Bible Darby révisée

1 Chroniques 20

1Auלְעֵת֩le.'EtH6256débutתְּשׁוּבַ֨תte.shu.VatH8666deוַיְהִ֡יvay.HiH1961l’annéeהַשָּׁנָ֜הha.sha.NahH8141, autempsלְעֵ֣ת׀le.'EtH6256où lesroisהַמְּלָכִ֗יםha.me.la.KhimH4428entrent encampagneצֵ֣אתtzetH3318,Joabיוֹאָב֩yo.'AvH3097conduisitוַיִּנְהַ֣גvai.yin.HagH5090legrosH2426de l’arméeהַצָּבָ֜אha.tza.Va'H6635etdévastaוַיַּשְׁחֵ֣ת׀vai.yash.ChetH7843lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֗וֹןa.MonH5983; ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935assiégerוַיָּ֣צַרvai.Ya.tzarH6696Rabbaרַבָּ֔הra.BahH7237; maisDavidוְדָוִ֖ידve.da.VidH1732restaיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427àJérusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389.Joabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097frappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221Rabbaרַבָּ֖הra.BahH7237et ladétruisitוַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃vai.Ye.her.Se.haH2040.

2Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732retiraוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947lacouronneעֲטֶֽרֶת־'a.te.ret-H5850de latêteרֹאשׁ֜וֹro.ShoH7218duroiמַלְכָּם֩mal.KamH4428(or elle futtrouvéeוַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀vai.yim.tza.'AhH4672dupoidsמִשְׁקַ֣לmish.KalH4948d’untalentכִּכַּר־ki.kar-H3603d’orזָהָ֗בza.HavH2091, et il y avaitdessusמֵעַ֨לme.'AlH5921despierresאֶ֣בֶן'E.venH68précieusesיְקָרָ֔הye.ka.RahH3368) ; ellefutוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961[mise]surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218deDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732; et ilemmenaהוֹצִ֖יאho.Tzi'H3318de lavilleהָעִ֛ירha.'IrH5892unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966quantitéהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235debutinוּשְׁלַ֥לu.she.LalH7998.

3Quant aupeupleהָעָ֨םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait, il lefitוַיָּ֨שַׂרvai.Ya.sarH7787sortirהוֹצִ֗יאho.Tzi'H3318et les condamna à lascieבַּמְּגֵרָ֜הba.me.ge.RahH4050, auxhersesוּבַחֲרִיצֵ֤יu.va.cha.ri.TzeiH2757deferהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270, et auxsciesוּבַמְּגֵר֔וֹתu.va.me.ge.RotH4050:Davidדָוִ֔ידda.VidH1732fitיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213ainsiוְכֵן֙ve.KhenH3651àtoutesלְכֹ֖לle.KholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983. PuisDavidדָּוִ֛ידda.VidH1732ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’enretournèrentוַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389.

4וַיְהִי֙vay.HiH1961Aprèsאַחֲרֵיכֵ֔ן'a.cha.rei.KhenH310celaאַחֲרֵיכֵ֔ן'a.cha.rei.KhenH3651, il yeutוַתַּעֲמֹ֧דva.ta.'a.ModH5975uncombatמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahH4421àGuézerבְּגֶ֖זֶרbe.Ge.zerH1507avecעִם־'im-H5973lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430.Alorsאָ֣ז'azH227Sibbecaïסִבְּכַ֣יsi.be.KhaiH5444, leHushathiteהַחֻֽשָׁתִ֗יha.chu.sha.TiH2843,frappaהִכָּ֞הhi.KahH5221Sippaïסִפַּ֛יsi.PaiH5598[qui était] un desenfantsמִילִדֵ֥יmi.li.DeiH3211dugéantהָרְפָאִ֖יםha.re.fa.'ImH7497; et ils furentabaissésוַיִּכָּנֵֽעוּ׃vai.yi.ka.Ne.'uH3665.

5Il yeutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961encoreע֥וֹדodH5750uncombatמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421avecאֶת־'et-H854lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430:Elkhananאֶלְחָנָ֣ן'el.cha.NanH445,filsבֶּן־ben-H1121deJaïrיָעִ֗ירya.'urH3265,frappaוַיַּ֞ךְvai.YakhH5221Lakhmiלַחְמִי֙lach.MiH3902,frèreאֲחִי֙'a.ChiH251deGoliathגָּלְיָ֣תgal.YatH1555, leGuitthienהַגִּתִּ֔יha.gi.TiH1663; leboisוְעֵ֣ץve.'EtzH6086de salanceחֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595était comme l’ensoupleכִּמְנ֖וֹרkim.NorH4500destisserandsאֹרְגִֽים׃'o.re.GimH707.

6Il yeutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961encoreע֥וֹדodH5750uncombatמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421àGathבְּגַ֑תbe.GatH1661: il yavaitוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961[là] unhommeאִ֣ישׁ'ishH376de hautestatureמִדָּ֗הmi.DahH4060qui avaitsixשֵׁשׁ־shesh-H8337doigtsוְאֶצְבְּעֹתָ֤יוve.'etz.be.'o.TavH676etsixוָשֵׁשׁ֙va.SheshH8337[orteils], [en tout]24עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע'es.Rim ve.'ar.Ba'H6242 H702;luiה֖וּאhu'H1931aussiוְגַם־ve.gam-H1571étaitnéנוֹלַ֥דno.LadH3205augéantלְהָרָפָֽא׃le.ha.ra.Fa'H7497.

7Iloutrageaוַיְחָרֵ֖ףvay.cha.RefH2778Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; maisJonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083,filsבֶּן־ben-H1121deShimhaשִׁמְעָ֖אshim.'A'H8092,frèreאֲחִ֥י'a.ChiH251deDavidדָוִֽיד׃da.VidH1732, lefrappaוַיַּכֵּ֙הוּ֙vai.ya.Ke.huH5221.

8Ceux-làאֵ֛ל'elH411étaientnésנוּלְּד֥וּnu.le.DuH3205augéantלְהָרָפָ֖אle.ha.ra.Fa'H7497, àGathבְּגַ֑תbe.GatH1661; ilstombèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307par lamainבְיַד־ve.yad-H3027deDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732et par lamainוּבְיַד־u.ve.yad-H3027de sesserviteursעֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.DavH5650.

Commentaires sur 1 Chroniques 20