Bible Darby révisée

1 Chroniques 12

1Voici ceuxquiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428vinrentהַבָּאִ֤יםha.ba.'ImH935versאֶל־'el-H413Davidדָּוִיד֙da.VidH1732àTsiklagלְצִ֣יקְלַ֔גle.Tzi.ke.LagH6860,lorsqu’ע֣וֹדodH5750il setenaitעָצ֔וּר'a.TzurH6113loin encore de lafaceמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586,filsבֶּן־ben-H1121deKisקִ֑ישׁKishH7027; ilsétaientוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992parmi les hommesfortsבַּגִּבּוֹרִ֔יםba.gi.bo.RimH1368qui lui donnaient dusecoursעֹזְרֵ֖י'o.ze.ReiH5826dans laguerreהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421,

2armésנֹ֣שְׁקֵיNo.she.keiH5401d’arcsקֶ֗שֶׁתKe.shetH7198, se servant de la maindroiteמַיְמִינִ֤יםmay.mi.NimH3231et de la maingaucheוּמַשְׂמִאלִים֙u.mas.mi.LimH8041[pour lancer] despierresבָּֽאֲבָנִ֔יםba.'a.va.NimH68, et [pour tirer] desflèchesוּבַחִצִּ֖יםu.va.chi.TzimH2671avec l’arcבַּקָּ֑שֶׁתba.Ka.shetH7198; ils étaient d’entre lesfrèresמֵאֲחֵ֥יme.'a.CheiH251deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, deBenjaminמִבִּנְיָמִֽן׃mi.bin.ya.MinH1144:

3lechefהָרֹ֨אשׁha.RoshH7218Akhiézerאֲחִיעֶ֜זֶר'a.chi.'E.zerH295, etJoasוְיוֹאָ֗שׁve.yo.'AshH3101, [tous deux]filsבְּנֵי֙be.NeiH1121deShemaaהַשְּׁמָעָ֣הha.she.ma.'AhH8094, leGuibhathiteהַגִּבְעָתִ֔יha.giv.'a.TiH1395;Jezielוִיזִיאֵ֥לvi.zu.'elH3149etPélethוָפֶ֖לֶטva.Fe.letH6404, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Azmavethעַזְמָ֑וֶת'az.Ma.vetH5820;Beracaוּבְרָכָ֕הu.ve.ra.KhahH1294etJéhuוְיֵה֖וּאve.ye.Hu'H3058, l’Anathothiteהָעֲנְּתֹתִֽי׃ha.'a.ne.to.TiH6069;

4Jishmahiaוְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧הve.yish.ma'.YahH3460, leGabaoniteהַגִּבְעוֹנִ֛יha.giv.'o.NiH1393, hommefortגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368parmi les30בַּשְּׁלֹשִׁ֖יםba.she.lo.ShimH7970, etau-dessusוְעַל־ve.'al-H5921des30הַשְּׁלֹשִֽׁים׃ha.she.lo.ShimH7970;

5Jérémieוְיִרְמְיָ֤הve.yir.me.YahH3414,Jakhazielוְיַחֲזִיאֵל֙ve.ya.cha.zi.'ElH3166,Jokhananוְי֣וֹחָנָ֔ןve.Yo.cha.NanH3076etJozabadוְיוֹזָבָ֖דve.yo.za.VadH3107, leGuedérathiteהַגְּדֵרָתִֽי׃ha.ge.de.ra.TiH1452;

6Elhuzaïאֶלְעוּזַ֤י'el.'u.ZaiH498,Jerimothוִירִימוֹת֙vi.ri.mOtH3406,Bealiaוּבְעַלְיָ֣הu.ve.'al.YahH1183,Shemariaוּשְׁמַרְיָ֔הוּu.she.mar.Ya.huH8114etShephatiaוּשְׁפַטְיָ֖הוּu.she.fat.Ya.huH8203, leHaruphiteהַחֲרוּפִֽי׃ha.cha.ri.fiH2741;

