Bible Darby révisée

1 Chroniques 5

1*Lesfilsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205,premier-néבְּכֽוֹר־be.khor-H1060d’Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478(carכִּ֣יkiH3588ilה֣וּאhu'H1931était lepremier-néהַבְּכוֹר֒ha.be.khOrH1060, mais, parce qu’il avaitprofanéוּֽבְחַלְּלוֹ֙u.ve.cha.le.LoH2490lelitיְצוּעֵ֣יye.tzu.'EiH3326de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, son droit depremier-néבְּכֹ֣רָת֔וֹbe.Kho.ra.ToH1062futdonnéנִתְּנָה֙ni.te.NahH5414auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130,filsבֶּן־ben-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, mais [Joseph] n’estpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lepremier-néלַבְּכֹרָֽה׃la.be.kho.RahH1062dans le registregénéalogiqueלְהִתְיַחֵ֖שׂle.hit.ya.ChesH3187;

2carכִּ֤יkiH3588Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063eut laprééminenceגָּבַ֣רga.VarH1396au milieu de sesfrèresבְּאֶחָ֔יוbe.'e.ChavH251, et leprinceוּלְנָגִ֖ידu.le.na.GidH5057[sort] deluiמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480; mais le droit depremier-néוְהַבְּכֹרָ֖הve.ha.be.kho.RahH1062fut àJosephלְיוֹסֵֽף׃ סle.yo.SefH3130) ;

3– lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205,premier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Hénocחֲנ֥וֹךְcha.NokhH2585etPalluוּפַלּ֖וּאu.fa.Lu'H6396,Hetsronחֶצְר֥וֹןchetz.RonH2696etCarmiוְכַרְמִֽי׃ve.khar.MiH3756.

4– Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deJoëlיוֹאֵ֑לyo.'ElH3100:Shemahiaשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098, sonfilsבְנ֛וֹve.NoH1121;Gogגּ֥וֹגGogH1463, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121;Shimhiשִׁמְעִ֥יshim.'IH8096, sonfilsבְנֽוֹ׃ve.NoH1121;

5Michéeמִיכָ֥הmi.KhahH4318, sonfilsבְנ֛וֹve.NoH1121;Reaïaרְאָיָ֥הre.'a.YahH7211, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121;Baalבַּ֥עַלBa.'alH1168, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121;

6Beéraבְּאֵרָ֣הbe.'e.RahH880, sonfilsבְנ֔וֹve.NoH1121,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Tilgathתִּלְּגַ֥תti.le.GatH8407-Pilnéserפִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serH8407,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשֻּׁ֑ר'a.ShurH804,emmenaהֶגְלָ֔הheg.LahH1540captif :luiה֥וּאhu'H1931était leprinceנָשִׂ֖יאna.Si'H5387desRubénitesלָרֽאוּבֵנִֽי׃lo.R.'u.ve.NiH7206.

7Sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.TavH4940dans le registregénéalogiqueבְּהִתְיַחֵ֖שׂbe.hit.ya.ChesH3187de leursgénérationsלְתֹלְדוֹתָ֑םle.to.le.do.TamH8435: lechefהָרֹ֥אשׁha.RoshH7218Jehielיְעִיאֵ֖לye.'i.'ElH3273, puisZacharieוּזְכַרְיָֽהוּ׃u.ze.khar.Ya.huH2148

8etBélaוּבֶ֙לַע֙u.Ve.la'H1106, lefilsבֶּן־ben-H1121d’Azazעָזָ֔ז'a.ZazH5811,filsבֶּן־ben-H1121deShémaשֶׁ֖מַעShe.ma'H8087,filsבֶּן־ben-H1121deJoëlיוֹאֵ֑לyo.'ElH3100;luiה֚וּאhu'H1931habitaitיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427àAroërבַּעֲרֹעֵ֔רba.'a.ro.'ErH6177, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àNeboנְב֖וֹne.VoH5015etBaalוּבַ֥עַלu.Va.'alH1186-Méonמְעֽוֹן׃me.'onH1186;

9à l’estוְלַמִּזְרָ֗חve.la.miz.RachH4217, ilhabitaיָשַׁב֙ya.ShavH3427jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeלְב֣וֹאle.Vo'H935dudésertמִדְבָּ֔רָהmid.Ba.rahH4057, du côtéduלְמִן־le.min-H4480fleuveהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104Euphrateפְּרָ֑תpe.RatH6578,carכִּ֧יkiH3588leurstroupeauxמִקְנֵיהֶ֛םmik.nei.HemH4735s’étaientmultipliésרָב֖וּra.VuH7235dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deGalaadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568.

