלְקִ֖ישׁle.KishH7027, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deKisקִ֥ישׁkishH7027,Jerakhmeëlיְרַחְמְאֵֽל׃ye.rach.me.'ElH3396;

30et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deMushiמוּשִׁ֔יmu.ShiH4187:Makhliמַחְלִ֥יmach.LiH4249,Éderוְעֵ֖דֶרve.'E.derH5740etJerimothוִירִימ֑וֹתvi.ri.MotH3406. Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121desLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881, selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH1.

31Euxהֵ֨םhemH1992aussiגַם־gam-H1571,commeלְעֻמַּ֣ת׀le.'u.MatH5980leursfrèresאֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.HemH251, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175,tirèrentוַיַּפִּילוּ֩vai.ya.pi.LuH5307ausortגּוֹרָל֜וֹתgo.ra.LotH1486devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428Davidדָוִ֤ידda.VidH1732,Tsadokוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659etAkhimélecוַאֲחִימֶ֔לֶךְva.'a.chi.Me.lekhH288, et [devant] leschefsוְרָאשֵׁי֙ve.ra.SheiH7218despèresהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH1dessacrificateursלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548et desLévitesוְלַלְוִיִּ֑םve.lal.vi.YimH3881. Leschefsהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218despèresאָב֣וֹת'a.VotH1furent [traités]commeלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980le pluspetitהַקָּטָֽן׃ סha.ka.TanH6996d’entre leursfrèresאָחִ֥יו'a.ChivH251.

Commentaires sur 1 Chroniques 24