7Elkanaאֶלְקָנָ֡ה'el.ka.NahH511,Jishijaוְ֠יִשִּׁיָּהוּVe.yi.shi.ya.huH3449,Azareëlוַעֲזַרְאֵ֧לva.'a.zar.'ElH5832,Joézerוְיוֹעֶ֛זֶרve.yo.'E.zerH3134etJashobhamוְיָשָׁבְעָ֖םve.ya.sha.ve.'AmH3434,Coritesהַקָּרְחִֽים׃ha.ka.re.ChimH7145;

8Joélaוְיוֹעֵאלָ֧הve.yo.'e.LahH3132etZebadiaוּזְבַדְיָ֛הu.ze.vad.YahH2069, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJerokhamיְרֹחָ֖םye.ro.ChamH3395,deH4480Guedorהַגְּדֽוֹר׃ha.ge.DorH1446.

9D’entre lesGaditesהַגָּדִ֡יha.ga.DiH1425, il sedétachaנִבְדְּל֣וּniv.de.LuH914, [pour se joindre]àאֶל־'el-H413Davidדָּוִיד֩da.VidH1732dans le lieufortלַמְצַ֨דlam.TzadH4679audésertמִדְבָּ֜רָהmid.Ba.rahH4057,desוּמִן־u.min-H4480hommesfortsהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428etvaillantsגִּבֹּרֵ֣יgi.bo.ReiH1368,hommesH376 H582exercésצָבָא֙tza.Va'H6635pour laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421,armésעֹרְכֵ֥י'o.re.KheiH6186deboucliersצִנָּ֖הtzi.NahH6793et depiquesוָרֹ֑מַחva.Ro.machH7420; leursfacesוּפְנֵ֤יu.fe.NeiH6440étaient comme desfacesפְּנֵיהֶ֔םpe.nei.HemH6440delionsאַרְיֵה֙'ar.YehH738, et ils étaientrapidesלְמַהֵֽר׃ סle.ma.HerH4116comme desgazellesוְכִצְבָאיִ֥םve.khitz.va.YimH6643surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶהָרִ֖יםhe.ha.RimH2022:

10Ézerעֵ֖זֶר'E.zerH5829, lepremierהָרֹ֑אשׁha.RoshH7218;Abdiasעֹבַדְיָה֙'oad.YahH5662, ledeuxièmeהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145;Éliabאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH446, letroisièmeהַשְּׁלִשִֽׁי׃ha.she.li.ShiH7992;

11Mishmannaמִשְׁמַנָּה֙mish.ma.NahH4925, lequatrièmeהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243;Jérémieיִרְמְיָ֖הyir.me.YahH3414, lecinquièmeהַחֲמִשִֽׁי׃ha.cha.mi.ShiH2549;

12Atthaïעַתַּי֙'a.TaiH6262, lesixièmeהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345;Élielאֱלִיאֵ֖ל'e.li.'ElH447, leseptièmeהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637;

13Jokhananיֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanH3076, lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066;Elzabadאֶלְזָבָ֖ד'el.za.VadH443, leneuvièmeהַתְּשִׁיעִֽי׃ha.te.shi.'IH8671;

14Jérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414, ledixièmeהָעֲשִׂירִ֔י סha.'a.si.RiH6224;Macbannaïמַכְבַּנַּ֖יmakh.ba.NaiH4344, leonzièmeעַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃'ash.Tei 'a.SarH6249 H6240.

15Ceux-làH428, parmi lesfilsמִבְּנֵי־mi.be.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410, étaientchefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635;leאֶחָ֤ד'e.ChadH259moindreהַקָּטָ֔ןha.ka.TanH6996[était chef] de100לְמֵאָה֙le.me.'AhH3967[hommes], et le plusgrandוְהַגָּד֖וֹלve.ha.ga.DolH1419, de1 000לְאָֽלֶף׃le.'A.lefH505.