10Auxjoursוּבִימֵ֣יu.vi.MeiH3117deSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586, ilsfirentעָשׂ֤וּ'a.SuH6213laguerreמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421contreעִם־'im-H5973lesHagaréniensהַֽהַגְרִאִ֔יםha.hag.ri.'ImH1905, quitombèrentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307par leurmainבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027; et ilshabitèrentוַיֵּשְׁבוּ֙vai.ye.she.VuH3427dans leurstentesבְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔םbe.'O.ho.lei.HemH168,dansעַֽל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605leפְּנֵ֖יpe.NeiH6440[paysמִזְרָ֥חmiz.RachH4217] à l’est deGalaadלַגִּלְעָֽד׃ פla.gil.'AdH1568.

11*Lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֣דgadH1410habitèrentיָֽשְׁב֛וּya.she.VuH3427à côté d’euxלְנֶגְדָּ֗םle.neg.DamH5048dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deBasanהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316,jusqu’עַד־'ad-H5704àSalcaסַלְכָֽה׃sal.KhahH5548:

12Joëlיוֹאֵ֣לyo.'ElH3100, lechefהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218, etShaphamוְשָׁפָ֖םve.sha.FamH8223, ledeuxièmeהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932;Jahnaïוְיַעְנַ֥יve.ya'.NaiH3285etShaphathוְשָׁפָ֖טve.sha.FatH8202, enBasanבַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.ShanH1316.

13Leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֞םva.'a.chei.HemH251, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבוֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei.HemH1:Micaëlמִֽיכָאֵ֡לmi.kha.'ElH4317,Meshullamוּמְשֻׁלָּ֡םu.me.shu.LamH4918,Shébaוְ֠שֶׁבַעVe.she.va'H7652,Joraïוְיוֹרַ֧יve.yo.RaiH3140,Jahcanוְיַעְכָּ֛ןve.ya'.KanH3275,Ziaוְזִ֥יעַve.Zi.a'H2127etÉberוָעֵ֖בֶרva.'E.verH5677,septשִׁבְעָֽה׃ סshiv.'AhH7651.

14–Ceux-ciאֵ֣לֶּה׀'E.lehH428furent lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Abikhaïlאֲבִיחַ֗יִל'a.vi.Cha.yilH32,filsבֶּן־ben-H1121deHuriחוּרִ֡יchu.RiH2359,filsבֶּן־ben-H1121deJaroakhיָ֠רוֹחַYa.ro.achH3386,filsבֶּן־ben-H1121deGalaadגִּלְעָ֧דgil.'AdH1568,filsבֶּן־ben-H1121deMicaëlמִיכָאֵ֛לmi.kha.'ElH4317,filsבֶּן־ben-H1121deJeshishaïיְשִׁישַׁ֥יye.shi.ShaiH3454,filsבֶּן־ben-H1121deJakhdoיַחְדּ֖וֹyach.DoH3163,filsבֶּן־ben-H1121deBuzבּֽוּז׃BuzH938:

15Akhiאֲחִי֙'a.ChiH277,filsבֶּן־ben-H1121d’Abdielעַבְדִּיאֵ֣ל'av.di.'ElH5661,filsבֶּן־ben-H1121deGuniגּוּנִ֔יgu.NiH1476,chefרֹ֖אשׁroshH7218de leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH1.

16Ilshabitèrentוַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427enGalaadבַּגִּלְעָ֥דba.gil.'AdH1568, enBasanבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316, et dans lesvillagesוּבִבְנֹתֶ֑יהָu.viv.no.Tei.haH1323qui en dépendent, ainsi que danstousוּבְכָֽל־u.ve.Khol-H3605lespâturagesמִגְרְשֵׁ֥יmig.re.SheiH4054deSaronשָׁר֖וֹןsha.RonH8289jusqu’àעַל־'al-H5921leurslimitesתּוֹצְאוֹתָֽם׃totz.'o.TamH8444.

