Bible Darby révisée

1 Chroniques 26

1Lesclassesלְמַחְלְק֖וֹתle.mach.le.KotH4256desportiersלְשֹׁעֲרִ֑יםle.sho.'a.RimH7778. DesCoritesלַקָּרְחִ֕יםla.ka.re.ChimH7145:Meshélémiaמְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּme.she.lem.Ya.huH4920,filsבֶן־ven-H1121deKoréקֹרֵ֖אko.Re'H6981,desמִן־min-H4480filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Asaphאָסָֽף׃'a.SafH623.

2Meshélémiaוְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּve.lim.she.lem.Ya.huH4920avait desfilsבָּנִ֑יםba.NimH1121:Zacharieזְכַרְיָ֤הוּze.khar.Ya.huH2148, lepremier-néהַבְּכוֹר֙ha.be.khOrH1060;Jediaëlיְדִֽיעֲאֵ֣לye.di.'a.'ElH3043, ledeuxièmeהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145;Zebadiaזְבַדְיָ֙הוּ֙ze.vad.Ya.huH2069, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992;Jathnielיַתְנִיאֵ֖לyat.ni.'ElH3496, lequatrièmeהָרְבִיעִֽי׃ha.re.vi.'IH7243;

3Élamעֵילָ֤ם'ei.LamH5867, lecinquièmeהַחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549;Jokhananיְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanH3076, lesixièmeהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345;Élioénaïאֶלְיְהוֹעֵינַ֖י'el.ye.ho.'ei.NaiH454, leseptièmeהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637.

4– Lesfilsבָּנִ֑יםba.NimH1121d’Obedוּלְעֹבֵ֥דu.le.'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֖ם'e.DomH5654:Shemahiaשְׁמַֽעְיָ֤הshe.ma'.YahH8098, lepremier-néהַבְּכוֹר֙ha.be.khOrH1060;Jozabadיְהוֹזָבָ֣דye.ho.za.VadH3075, ledeuxièmeהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145;Joakhיוֹאָ֤חyo.'AchH3098, letroisièmeהַשְּׁלִשִׁי֙ha.she.li.ShiH7992;Sacarוְשָׂכָ֣רve.sa.KharH7940, lequatrièmeהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243;Nethaneëlוּנְתַנְאֵ֖לu.ne.tan.'ElH5417, lecinquièmeהַחֲמִישִֽׁי׃ha.cha.mi.ShiH2549;

5Ammielעַמִּיאֵ֤ל'a.mi.'ElH5988, lesixièmeהַשִּׁשִּׁי֙ha.shi.ShiH8345;Issacarיִשָׂשכָ֣רyi.so.sh.KharH3485, leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637;Peülthaïפְּעֻלְּתַ֖יpe.'u.le.TaiH6469, lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֑יha.she.mi.NiH8066,carכִּ֥יkiH3588Dieuאֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimH430l’avaitbéniבֵרֲכ֖וֹve.ra.KhoH1288.

6– ÀShemahiaוְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤הve.lish.ma'.YahH8098, sonfilsבְנוֹ֙ve.NoH1121,naquirentנוֹלַ֣דno.LadH3205desfilsבָּנִ֔יםba.NimH1121quigouvernèrentהַמִּמְשָׁלִ֖יםha.mi.sha.LimH4474dans lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1,carכִּֽי־ki-H3588ilsהֵֽמָּה׃He.mahH1992étaient des hommesfortsחַ֖יִלCha.yilH2428etvaillantsגִבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368.

7Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deShemahiaשְׁמַֽעְיָ֗הshe.ma'.YahH8098:Othniעָ֠תְנִי'A.te.niH6273,Rephaëlוּרְפָאֵ֨לu.re.fa.'ElH7501,Obedוְעוֹבֵ֧דve.'o.VedH5744,Elzabadאֶלְזָבָ֛ד'el.za.VadH443, et sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251,hommesבְּנֵי־be.nei-H1121vaillantsחָ֑יִלCha.yilH2428,Élihuאֱלִיה֖וּ'e.li.HuH453etSemakiaוּסְמַכְיָֽהוּ׃u.se.makh.Ya.huH5565.