16Ce sonteuxאֵ֣לֶּה'E.lehH428quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834traversèrentעָבְר֤וּ'a.ve.RuH5674leהֵ֗םHemH1992Jourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383aupremierהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, quandilוְה֥וּאve.Hu'H1931débordeמְמַלֵּ֖אme.ma.Le'H4390par-dessusעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesrivesגְּדוֹתָ֑יוgi.d.yo.tavH1415; et ils mirent enfuiteוַיַּבְרִ֙יחוּ֙vai.yav.Ri.chuH1272ceuxH853detoutesכָּל־kol-H3605lesvalléesהָ֣עֲמָקִ֔יםha.'a.ma.KimH6010, vers lelevantלַמִּזְרָ֖חla.miz.RachH4217et vers lecouchantוְלַֽמַּעֲרָֽב׃ סve.La.ma.'a.RavH4628.

17Desמִן־min-H4480filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144et deJudaוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063allèrentH935aussi versDavidH1732dansעַד־'ad-H5704le lieufortלַמְצָ֖דlam.TzadH4679.

18DavidH1732sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318à leurrencontreלִפְנֵיהֶם֒lif.nei.HemH6440, prit laparoleוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030et leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518c’est pour lapaixH7965que vousvenezבָּאתֶ֤םba.TemH935versאֵלַי֙'e.LaiH413moi, pour m’aiderH5826, moncœurלֵבָ֖בle.VavH3824seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961uniלְיָ֑חַדle.Ya.chadH3162àעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921vous ; maissiוְאִֽם־ve.'im-H518c’est pour melivrerלְרַמּוֹתַ֣נִיle.ra.mo.Ta.niH7411à mesennemisלְצָרַ֗יle.tza.RaiH6862, quand il n’y apasבְּלֹ֤אbe.Lo'H3808deviolenceחָמָס֙cha.MasH2555en mamainבְּכַפַּ֔יbe.kha.PaiH3709, que leDieuH430de nospèresאֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nuH1levoieיֵ֛רֶאYe.re'H7200, etpunisseוְיוֹכַֽח׃ סve.yo.KhachH3198.

19Alors l’Espritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307revêtitלָבְשָׁ֗הla.ve.ShahH3847Amasçaïעֲמָשַׂי֮'a.ma.SaiH6022,chefH7218des principauxcapitainesH7970 H7991: Nous sommes à toi,DavidH1732, etavecH5973toi,filsבֶן־ven-H1121d’Isaïיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448!Paixשָׁל֨וֹם׀sha.LomH7965,paixשָׁל֜וֹםsha.LomH7965à toi, etpaixוְשָׁלוֹם֙ve.sha.lOmH7965à ceux qui t’aidentH5826,carH3588tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430t’aideH5826!DavidH1732lesreçutוַיְקַבְּלֵ֣םvay.ka.be.LemH6901et lesétablitוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414chefsH7218debandesהַגְּדֽוּד׃ פha.ge.DudH1416.

20DeManasséH4519, il y eneutH5307qui se rallièrentàH5921Davidדָּוִ֗ידda.VidH1732quand ilvintבְּבֹא֨וֹbe.vo.'OH935avecעִם־'im-H5973lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.TimH6430pour labatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreH5921Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586; mais ils n’aidèrentעֲזָרֻ֑ם'a.za.RumH5826pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808[les Philistins],carכִּ֣יkiH3588, après avoir tenuconseilבְעֵצָ֗הve.'e.TzahH6098, lesprincesסַרְנֵ֤יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430renvoyèrentשִׁלְּחֻ֜הוּshi.le.Chu.huH7971[David], endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Au péril de nostêtesH7218il serallieraH5307àH413sonseigneurאֲדֹנָ֥יו'a.do.NavH113Saülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.

