Bible Darby révisée

1 Chroniques 6

1LesfilsH1121deLéviH3878:Guershomגֵּרְשֹׁ֕םge.re.ShomH1647,KehathH6955etMerariH4847.

2– Ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֥וֹתshe.MotH8034desfilsH1121deGuershomגֵרְשׁ֖וֹםge.re.ShomH1647:Libniלִבְנִ֥יliv.NiH3845etShimhiוְשִׁמְעִֽי׃ve.shim.'IH8096.

3LesfilsH1121deKehathקְהָ֑תke.HatH6955:AmramH6019,Jitseharוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3324,Hébronוְחֶבְר֖וֹןve.chev.RonH2275etUzielוְעֻזִּיאֵֽל׃ve.'u.zi.'ElH5816.

4Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֖יme.ra.RiH4847:Makhliמַחְלִ֣יmach.LiH4249etMushiוּמֻשִׁ֑יu.mu.ShiH4187. – Ce sontlàוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotH4940deLéviהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881, selon leurspèresלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃la.'a.vo.tei.HemH1.

5DeGuershomלְֽגֵרְשׁ֑וֹםle.ge.re.ShomH1647:Libniלִבְנִ֥יliv.NiH3845, sonfilsבְנ֛וֹve.NoH1121;Jakhathיַ֥חַתYa.chatH3189, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121;Zimmaזִמָּ֥הzi.MahH2155, sonfilsבְנֽוֹ׃ve.NoH1121;

6Joakhיוֹאָ֤חyo.'AchH3098, sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121;Iddoעִדּ֣וֹi.DoH5714, sonfilsבְנ֔וֹve.NoH1121;Zérakhזֶ֥רַחZe.rachH2226, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121;Jathraïיְאָתְרַ֥יye.'a.te.RaiH2979, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

7Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deKehathקְהָ֑תke.HatH6955:Amminadabעַמִּינָדָ֣ב'a.mi.na.DavH5992, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121;Coréקֹ֥רַחKo.rachH7141, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121;Assirאַסִּ֥יר'a.SirH617, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121;

8Elkanaאֶלְקָנָ֥ה'el.ka.NahH511, sonfilsבְנ֛וֹve.NoH1121; etÉbiasaphוְאֶבְיָסָ֥ףve.'ev.ya.SafH43, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121; etAssirוְאַסִּ֥ירve.'a.SirH617, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121;

9Thakhathתַּ֤חַתTa.chatH8480, sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121;Urielאוּרִיאֵ֣ל'u.ri.'ElH222, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121;Oziasעֻזִּיָּ֥ה'u.zi.YahH5818, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121; etSaülוְשָׁא֥וּלve.sha.'UlH7586, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

10– Lesfilsוּבְנֵי֙u.ve.NeiH1121d’Elkanaאֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahH511:Amasçaïעֲמָשַׂ֖י'a.ma.SaiH6022etAkhimothוַאֲחִימֽוֹת׃va.'a.chi.MotH287.

11Elkanaאֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahH511, – lesfilsבְּנֵי֙be.neiH1121d’Elkanaאֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahH511:Tsophaïצוֹפַ֥יtzo.FaiH6689, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121; etNakhathוְנַ֥חַתve.Na.chatH5184, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121;

12Éliabאֱלִיאָ֥ב'e.li.'AvH446, sonfilsH1121;Jerokhamיְרֹחָ֥םye.ro.ChamH3395, sonfilsH1121;Elkanaאֶלְקָנָ֥ה'el.ka.NahH511, sonfilsH1121.

13Lesfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121deSamuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050: lepremier-néהַבְּכֹ֥רha.be.KhorH1060,Vashniוַשְׁנִ֖יvash.NiH2059, puisAbijaוַאֲבִיָּֽה׃ סva.'a.vi.YahH29.

14Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֖יme.ra.RiH4847:Makhliמַחְלִ֑יmach.LiH4249;Libniלִבְנִ֥יliv.NiH3845, sonfilsבְנ֛וֹve.NoH1121;Shimhiשִׁמְעִ֥יshim.'IH8096, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121;Uzzaעֻזָּ֥ה'u.ZahH5798, sonfilsבְנֽוֹ׃ve.NoH1121;

15Shimhaשִׁמְעָ֥אshim.'A'H8092, sonfilsבְנ֛וֹve.NoH1121;Hagguijaחַגִּיָּ֥הcha.gi.YahH2293, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121;Asçaïaעֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahH6222, sonfilsבְנֽוֹ׃ פve.NoH1121.

16Ce sonticiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428ceuxqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Davidדָּוִ֛ידda.VidH1732établitהֶעֱמִ֥ידhe.'e.MidH5975pourעַל־'al-H5921ladirectionיְדֵי־ye.dei-H3027duchantשִׁ֖ירshirH7892dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, depuis que l’archeהָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH727fut enreposמִמְּנ֖וֹחַmi.me.No.achH4494.

17Ilsfaisaientוַיִּהְי֨וּvai.yih.YuH1961leserviceמְשָׁרְתִ֜יםme.sha.re.TimH8334devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440letabernacleמִשְׁכַּ֤ןmish.KanH4908de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵד֙mo.'EdH4150, pour lechantבַּשִּׁ֔ירba.ShirH7892,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce queSalomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010aitbâtiבְּנ֧וֹתbe.NotH1129lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; et ils se tenaientlàוַיַּעַמְד֥וּvai.ya.'am.DuH5975selon l’ordreétabliכְמִשְׁפָּטָ֖םkhe.mish.pa.TamH4941pourעַל־'al-H5921leurserviceעֲבוֹדָתָֽם׃a.vo.da.TamH5656.

18Ce sonticiוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428ceux qui se tenaientlàהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975, avec leursfilsH1121:DesfilsH1121desKehathitesהַקְּהָתִ֔יha.ke.ha.TiH6956:Hémanהֵימָן֙hei.ManH1968, lechantreהַמְשׁוֹרֵ֔רham.sho.RerH7891,filsH1121deJoëlיוֹאֵ֖לyo.'ElH3100,filsH1121deSamuelשְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElH8050,

19filsH1121d’Elkanaאֶלְקָנָה֙'el.ka.NahH511,filsH1121deJerokhamיְרֹחָ֔םye.ro.ChamH3395,filsH1121d’Élielאֱלִיאֵ֖ל'e.li.'ElH447,filsH1121deThoakhתּֽוֹחַ׃To.achH8430,

20filsH1121deTsuphצוּף֙tzifH6689,filsH1121d’Elkanaאֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahH511,filsH1121deMakhathמַ֖חַתMa.chatH4287,filsH1121d’Amasçaïעֲמָשָֽׂי׃'a.ma.SaiH6022,

21filsH1121d’Elkanaאֶלְקָנָה֙'el.ka.NahH511,filsH1121deJoëlיוֹאֵ֔לyo.'ElH3100,filsH1121d’Azariaעֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahH5838,filsH1121deSophonieצְפַנְיָֽה׃tze.fan.YahH6846,

22filsH1121deThakhathתַּ֙חַת֙ta.chatH8480,filsH1121d’AssirH617,filsH1121d’Ébiasaphאֶבְיָסָ֖ף'ev.ya.SafH43,filsH1121deCoréH7141,

23filsH1121deJitseharיִצְהָ֣רyitz.HarH3324,filsH1121deKehathקְהָ֔תke.HatH6955,filsH1121deLéviלֵוִ֖יle.ViH3878,filsH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

24Sonfrèreוְאָחִ֣יוve.'a.ChivH251Asaphאָסָ֔ף'a.SafH623, qui setenaitהָעֹמֵ֖דha.'o.MedH5975àעַל־'al-H5921sadroiteיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225:Asaphאָסָ֥ף'a.SafH623,filsH1121deBérékiaבֶּרֶכְיָ֖הוּbe.rekh.Ya.huH1296,filsH1121deShimhaשִׁמְעָֽא׃shim.'A'H8092,

25filsH1121deMicaëlמִיכָאֵ֥לmi.kha.'ElH4317,filsH1121deBaascéïaבַּעֲשֵׂיָ֖הba.'a.se.YahH1202,filsH1121deMalkijaמַלְכִּיָּֽה׃mal.ki.YahH4441,