8Tousכָּל־kol-H3605ceux-làאֵ֜לֶּה'E.lehH428étaient desfilsמִבְּנֵ֣י׀mi.be.NeiH1121d’Obedעֹבֵ֣ד'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֗ם'e.DomH5654;euxהֵ֤מָּהHe.mahH1992, leursfilsוּבְנֵיהֶם֙u.ve.nei.HemH1121et leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֔םva.'a.chei.HemH251,hommesאִֽישׁ־'ish-H376vaillantsחַ֥יִלCha.yilH2428etfortsבַּכֹּ֖חַba.Ko.achH3581pour leserviceלַעֲבֹדָ֑הla.'a.vo.DahH5656,62שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִםshi.Shim u.she.Na.yimH8346 H8147, d’Obedלְעֹבֵ֥דle.'o.VedH5654-Édomאֱדֹֽם׃'e.DomH5654.

9–Meshélémiaוְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּve.lim.she.lem.Ya.huH4920avait desfilsבָּנִ֧יםba.NimH1121et desfrèresוְאַחִ֛יםve.'a.ChimH251,hommesבְּנֵי־be.nei-H1121vaillantsחָ֖יִלCha.yilH2428,18שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ סshe.mo.Nah 'a.SarH8083 H6240.

10–Hosaוּלְחֹסָ֥הu.le.cho.SahH2621, parmi lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deMerariמְרָרִ֖יme.ra.RiH4847,avaitמִן־min-H4480desfilsבָּנִ֑יםba.NimH1121:Shimriשִׁמְרִ֤יshim.RiH8113, lechefהָרֹאשׁ֙ha.roShH7218;bienכִּ֣יkiH3588qu’il nesoitהָיָ֣הha.YahH1961pasלֹא־lo'-H3808lepremier-néבְכ֔וֹרve.KhorH1060, sonpèreאָבִ֖יהוּ'a.Vi.huH1l’établitוַיְשִׂימֵ֥הוּvay.si.Me.huH7760pourchefלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218;

11Hilkijaחִלְקִיָּ֤הוּchil.ki.Ya.huH2518, ledeuxièmeהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145;Tebaliaטְבַלְיָ֣הוּte.val.Ya.huH2882, letroisièmeהַשְּׁלִשִׁ֔יha.she.li.ShiH7992;Zacharieזְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huH2148, lequatrièmeהָרְבִעִ֑יha.re.vi.'IH7243:tousכָּל־kol-H3605lesfilsבָּנִ֧יםba.NimH1121et lesfrèresוְאַחִ֛יםve.'a.ChimH251deHosaלְחֹסָ֖הle.cho.SahH2621étaient13שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָֽׂר׃she.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240.

12Lesלְ֠אֵלֶּהLe.'e.lehH428classesמַחְלְק֨וֹתmach.le.KotH4256desportiersהַשֹּֽׁעֲרִ֜יםha.sho.'a.RimH7778furent [rattachés] à ceschefsלְרָאשֵׁ֧יle.ra.SheiH7218defamilleהַגְּבָרִ֛יםha.ge.va.RimH1397, [qui s’acquittaient de] leurschargesמִשְׁמָר֖וֹתmish.ma.RotH4931avecלְעֻמַּ֣תle.'u.MatH5980leursfrèresאֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.HemH251, pour faire leserviceלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Ilstirèrentוַיַּפִּ֨ילוּvai.ya.Pi.luH5307ausortגוֹרָל֜וֹתgo.ra.LotH1486, lepetitכַּקָּטֹ֧ןka.ka.TonH6996comme legrandכַּגָּד֛וֹלka.ga.DolH1419, selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH1, pour chaqueלְשַׁ֥עַרle.Sha.'arH8179porteוָשָֽׁעַר׃ פva.Sha.'arH8179.