21Quand il s’enallaH3212 H1980àאֶל־'el-H413Tsiklagצִֽיקְלַ֗גtzik.LagH6860, [ceux-ci], deManasséמִֽמְּנַשֶּׁ֡הmi.me.na.ShehH4519, serallièrentנָפְל֣וּna.fe.LuH5307àH5921lui :Adnakhעַ֠דְנַח'Ad.nachH5734,Jozabadוְיוֹזָבָ֤דve.yo.za.VadH3107,Jediaëlוִידִֽיעֲאֵל֙vi.di.'a.'ElH3043,Micaëlוּמִיכָאֵ֣לu.mi.kha.'ElH4317,Jozabadוְיוֹזָבָ֔דve.yo.za.VadH3107,Élihuוֶאֱלִיה֖וּאve.'e.li.Hu'H453etTsilthaïוְצִלְּתָ֑יve.tzi.le.TaiH6769,chefsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218desmilliersהָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.FimH505deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Manasséלִמְנַשֶּֽׁה׃lim.na.ShehH4519;

22ilsוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992aidèrentH5826עִם־'im-H5973DavidH1732dansH5921sesexpéditionsהַגְּד֔וּדha.ge.DudH1416,carH3588ils étaienttousכֻּלָּ֑םku.LamH3605fortsגִבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368etvaillantsחַ֖יִלCha.yilH2428, et ilsfurentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961chefsשָׂרִ֖יםsa.RimH8269dans l’arméeבַּצָּבָֽא׃ba.tza.Va'H6635.

23Eneffetכִּ֚יkiH3588dejourי֣וֹםYomH3117enלְעֶת־le.'et-H6256jourבְּי֔וֹםbe.YomH3117ilarrivaitH935[des gens]versH5921DavidH1732pour l’aiderלְעָזְר֑וֹle.'a.ze.RoH5826,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que lecampלְמַחֲנֶ֥הle.ma.cha.NehH4264futgrandגָד֖וֹלga.DolH1419, comme uncampכְּמַחֲנֵ֥הke.ma.cha.NehH4264deDieuאֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimH430.

24C’esticiוְ֠אֵלֶּהVe.'e.lehH428lenombreמִסְפְּרֵ֞יmis.pe.ReiH4557deshommesרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218équipésH2502pour l’arméeH6635, quivinrentבָּ֥אוּBa.'uH935versעַל־'al-H5921Davidדָּוִ֖ידda.VidH1732àHébronחֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.nahH2275, afin deluiאֵלָ֖יו'e.LavH413transférerלְהָסֵ֞בle.ha.SevH5437leroyaumeמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438deSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586, selon lecommandementכְּפִ֥יke.FiH6310de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068:

25FilsH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,portantנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375lebouclierצִנָּ֖הtzi.NahH6793et lapiqueוָרֹ֑מַחva.Ro.machH7420,6 800שֵׁ֧שֶׁת וּשְׁמוֹנֶ֥הShe.shet u.she.mo.NehH8337 H505 H8083 H3967,équipésחֲלוּצֵ֥יcha.lu.TzeiH2502pour l’arméeH6635.

26DesH4480filsH1121deSiméonשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095, hommesfortsחַ֙יִל֙cha.yilH2428etvaillantsגִּבּ֤וֹרֵיgi.Bo.reiH1368pour l’arméeלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635,7 100שִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651 H505 H3967.

27Desמִן־min-H4480filsבְּנֵי֙be.NeiH1121deLéviהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878,4 600אַרְבַּ֥עַת וְשֵׁ֥שׁ'ar.Ba.'at ve.SheshH702 H505 H8337 H3967.

28EtJehoïadaוִיהוֹיָדָ֖עvi.ho.ya.Da'H3077,princeהַנָּגִ֣ידha.na.GidH5057[desוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973fils] d’Aaronלְאַהֲרֹ֑ןle.'a.ha.RonH175, avec aussi3 700שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ סshe.Lo.shet 'a.la.Fim u.she.Va' me.'otH7969 H505 H7651 H3967[hommes].

29EtTsadokוְצָד֥וֹקve.tza.DokH6659, jeunehommeנַ֖עַרNa.'arH5288fortחָ֑יִלCha.yilH2428etvaillantגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368; et lamaisonH1004de sonpèreאָבִ֥יו'a.VivH1,22עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס'es.Rim u.she.Na.yimH6242 H8147chefsשָׂרִ֖יםsa.RimH8269.