17– Ils furenttousכֻּלָּם֙ku.LamH3605enregistrés dans lesgénéalogiesהִתְיַחְשׂ֔וּhit.yach.SuH3187, auxjoursבִּימֵ֖יbi.MeiH3117deJothamיוֹתָ֣םyo.TamH3147,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et auxjoursוּבִימֵ֖יu.vi.MeiH3117deJéroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

18Lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205, lesGaditesוְגָדִ֜יve.ga.DiH1425et lademiוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677-tribuשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626deManasséמְנַשֶּׁה֮me.na.ShehH4519,parmiמִן־min-H4480lesvaillantsחַיִל֒cha.YilH2428בְּנֵי־be.nei-H1121, deshommesH376 H582portantנֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiH5375lebouclierמָגֵ֤ןma.GenH4043et l’épéeוְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revH2719,tirantוְדֹ֣רְכֵיve.Do.re.kheiH1869de l’arcקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198, etinstruitsוּלְמוּדֵ֖יu.le.mu.DeiH3925pour laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421:44 760אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים'ar.ba.'Im ve.'ar.ba.'Ah 'E.lef u.she.va'- me.'ot ve.shi.ShimH705 H702 H505 H7651 H3967 H8346, en état d’allerיֹצְאֵ֥יyo.tze.'EiH3318à l’arméeצָבָֽא׃tza.Va'H6635.

19Ilsfirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213laguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421contreעִם־'im-H5973lesHagaréniensהַֽהַגְרִיאִ֑יםha.hag.ri.'ImH1905, contreJeturוִיט֥וּרvi.TurH3195,Naphishוְנָפִ֖ישׁve.na.FishH5305etNodabוְנוֹדָֽב׃ve.no.DavH5114;

20ils furentaidésוַיֵּעָזְר֣וּvai.ye.'a.ze.RuH5826contreעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux, et lesHagaréniensהַֽהַגְרִיאִ֔יםha.hag.ri.'ImH1905ettousוְכֹ֖לve.KholH3605ceux qui étaientavecשֶׁ֣עִמָּהֶ֑םshe.'i.ma.HemH5973eux furentlivrésוַיִּנָּתְנ֤וּvai.yi.na.te.NuH5414en leurmainבְיָדָם֙ve.ya.DamH3027; eneffetכִּ֠יkiH3588ilscrièrentזָעֲקוּ֙za.'a.KuH2199àDieuלֵאלֹהִ֤יםle.lo.HimH430dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421, et il se rendit à leursprièresוְנַעְתּ֥וֹרve.na'.TorH6279,carכִּי־ki-H3588ils avaient mis leurconfianceבָ֥טְחוּVa.te.chuH982en lui.

21Ilsprirentוַיִּשְׁבּ֣וּvai.yish.BuH7617leurstroupeauxמִקְנֵיהֶ֗םmik.nei.HemH4735,50 000חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙cha.mi.Shim 'e.lefH2572 H505chameauxגְּֽמַלֵּיהֶ֞םge.ma.lei.HemH1581, et250 000מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶףma.Ta.yim va.cha.mi.Shim 'E.lefH3967 H2572 H505moutonsוְצֹ֗אןve.TzonH6629, et2 000אַלְפָּ֑יִם'al.Pa.yimH505ânesוַחֲמוֹרִ֖יםva.cha.mo.RimH2543, ainsi que100 000מֵ֥אָה אָֽלֶף׃Me.'ah 'A.lefH3967 H505personnesאָדָ֖ם'a.DamH120וְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315,

22carכִּֽי־ki-H3588ungrandחֲלָלִ֤יםcha.la.LimH2491nombreרַבִּים֙ra.BimH7227[d’hommes]tombèrentנָפָ֔לוּna.Fa.luH5307tués,parceכִּ֥יkiH3588que labatailleהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421venait deDieuמֵהָאֱלֹהִ֖יםme.ha.'E.lo.HimH430. Ilshabitèrentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתֵּיהֶ֖םtach.tei.HemH8478jusqu’עַד־'ad-H5704à ladéportationהַגֹּלָֽה׃ פha.go.LahH1473.

23*Lesfilsוּבְנֵ֗יu.ve.NeiH1121de lademiחֲצִי֙cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519habitèrentיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, depuisBasanמִבָּשָׁ֞ןmi.ba.ShanH1316jusqu’עַד־'ad-H5704àBaalבַּ֧עַלBa.'alH1179-Hermonחֶרְמ֛וֹןcher.MonH1179, àSenirוּשְׂנִ֥ירu.se.NirH8149et à lamontagneוְהַר־ve.har-H2022de l’Hermonחֶרְמ֖וֹןcher.MonH2768:ilsהֵ֥מָּהHe.mahH1992étaientnombreuxרָבֽוּ׃ra.VuH7235.