14Lesortהַגּוֹרָ֛לha.go.RalH1486quitombaוַיִּפֹּ֧לvai.yi.PolH5307surShélémiaלְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּle.she.lem.Ya.huH8018fut le côtéestמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217; ontiraהִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.luH5307ausortגּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotH1486pourZacharieוּזְכַרְיָ֨הוּu.ze.khar.Ya.huH2148, sonfilsבְנ֜וֹve.NoH1121,sageבְּשֶׂ֗כֶלbe.Se.khelH7922conseillerיוֹעֵ֣ץ׀yo.'EtzH3289, et le côténordצָפֽוֹנָה׃ סtza.Fo.nahH6828lui futattribuéוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318par lesortגוֹרָל֖וֹgo.ra.LoH1486;

15àObedלְעֹבֵ֥דle.'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֖ם'e.DomH5654fut attribué lecôtéנֶ֑גְבָּהNeg.bahH5045sud ; et à sesfilsוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121, lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004desapprovisionnementsהָאֲסֻפִּֽים׃ha.'a.su.PimH624;

16àShuppimלְשֻׁפִּ֤יםle.shu.PimH8206et àHosaוּלְחֹסָה֙u.le.cho.SahH2621, le côtéouestלַֽמַּעֲרָ֔בla.ma.'a.RavH4628,avecעִ֚ם'imH5973laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179deShallékethשַׁלֶּ֔כֶתsha.Le.khetH7996, sur lecheminבַּֽמְסִלָּ֖הbam.si.LahH4546quimonteהָעוֹלָ֑הha.'o.LahH5927, unegardeמִשְׁמָ֖רmish.MarH4929enfaceלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980del’מִשְׁמָֽר׃mish.MarH4929autre.

17À l’estלַמִּזְרָח֮la.miz.RachH4217, il y avaitsixשִׁשָּׁה֒shi.ShahH8337Lévitesהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881; aunordלַצָּפ֤וֹנָהla.tza.Fo.nahH6828,quatreאַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhH702parjourלַיּוֹם֙lai.yOmH3117; ausudלַנֶּ֥גְבָּהla.Neg.bahH5045,quatreאַרְבָּעָ֑ה'ar.ba.'AhH702parjourלַיּ֖וֹםlai.YomH3117; et auxapprovisionnementsוְלָאֲסֻפִּ֖יםve.la.'a.su.PimH624,deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147etdeuxשְׁנָֽיִם׃she.Na.yimH8147;

18àParbarלַפַּרְבָּ֖רla.par.BarH6503, vers l’ouestלַֽמַּעֲרָ֑בla.ma.'a.RavH4628,quatreאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhH702aucheminלַֽמְסִלָּ֔הlam.si.LahH4546,deuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147àParbarלַפַּרְבָּֽר׃la.par.BarH6503.

19– Ce sontlàאֵ֗לֶּה'E.lehH428lesclassesמַחְלְקוֹת֙mach.le.kOtH4256desportiersהַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםha.Sho.'a.RimH7778, parmi lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121desCoritesהַקָּרְחִ֖יha.ka.re.ChiH7145et parmi lesfilsוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121deMerariמְרָרִֽי׃me.ra.RiH4847.

20Et lesLévitesוְֽהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881:Akhijaאֲחִיָּ֗ה'a.chi.YahH281étaitresponsableעַל־'al-H5921destrésorsאֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOtH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430et destrésorsוּלְאֹֽצְר֖וֹתu.le.'o.tze.RotH214des chosessaintesהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944.

21Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLahdanלַ֠עְדָּןLa'.donH3936, lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121desGuershonitesהַגֵּרְשֻׁנִּ֜יha.ge.re.shu.NiH1649deLahdanלְלַעְדָּ֗ןle.la'.DanH3936, leschefsרָאשֵׁ֧יra.SheiH7218despèresהָאָב֛וֹתha.'a.VotH1deLahdanלְלַעְדָּ֥ןle.la'.DanH3936, leGuershoniteהַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.NiH1649:Jekhiéliיְחִיאֵלִֽי׃ye.chi.'e.LiH3172;

22lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deJekhiéliיְחִֽיאֵלִ֑יye.chi.'e.LiH3172:Zéthamזֵתָם֙ze.TamH2241etJoëlוְיוֹאֵ֣לve.yo.'ElH3100, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,responsablesעַל־'al-H5921destrésorsאֹצְר֖וֹת'o.tze.RotH214de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

23DesAmramitesלַֽעַמְרָמִי֙la.'am.ra.MiH6020, desJitseharitesלַיִּצְהָרִ֔יlai.yitz.ha.RiH3325, desHébronitesלַֽחֶבְרוֹנִ֖יla.chev.ro.NiH2276, desUziélitesלָֽעָזִּיאֵלִֽי׃La.'a.zi.'e.LiH5817…

24Shebuelוּשְׁבֻאֵל֙u.she.vu.'ElH7619,filsבֶּן־ben-H1121deGuershomגֵּרְשׁ֣וֹםge.re.ShomH1647,filsבֶּן־ben-H1121deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, étaitsurintendantנָגִ֖ידna.GidH5057desעַל־'al-H5921trésorsהָאֹצָרֽוֹת׃ha.'o.tza.RotH214.

25Sesfrèresוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH251, d’Éliézerלֶֽאֱלִיעֶ֑זֶרle.'e.li.'E.zerH461:Rekhabiaרְחַבְיָ֨הוּre.chav.Ya.huH7345, sonfilsבְנ֜וֹve.NoH1121;Ésaïeוִֽישַׁעְיָ֤הוּvi.sha'.Ya.huH3470, sonfilsבְנוֹ֙ve.NoH1121;Joramוְיֹרָ֣םve.yo.RamH3141, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121;Zicriוְזִכְרִ֥יve.zikh.RiH2147, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121; etShelomithH8013 H8019, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

26Ceה֧וּאhu'H1931Shelomithשְׁלֹמ֣וֹתshe.lo.MotH8013et sesfrèresוְאֶחָ֗יוve.'e.ChavH251furentresponsablesעַ֣ל'alH5921detousכָּל־kol-H3605lestrésorsאֹצְר֤וֹת'o.tze.RotH214des chosessaintesהַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.ShimH6944queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, leschefsוְרָאשֵׁ֧יve.ra.SheiH7218despèresהָאָב֛וֹתha.'a.VotH1, leschefsלְשָׂרֵֽי־le.sa.rei-H8269demilliersהָאֲלָפִ֥יםha.'a.la.FimH505et decentainesוְהַמֵּא֖וֹתve.ha.me.'otH3967, et leschefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269de l’arméeהַצָּבָֽא׃ha.tza.Va'H6635, avaientconsacréesהִקְדִּ֜ישׁhik.DishH6942;

27[ces trésors] qui provenaientdesמִן־min-H4480guerresהַמִּלְחָמ֥וֹתha.mil.cha.MotH4421etduוּמִן־u.min-H4480butinהַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998, ils les avaientconsacrésהִקְדִּ֑ישׁוּhik.Di.shuH6942pour l’entretienלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388de lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

28ettoutוְכֹ֨לve.KholH3605ce qu’avaientconsacréהַֽהִקְדִּ֜ישׁha.hik.DishH6942Samuelשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050, levoyantH7200 H7203, etSaülוְשָׁא֣וּלve.sha.'UlH7586,filsבֶּן־ben-H1121deKisקִ֔ישׁKishH7027, etAbnerוְאַבְנֵ֣רve.'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֔רNerH5369, etJoabוְיוֹאָ֖בve.yo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֑הtze.ru.YahH6870:toutכֹּ֚לkolH3605ce qui étaitconsacréהַמַּקְדִּ֔ישׁha.mak.DishH6942était [mis]sousעַ֥ל'alH5921lamainיַד־yad-H3027deShelomithשְׁלֹמִ֖יתshe.lo.MitH8019et de sesfrèresוְאֶחָֽיו׃ פve.'e.ChavH251.