30DesH4480filsH1121deBenjaminבִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinH1144,3 000שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969 H505,frèresאֲחֵ֥י'a.CheiH251deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586;jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704alorsהֵ֙נָּה֙he.nahH2008la plusgrandeמַרְבִּיתָ֔םmar.bi.TamH4768partie d’entre euxfaisaientשֹׁמְרִ֕יםsho.me.RimH8104lagardeמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931de lamaisonH1004deSaülשָׁאֽוּל׃ סsha.'UlH7586.

31Desוּמִן־u.min-H4480filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669,20 800עֶשְׂרִ֥ים מֵא֑וֹת'es.Rim me.'otH6242 H505 H8083 H3967hommesfortsחַ֔יִלCha.yilH2428etvaillantsגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368,hommesH376 H582derenomH8034dans leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.TamH1.

32De lademiוּמֵחֲצִי֙u.me.cha.TziH2677-tribuמַטֵּ֣הma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519,18 000שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶףshe.mo.Nah 'a.Sar 'A.lefH8083 H6240 H505,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834on avaitdésignésנִקְּבוּ֙ni.ke.VuH5344parnomבְּשֵׁמ֔וֹתbe.she.MotH8034pourallerלָב֖וֹאla.Vo'H935établirDavidדָּוִֽיד׃ סda.VidH1732roiלְהַמְלִ֥יךְle.ham.LikhH4427.

33Desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Issacarיִשָּׂשכָ֗רyi.so.sh.KharH3485, quisavaientיוֹדְעֵ֤יyod.'EiH3045discernerבִינָה֙vi.NahH998lestempsלַֽעִתִּ֔יםla.'i.TimH6256poursavoirלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045cequeמַה־mah-H4100devaitfaireיַּעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: leurschefsרָאשֵׁיהֶ֣םra.shei.HemH7218,200מָאתַ֔יִםma.Ta.yimH3967, ettousH3605leursfrèresאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH251àעַל־'al-H5921leurcommandementפִּיהֶֽם׃ סpi.HemH6310.

34DeZabulonמִזְּבֻל֞וּןmi.ze.vu.LunH2074, ceux quiallaientיוֹצְאֵ֣יyotz.'EiH3318à l’arméeצָבָ֗אtza.Va'H6635,préparésעֹרְכֵ֧י'o.re.KheiH6186pour lecombatמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahH4421, avectoutesבְּכָל־be.kholH3605lesarmesכְּלֵ֥יke.LeiH3627deבְּלֹא־be.lo'-H3808guerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421:50 000חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572 H505, gardant leurrangוְלַעֲדֹ֖רve.la.'a.DorH5737, n’ayant pas uncœurלֵ֥בlevH3820doubleוָלֵֽב׃ סva.LevH3820.

35DeNephthaliוּמִנַּפְתָּלִ֖יu.mi.naf.ta.LiH5321,1 000H505chefsשָׂרִ֣יםsa.RimH8269, etavecוְעִמָּהֶם֙ve.'i.ma.HemH5973eux,37 000שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖הshe.lo.Shim ve.shiv.'AhH7970 H7651 H505[hommes], portant lebouclierבְּצִנָּ֣הbe.tzi.NahH6793et lalanceוַחֲנִ֔יתva.cha.NitH2595.

36Desוּמִן־u.min-H4480Danitesהַדָּנִי֙ha.da.NiH1839,28 600עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁמוֹנָ֥ה וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס'es.rim- u.she.mo.Nah ve.Shesh me.'otH6242 H8083 H505 H8337 H3967préparésH6186pour laguerreH4421.

37D’Aserוּמֵאָשֵׁ֗רu.me.'a.SherH836,40 000אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705 H505, ceux quiallaientיוֹצְאֵ֥יyotz.'EiH3318à l’arméeH6635prêts à se mettre enordreלַעֲרֹ֥ךְla.'a.RokhH6186de bataille pour lecombatH4421.

