Bible Darby révisée
1 Chroniques 8 1 * Benjamin וּבִ֨נְיָמִ֔ן u.Vin.ya.Min H1144 engendra הוֹלִ֖יד ho.Lid H3205 Béla בֶּ֣לַע Be.la' H1106 , son premier-né בְּכֹר֑וֹ be.kho.Ro H1060 ; Ashbel אַשְׁבֵּל֙ 'ash.Bel H788 , le deuxième הַשֵּׁנִ֔י ha.she.Ni H8145 ; Akhrakh וְאַחְרַ֖ח ve.'ach.Rach H315 , le troisième הַשְּׁלִישִֽׁי׃ ha.she.li.Shi H7992 ; 2 Nokha נוֹחָה֙ no.Chah H5119 , le quatrième הָֽרְבִיעִ֔י ha.re.vi.'I H7243 ; et Rapha וְרָפָ֖א ve.ra.Fa' H7498 , le cinquième הַחֲמִישִֽׁי׃ ס ha.cha.mi.Shi H2549 . 3 – Béla לְבָ֑לַע le.Va.la' H1106 eut וַיִּהְי֥וּ vai.yih.Yu H1961 des fils בָנִ֖ים va.Nim H1121 : Addar אַדָּ֥ר 'a.Dar H146 , Guéra וְגֵרָ֖א ve.ge.Ra' H1617 , Abihud וַאֲבִיהֽוּד׃ va.'a.vi.Hud H31 , 4 Abishua וַאֲבִישׁ֥וּעַ va.'a.vi.Shu.a' H50 , Naaman וְנַעֲמָ֖ן ve.na.'a.Man H5283 , Akhoakh וַאֲחֽוֹחַ׃ va.'a.Cho.ach H265 , 5 Guéra וְגֵרָ֥א ve.ge.Ra' H1617 , Shephuphan וּשְׁפוּפָ֖ן u.she.fu.Fan H8197 et Huram וְחוּרָֽם׃ ve.chu.Ram H2361 . 6 Ce sont ici וְאֵ֖לֶּה ve.'E.leh H428 les אֶל־ 'el- H413 fils בְּנֵ֣י be.Nei H1121 d’ Éhud אֵח֑וּד 'e.Chud H261 ( ceux-ci אֵ֣לֶּה 'E.leh H428 étaient הֵ֞ם hem H1992 chefs רָאשֵׁ֤י ra.Shei H7218 des pères אָבוֹת֙ 'a.Vot H1 des habitants לְי֣וֹשְׁבֵי le.Yo.o.she.vei H3427 de Guéba גֶ֔בַע Ge.va' H1387 ; ces derniers furent déplacés וַיַּגְל֖וּם vai.yag.Lum H1540 à Manakhath מָנָֽחַת׃ ma.Na.chat H4506 7 par Naaman וְנַעֲמָ֧ן ve.na.'a.Man H5283 , Akhija וַאֲחִיָּ֛ה va.'a.chi.Yah H281 et Guéra וְגֵרָ֖א ve.ge.Ra' H1617 ; – lui ה֣וּא hu' H1931 les déplaça הֶגְלָ֑ם heg.Lam H1540 ) : [Éhud] engendra וְהוֹלִ֥יד ve.ho.Lid H3205 Uzza עֻזָּ֖א 'u.Za' H5798 et Akhikhud אֲחִיחֻֽד׃ 'a.chi.Chud H284 . 8 Shakharaïm וְשַׁחֲרַ֗יִם ve.sha.cha.Ra.yim H7842 engendra הוֹלִיד֙ ho.Lid H3205 [des fils], dans les champs בִּשְׂדֵ֣ה bis.Deh H7704 de Moab מוֹאָ֔ב mo.'Av H4124 , après מִן־ min- H4480 avoir H853 renvoyé שִׁלְח֖וֹ shil.Cho H7971 Hushim חוּשִׁ֥ים chu.Shim H2366 et Baara בַּעֲרָ֖א ba.'a.Ra' H1199 , ses femmes נָשָֽׁיו׃ na.Shav H802 . 