29Parmi lesJitseharitesלַיִּצְהָרִ֞יlai.yitz.ha.RiH3325,Kenaniaכְּנַנְיָ֣הוּke.nan.Ya.huH3663et sesfilsוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121étaient [établis]surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pour lesaffairesלַמְּלָאכָ֤הla.me.la.KhahH4399extérieuresהַחִֽיצוֹנָה֙ha.chi.tzo.NahH2435, commeintendantsלְשֹׁטְרִ֖יםle.sho.te.RimH7860etjugesוּלְשֹׁפְטִֽים׃u.le.sho.fe.TimH8199.

30Parmi lesHébronitesלַֽחֶבְרוֹנִ֡יla.chev.ro.NiH2276,Hashabiaחֲשַׁבְיָהוּ֩cha.shav.ya.HuH2811et sesfrèresוְאֶחָ֨יוve.'e.ChavH251,hommesבְּנֵי־be.nei-H1121vaillantsחַ֜יִלCha.yilH2428, [au nombre de]1 700אֶ֣לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֗וֹת'E.lef u.she.va'- me.'otH505 H7651 H3967,pourעַ֚ל'alH5921l’administrationפְּקֻדַּ֣תpe.ku.DatH6486d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, de cecôtéמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676duJourdainלַיַּרְדֵּ֖ןlai.yar.DenH3383, vers l’ouestמַעְרָ֑בָהma'.Ra.vahH4628, pourtoutesלְכֹל֙le.KholH3605lesaffairesמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et pour leserviceוְלַעֲבֹדַ֖תve.la.'a.vo.DatH5656duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

31Parmi lesHébronitesלַֽחֶבְרוֹנִי֙la.chev.ro.NiH2276,Jerijaיְרִיָּ֣הye.ri.YahH3404fut lechefהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218; (onrecherchaנִדְרָ֔שׁוּnid.Ra.shuH1875lesHébronitesלַֽחֶבְרוֹנִ֥יla.chev.ro.NiH2276, selon leursgénérationsלְתֹלְדֹתָ֖יוle.to.le.do.TavH8435, selon lespèresלְאָב֑וֹתle.'a.VotH1, en laquarantièmeהָֽאַרְבָּעִ֜יםha.'ar.ba.'ImH705annéeבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141durègneלְמַלְכ֤וּתle.mal.KhutH4438deDavidדָּוִיד֙da.VidH1732, et ontrouvaוַיִּמָּצֵ֥אvai.yi.ma.Tze'H4672parmi eux, àJahzerבְּיַעְזֵ֥ירbe.ya'.ZeirH3270deGalaadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568, des hommesfortsגִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368etvaillantsחַ֖יִלCha.yilH2428;)

32sesfrèresוְאֶחָ֣יוve.'e.ChavH251,hommesבְּנֵי־be.nei-H1121vaillantsחַ֗יִלCha.yilH2428, étaient2 700אַלְפַּ֛יִם וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת'al.Pa.yim u.she.Va' me.'otH505 H7651 H3967, deschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218despèresהָאָב֑וֹתha.'a.VotH1; leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732lesétablitוַיַּפְקִידֵ֞םvai.yaf.ki.DemH6485surעַל־'al-H5921lesRubénitesהָראוּבֵנִ֤יho.r.'u.ve.NiH7206, sur lesGaditesוְהַגָּדִי֙ve.ha.ga.DiH1425et sur lademiוַחֲצִי֙va.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626desManassitesהַֽמְנַשִּׁ֔יham.na.ShiH4520, pourtoutesלְכָל־le.kholH3605lesaffairesדְּבַ֥רde.VarH1697deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430et pour lesaffairesוּדְבַ֥רu.de.VarH1697duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428.

Commentaires sur 1 Chroniques 26