26filsH1121d’Ethniאֶתְנִ֥י'et.NiH867,filsH1121deZérakhזֶ֖רַחZe.rachH2226,filsH1121d’Adaïaעֲדָיָֽה׃'a.da.YahH5718,

27filsH1121d’Éthanאֵיתָ֥ן'ei.TanH387,filsH1121deZimmaזִמָּ֖הzi.MahH2155,filsH1121deShimhiשִׁמְעִֽי׃shim.'IH8096,

28filsH1121deJakhathיַ֥חַתYa.chatH3189,filsH1121deGuershomגֵּרְשֹׁ֖םge.re.ShomH1647,filsH1121deLéviלֵוִֽי׃ סle.ViH3878.

29LesfilsH1121deMerariH4847, leursfrèresאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH251,àעַֽל־'al-H5921lagaucheהַשְּׂמֹ֑אולha.se.MolH8040:Éthanאֵיתָן֙'ei.TanH387,filsH1121deKishiקִישִׁ֔יki.ShiH7029,filsH1121d’Abdiעַבְדִּ֖י'av.DiH5660,filsH1121deMallucמַלּֽוּךְ׃ma.LukhH4409,

30filsH1121deHashabiaחֲשַׁבְיָ֥הcha.shav.YahH2811,filsH1121d’Amatsiaאֲמַצְיָ֖ה'a.matz.YahH558,filsH1121deHilkijaחִלְקִיָּֽה׃chil.ki.YahH2518,

31filsבֶּן־ben-H1121d’Amtsiאַמְצִ֥י'am.TziH557,filsבֶן־ven-H1121deBaniבָּנִ֖יba.NiH1137,filsבֶּן־ben-H1121deShémerשָֽׁמֶר׃Sha.merH8106,

32filsבֶּן־ben-H1121deMakhliמַחְלִי֙mach.LiH4249,filsבֶּן־ben-H1121deMushiמוּשִׁ֔יmu.ShiH4187,filsבֶּן־ben-H1121deMerariמְרָרִ֖יme.ra.RiH4847,filsבֶּן־ben-H1121deLéviלֵוִֽי׃ סle.ViH3878.

33Leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH251, lesLévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881, furentdonnésנְתוּנִ֕יםne.tu.NimH5414pourtoutלְכָ֨ל־le.kholH3605leserviceעֲבוֹדַ֔תa.vo.DatH5656dutabernacleמִשְׁכַּ֖ןmish.KanH4908de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

34Aaronוְֽאַהֲרֹ֨ןve.'a.ha.RonH175et sesfilsH1121faisaientfumerמַקְטִירִ֨יםmak.ti.RimH6999[ce qui se brûlait]surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196de l’holocausteהָֽעוֹלָה֙ha.'o.LahH5930etsurוְעַל־ve.'al-H5921l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’encensהַקְּטֹ֔רֶתha.ke.To.retH7004, pourtoutלְכֹ֕לle.KholH3605leserviceמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399du lieutrèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944saintהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944, et pour fairepropitiationוּלְכַפֵּר֙u.le.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selontoutכְּכֹל֙ke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,serviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH430, avaitcommandéצִוָּ֔הtzi.VahH6680.

35Ce sonticiוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428lesfilsH1121d’Aaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175:Éléazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499, sonfilsH1121;Phinéesפִּֽינְחָ֥סpin.ChasH6372, sonfilsH1121;Abishuaאֲבִישׁ֥וּעַ'a.vi.Shu.a'H50, sonfilsH1121;

36Bukkiבֻּקִּ֥יbu.KiH1231, sonfilsH1121;Uzziעֻזִּ֥י'u.ZiH5813, sonfilsH1121;Zerakhiaזְרַֽחְיָ֥הze.rach.YahH2228, sonfilsH1121;

37Meraïothמְרָי֥וֹתme.ra.YotH4812, sonfilsH1121;Amariaאֲמַרְיָ֥ה'a.mar.YahH568, sonfilsH1121;Akhitubאֲחִיט֥וּב'a.chi.TuvH285, sonfilsH1121;

38Tsadokצָד֥וֹקtza.DokH6659, sonfilsH1121;Akhimaatsאֲחִימַ֥עַץ'a.chi.Ma.'atzH290, sonfilsH1121.

39Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428leurshabitationsמוֹשְׁבוֹתָ֔םmo.she.vo.TamH4186, selon leursenclosלְטִירוֹתָ֖םle.ti.ro.TamH2918, dans leursterritoiresבִּגְבוּלָ֑םbig.vu.LamH1366. – AuxfilsH1121d’Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175, de lafamilleלְמִשְׁפַּחַ֣תle.mish.pa.ChatH4940desKehathitesהַקְּהָתִ֔יha.ke.ha.TiH6956, (carכִּ֥יkiH3588lesortהַגּוֹרָֽל׃ha.go.RalH1486lesavaitהָיָ֥הha.YahH1961désignés)

40on leurdonnaוַֽיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414Hébronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et sesabordsמִגְרָשֶׁ֖יהָmig.ra.Shei.haH4054autour d’elleסְבִיבֹתֶֽיהָ׃se.vi.vo.Tei.haH5439;

41mais lacampagneשְׂדֵ֥הse.DehH7704[qui dépendait] de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, et seshameauxחֲצֵרֶ֑יהָcha.tze.Rei.haH2691, on lesdonnaנָתְנ֖וּna.te.NuH5414àCalebלְכָלֵ֥בle.kha.LevH3612,filsH1121deJephunnéיְפֻנֶּֽה׃ סye.fu.NehH3312.

42AuxfilsH1121d’Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175ondonnaנָתְנוּ֙na.te.NuH5414lavilleעָרֵ֣י'a.ReiH5892derefugeהַמִּקְלָ֔טha.mik.LatH4733:Hébronחֶבְר֥וֹןchev.RonH2275; et aussiLibnaלִבְנָ֖הliv.NahH3841et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑יהָmig.ra.Shei.haH4054,Jatthirיַתִּ֥רya.TirH3492,Eshtemoaאֶשְׁתְּמֹ֖עַ'esh.te.Mo.a'H851et sesabordsמִגְרָשֶֽׁיהָ׃mig.ra.Shei.haH4054,

43Hilenחִילֵז֙chi.LezH2432et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔יהָmig.ra.Shei.haH4054,Debirדְּבִ֖ירde.VirH1688et sesabordsמִגְרָשֶֽׁיהָ׃mig.ra.Shei.haH4054,

44Ashanעָשָׁן֙'a.ShanH6228et sesabordsH4054,Bethבֵּ֥יתbeitH1053-Shémeshשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053et sesabordsH4054;

45et de latribuוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294deBenjaminבִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinH1144:Guébaגֶּ֤בַעGe.va'H1387et sesabordsH4054,Allémethעָלֶ֣מֶת'a.Le.metH5964et sesabordsH4054, etAnathothעֲנָת֖וֹתa.na.TotH6068et sesabordsH4054.Toutesכָּל־kol-H3605leursvillesעָרֵיהֶ֛ם'a.rei.HemH5892:13שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥הshe.losh- 'es.RehH7969 H6240villesעִ֖יר'irH5892, selon leursfamillesבְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ סbe.mish.pe.cho.tei.HemH4940.

46Auxautresהַנּוֹתָרִ֗יםha.no.ta.RimH3498filsH1121deKehathקְהָ֜תke.HatH6955[on donna], par lesortבַּגּוֹרָ֖לba.go.RalH1486,10עָֽשֶׂר׃ ס'A.serH6235villesעָרִ֥ים'a.RimH5892, desfamillesמִמִּשְׁפַּ֣חַתmi.mish.Pa.chatH4940de latribuהַמַּטֶּ֡הha.ma.TehH4294[d’Éphraïm, de latribuמִֽ֠מַּחֲצִיתMi.ma.cha.tzitH4276de Dan et] de lamoitiéחֲצִ֧יcha.TziH2677de latribuמַטֵּ֨הma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehH4519;