24Ce sonticiוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218de leursmaisonsבֵית־veit-H1004depèresאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH1:Épherוְעֵ֡פֶרve.'E.ferH6081,Jishiוְיִשְׁעִ֡יve.yish.'IH3469,Élielוֶאֱלִיאֵ֡לve.'e.li.'ElH447,Azrielוְ֠עַזְרִיאֵלVe.'az.ri.'elH5837,Jérémieוְיִרְמְיָ֨הve.yir.me.YahH3414,Hodaviaוְהוֹדַוְיָ֜הve.ho.dav.YahH1938etJakhdielוְיַחְדִּיאֵ֗לve.yach.di.'ElH3164,fortsגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368etvaillantsחַ֔יִלCha.yilH2428hommesH376 H582,gensH376 H582derenomשֵׁמ֔וֹתshe.MotH8034,chefsרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218de leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH1.

25Mais ilspéchèrentוַיִּֽמְעֲל֔וּvai.yim.'a.LuH4603contre leDieuבֵּאלֹהֵ֖יbe.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH1et seprostituèrentוַיִּזְנ֗וּvai.yiz.NuH2181ensuivantאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430despeuplesעַמֵּי־'a.mei-H5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430avaitdétruitsהִשְׁמִ֥ידhish.MidH8045devantמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440eux.

26Alors leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478réveillaוַיָּעַר֩vai.ya.'ArH5782l’espritר֣וּחַ׀Ru.achH7307dePulפּ֣וּלpulH6322,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֗וּר'a.ShurH804, et l’espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307deTilgathתִּלְּגַ֤תti.le.GatH8407-Pilnéserפִּלְנֶ֙סֶר֙pil.Ne.serH8407,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804; celui-cidéportaוַיַּגְלֵם֙vai.yag.LemH1540lesRubénitesלָראוּבֵנִ֣יlo.r.'u.ve.NiH7206, lesGaditesוְלַגָּדִ֔יve.la.ga.DiH1425et lademiוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519, et lesemmenaוַ֠יְבִיאֵםVay.vi.'emH935àKhalakhלַחְלַ֨חlach.LachH2477, àKhaborוְחָב֤וֹרve.cha.VorH2249, àHaraוְהָרָא֙ve.ha.Ra'H2024et aufleuveוּנְהַ֣רu.ne.HarH5104deGozanגּוֹזָ֔ןgo.ZanH1470, [où ils sont]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

27*LesfilsH1121deLéviH3878:GuershomH1648,KehathH6955etMerariH4847.

28– LesfilsH1121deKehathH6955:AmramH6019,JitseharH3324,HébronH2275etUzielH5816.

29LesfilsH1121d’AmramH6019:AaronH175etMoïseH4872, etMarieH4813. LesfilsH1121d’AaronH175:NadabH5070etAbihuH30,ÉléazarH499etIthamarH385.

30–ÉléazarH499engendraH3205PhinéesH6372;PhinéesH6372engendraH3205AbishuaH50,

31AbishuaH50engendraH3205BukkiH1231,BukkiH1231engendraH3205UzziH5813,

32UzziH5813engendraH3205ZerakhiaH2228, etZerakhiaH2228engendraH3205MeraïothH4812;

33MeraïothH4812engendraH3205AmariaH568,AmariaH568engendraH3205AkhitubH285,

34AkhitubH285engendraH3205TsadokH6659,TsadokH6659engendraH3205AkhimaatsH290,

35AkhimaatsH290engendraH3205AzariaH5838,AzariaH5838engendraH3205JokhananH3110,

36etJokhananH3110engendraH3205AzariaH5838: c’estluiH1931quiH834exerça lesacerdoceH3547dans lamaisonH1004queH834SalomonH8010bâtitH1129àJérusalemH3389.

37AzariaH5838engendraH3205AmariaH568,AmariaH568engendraH3205AkhitubH285,

38AkhitubH285engendraH3205TsadokH6659,TsadokH6659engendraH3205ShallumH7967,

39ShallumH7967engendraH3205HilkijaH2518,HilkijaH2518engendraH3205AzariaH5838,

40AzariaH5838engendraH3205SeraïaH8304,SeraïaH8304engendraH3205JotsadakH3087.

41JotsadakH3087partitH1980quand l’ÉternelH3068déportaH1540JudaH3063etJérusalemH3389parH3027la main deNebucadnetsarH5019.

Commentaires sur 1 Chroniques 5