38Et, de l’autrecôtéוּמֵעֵ֣בֶרu.me.'E.verH5676duJourdainלַ֠יַּרְדֵּןLai.yar.denH3383,desמִן־min-H4480Rubénitesהָראוּבֵנִ֨יho.r.'u.ve.NiH7206, desGaditesוְהַגָּדִ֜יve.ha.ga.DiH1425et de ceux de lademiוַחֲצִ֣י׀va.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519, avectoutesH3605lesarmesכְּלֵי֙ke.LeiH3627deguerreצְבָ֣אtze.Va'H6635pourcombattreH4421:120 000מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃me.'Ah ve.'es.Rim 'A.lefH3967 H6242 H505.

39Tousכָּל־kol-H3605ceux-làאֵ֜לֶּה'E.lehH428,hommesH376 H582deguerreמִלְחָמָה֮mil.cha.MahH4421, gardant leursrangsH6186 H5737en ordre debatailleמַעֲרָכָה֒ma.'a.ra.KhahH4634,vinrentבָּ֣אוּBa.'uH935àHébronחֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.nahH2275d’uncœurשָׁלֵם֙sha.LemH8003droitבְּלֵבָ֤בbe.le.VavH3824, pourétablirלְהַמְלִ֥יךְle.ham.LikhH4427DavidH1732roisurעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;etוְ֠גַםVe.gamH1571toutכָּל־kol-H3605leresteשֵׁרִ֧יתshe.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478était aussi d’unseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259cœurלֵ֥בlevH3820pour établirDavidH1732roiלְהַמְלִ֥יךְle.ham.LikhH4427.

40Ilsfurentוַיִּהְיוּ־vai.yih.yu-H1961làשָׁ֤םshamH8033avecעִם־'im-H5973Davidדָּוִיד֙da.VidH1732troisשְׁלוֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969joursיָמִ֣יםya.MimH3117,mangeantאֹכְלִ֖ים'o.khe.LimH398etbuvantוְשׁוֹתִ֑יםve.sho.TimH8354,carH3588leursfrèresאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH251leur avaient [tout]préparéהֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuH3559.

41Etmêmeוְגַ֣םve.GamH1571, ceux qui étaient le plusprochesהַקְּרֽוֹבִים־ha.ke.roim-H7138d’euxאֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemH413,jusqu’עַד־'ad-H5704àIssacarיִשָׂשכָ֨רyi.so.sh.KharH3485,Zabulonוּזְבֻל֜וּןu.ze.vu.LunH2074etNephthaliוְנַפְתָּלִ֗יve.naf.ta.LiH5321,apportaientמְבִיאִ֣יםme.vi.'ImH935desvivresלֶ֡חֶםLe.chemH3899sur desânesבַּחֲמוֹרִ֣יםba.cha.mo.RimH2543, sur deschameauxוּבַגְּמַלִּ֣יםu.vag.ge.ma.LimH1581, sur desmuletsוּבַפְּרָדִ֣ים׀u.va.pe.ra.DimH6505et sur desbœufsוּֽבַבָּקָ֡רu.va.ba.KarH1241: desalimentsמַאֲכָ֡לma.'a.KhalH3978[à base] defarineקֶ֠מַחKe.machH7058, desgâteauxדְּבֵלִ֨יםde.ve.LimH1690de figues sèches et des gâteaux de raisinssecsוְצִמּוּקִ֧יםve.tzi.mu.KimH6778, duvinוְיַֽיִן־ve.ya.yin-H3196, de l’huileוְשֶׁ֛מֶןve.She.menH8081, dugrosוּבָקָ֥רu.va.KarH1241et du petitbétailוְצֹ֖אןve.TzonH6629enabondanceלָרֹ֑בla.RoH7230,carכִּ֥יkiH3588il y avait de lajoieשִׂמְחָ֖הsim.ChahH8057enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פbe.Yis.ra.'ElH3478.

Commentaires sur 1 Chroniques 12