47auxfilsH1121deGuershomגֵרְשׁ֜וֹםge.re.ShomH1647, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָ֗םle.mish.pe.cho.TamH4940,13שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ סshe.Losh 'es.RehH7969 H6240villesעָרִ֖ים'a.RimH5892, de latribuמִמַּטֵּ֣הmi.ma.TehH4294d’Issacarיִ֠שָׂשכָרYi.so.sh.khorH3485, de latribuוּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.TehH4294d’Aserאָשֵׁ֜ר'a.SherH836, de latribuוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294deNephthaliנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiH5321et de latribuוּמִמַּטֵּ֤הu.mi.ma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519, enBasanבַּבָּשָׁ֔ןba.ba.ShanH1316;

48auxfilsלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121deMerariמְרָרִ֜יme.ra.RiH4847, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָ֗םle.mish.pe.cho.TamH4940, par lesortבַּגּוֹרָ֔לba.go.RalH1486,12שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃she.Teim 'es.RehH8147 H6240villesעָרִ֖ים'a.RimH5892, de latribuמִמַּטֵּ֣הmi.ma.TehH4294deRubenרְ֠אוּבֵןRe.'u.venH7205, de latribuוּֽמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-H4294deGadגָ֞דgadH1410et de latribuוּמִמַּטֵּ֤הu.mi.ma.TehH4294deZabulonזְבוּלֻן֙ze.vu.LunH2074.

49LesfilsH1121d’IsraëlH3478donnèrentוַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881lesvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892etH853leursabordsמִגְרְשֵׁיהֶֽם׃mig.re.shei.HemH4054.

50Ilsdonnèrentוַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.NuH5414, par lesortבַגּוֹרָ֗לva.go.RalH1486, de latribuמִמַּטֵּ֤הmi.ma.TehH4294desfilsH1121deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, de latribuוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294desfilsH1121deSiméonשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095et de latribuוּמִמַּטֵּ֖הu.mi.ma.TehH4294desfilsH1121deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144, cesvillesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892-làH428,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsdésignèrentיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121parH853[leurs]nomsבְּשֵׁמֽוֹת׃ סbe.she.MotH8034.

51Quant auxfamillesוּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹתu.mi.mish.pe.ChotH4940desfilsH1121deKehathקְהָ֑תke.HatH6955quieurentוַיְהִי֙vay.HiH1961lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de leurterritoireגְבוּלָ֔םge.vu.LamH1366de latribuמִמַּטֵּ֖הmi.ma.TehH4294d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669,

52on leurdonnaוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414lavilleעָרֵ֧י'a.ReiH5892derefugeהַמִּקְלָ֛טha.mik.LatH4733:Sichemשְׁכֶ֥םshe.KhemH7927et sesabordsמִגְרָשֶׁ֖יהָmig.ra.Shei.haH4054, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, et aussiGuézerגֶּ֖זֶרGe.zerH1507et sesabordsמִגְרָשֶֽׁיהָ׃mig.ra.Shei.haH4054,

53Jokmeamיָקְמְעָם֙ya.ke.me.'AmH3361et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔יהָmig.ra.Shei.haH4054,Bethבֵּ֥יתbeitH1032-Horonחוֹר֖וֹןcho.RonH1032et sesabordsמִגְרָשֶֽׁיהָ׃mig.ra.Shei.haH4054,

54Ajalonאַיָּלוֹן֙'ai.ya.lOnH357et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔יהָmig.ra.Shei.haH4054, etGathגַּת־gat-H1667-Rimmonרִמּ֖וֹןri.MonH1667et sesabordsמִגְרָשֶֽׁיהָ׃ פmig.ra.Shei.haH4054;

55et de lademiוּמִֽמַּחֲצִית֙u.mi.ma.cha.TzitH4276-tribuמַטֵּ֣הma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519:Anerעָנֵר֙'a.NerH6063et sesabordsH4054, etBilhamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109et sesabordsH4054, – pour lesfamillesלְמִשְׁפַּ֥חַתle.mish.Pa.chatH4940desautresהַנּוֹתָרִֽים׃ פha.no.ta.RimH3498filsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deKehathקְהָ֖תke.HatH6955.

56AuxfilsH1121deGuershomגֵּרְשׁוֹם֒ge.re.shOmH1647, [on donna], de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֗חַתmi.mish.Pa.chatH4940de lademiחֲצִי֙cha.TziH2677-tribuמַטֵּ֣הma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519:Golanגּוֹלָ֥ןgo.LanH1474, enBasanבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316, et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑יהָmig.ra.Shei.haH4054, etAshtarothעַשְׁתָּר֖וֹתash.ta.RotH6252et sesabordsמִגְרָשֶֽׁיהָ׃ סmig.ra.Shei.haH4054;

57et de latribuוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294d’Issacarיִשָׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485:Kédeshקֶ֖דֶשׁKe.deshH6943et sesabordsH4054,Dobrathדָּבְרַ֖תda.ve.RatH1705et sesabordsH4054,

58Ramothרָאמוֹת֙ra.mOtH7216et sesabordsH4054, etAnemעָנֵ֖ם'a.NemH6046et sesabordsH4054;

59et de latribuוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294d’Aserאָשֵׁ֔ר'a.SherH836:Mashalמָשָׁ֖לma.ShalH4913et sesabordsH4054,Abdonעַבְדּ֖וֹןav.DonH5658et sesabordsH4054,

60Hukokחוּקֹק֙chu.KokH2712et sesabordsH4054, etRehobרְחֹ֖בre.ChoH7340et sesabordsH4054;

61et de latribuH4294deNephthaliנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiH5321:Kédeshקֶ֤דֶשׁKe.deshH6943, enGaliléeבַּגָּלִיל֙ba.ga.LilH1551, et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔יהָmig.ra.Shei.haH4054,Hammonחַמּ֖וֹןcha.MonH2540et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑יהָmig.ra.Shei.haH4054, etKiriathaïmקִרְיָתַ֖יִםkir.ya.Ta.yimH7156et sesabordsמִגְרָשֶֽׁיהָ׃ סmig.ra.Shei.haH4054.

62AuxfilsH1121deMerariמְרָרִי֮me.ra.RiH4847quirestaientהַנּוֹתָרִים֒ha.no.ta.RimH3498, [on donna], de latribuH4294deZabulonזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074:Rimmonoרִמּוֹנ֖וֹri.mo.NoH7417et sesabordsH4054,Thaborתָּב֖וֹרta.VorH8396et sesabordsH4054;

63etau-delàוּמֵעֵ֜בֶרu.me.'E.verH5676duJourdainלְיַרְדֵּ֣ןle.yar.DenH3383[en face] deJérichoיְרֵחוֹ֮ye.re.ChoH3405, à l’estלְמִזְרַ֣חle.miz.RachH4217duJourdainהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383, de latribuH4294deRubenH7205:Bétserבֶּ֥צֶרBe.tzerH1221, audésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057, et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑יהָmig.ra.Shei.haH4054,Jahtsaיַ֖הְצָהYah.tzahH3096et sesabordsמִגְרָשֶֽׁיהָ׃mig.ra.Shei.haH4054,

64Kedémothקְדֵמוֹת֙ke.de.mOtH6932et sesabordsH4054, etMéphaathמֵיפַ֖עַתmei.Fa.'atH4158et sesabordsH4054;

65et de latribuH4294deGadגָ֔דGadH1410:Ramothרָאמ֥וֹתra.MotH7216, enGalaadבַּגִּלְעָ֖דba.gil.'AdH1568, et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑יהָmig.ra.Shei.haH4054,Mahanaïmמַחֲנַ֖יִםma.cha.Na.yimH4266et sesabordsמִגְרָשֶֽׁיהָ׃mig.ra.Shei.haH4054,

66Hesbonחֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnH2809et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔יהָmig.ra.Shei.haH4054, etJahzerיַעְזֵ֖ירya'.ZeirH3270et sesabordsמִגְרָשֶֽׁיהָ׃ סmig.ra.Shei.haH4054.

Commentaires sur 1 Chroniques 6