9 Il engendra וַיּ֖וֹלֶד vai.Yo.led H3205 de מִן־ min- H4480 Hodesh חֹ֣דֶשׁ Cho.desh H2321 , sa femme אִשְׁתּ֑וֹ 'ish.To H802 : Jobab יוֹבָב֙ yo.Vav H3103 , Tsibia צִבְיָ֔א tziv.Ya' H6644 , Mésha מֵישָׁ֖א mei.Sha' H4331 , Malcam מַלְכָּֽם׃ mal.Kam H4445 , 10 Jehuts יְע֥וּץ ye.'Utz H3263 , Shobia שָֽׂכְיָ֖ה sa.khe.Yah H7634 et Mirma מִרְמָ֑ה mir.Mah H4821 : ce sont là אֵ֥לֶּה 'E.leh H428 ses fils בָנָ֖יו va.Nav H1121 , qui étaient des chefs רָאשֵׁ֥י ra.Shei H7218 des pères אָבֽוֹת׃ 'a.Vot H1 . 11 De Hushim וּמֵחֻשִׁ֛ים u.me.chu.Shim H2366 il engendra הוֹלִ֥יד ho.Lid H3205 Abitub אֲבִיט֖וּב 'a.vi.Tuv H36 et Elpaal אֶלְפָּֽעַל׃ 'el.Pa.'al H508 . 12 – Les fils וּבְנֵ֣י u.ve.Nei H1121 d’ Elpaal אֶלְפַּ֔עַל 'el.Pa.'al H508 : Éber עֵ֥בֶר 'E.ver H5677 , et Misham וּמִשְׁעָ֖ם u.mish.'Am H4936 , et Shémer וָשָׁ֑מֶד va.Sha.med H8106 (c’est lui ה֚וּא hu' H1931 qui bâtit בָּנָ֣ה ba.Nah H1129 Ono אוֹנ֔וֹ 'o.No H207 et Lod לֹ֖ד lod H3850 avec les villages וּבְנֹתֶֽיהָ׃ u.ve.no.Tei.ha H1323 qui en dépendent), 13 et Beriha וּבְרִעָ֣ה u.ve.ri.'Ah H1283 et Shéma וָשֶׁ֔מַע va.She.ma' H8087 . Ceux-ci הֵ֚מָּה He.mah H1992 furent chefs רָאשֵׁ֣י ra.Shei H7218 des pères הָאָב֔וֹת ha.'a.Vot H1 des habitants לְיוֹשְׁבֵ֖י le.yo.she.Vei H3427 d’ Ajalon אַיָּל֑וֹן 'ai.ya.Lon H357 ; ce furent eux הֵ֥מָּה He.mah H1992 qui mirent en fuite הִבְרִ֖יחוּ hiv.Ri.chu H1272 les habitants י֥וֹשְׁבֵי Yo.o.she.vei H3427 de Gath גַֽת׃ Gat H1661 . 14 – Akhio וְאַחְי֥וֹ ve.'ach.Yo H283 , Shashak שָׁשָׁ֖ק sha.Shak H8349 , Jerémoth וִירֵמֽוֹת׃ vi.re.Mot H3406 , 15 Zebadia וּזְבַדְיָ֥ה u.ze.vad.Yah H2069 , Arad וַעֲרָ֖ד va.'a.Rad H6166 , Éder וָעָֽדֶר׃ va.'A.der H5738 , 16 Micaël וּמִיכָאֵ֧ל u.mi.kha.'El H4317 , Jishpa וְיִשְׁפָּ֛ה ve.yish.Pah H3472 et Jokha וְיוֹחָ֖א ve.yo.Cha' H3109 furent les fils בְּנֵ֥י be.Nei H1121 de Beriha בְרִיעָֽה׃ ve.ri.'Ah H1283 . 17 – Zebadia וּזְבַדְיָ֥ה u.ze.vad.Yah H2069 , Meshullam וּמְשֻׁלָּ֖ם u.me.shu.Lam H4918 , Hizki וְחִזְקִ֥י ve.chiz.Ki H2395 , Héber וָחָֽבֶר׃ va.Cha.ver H2268 , 18 Jishmeraï וְיִשְׁמְרַ֧י ve.yish.me.Rai H3461 , Jizlia וְיִזְלִיאָ֛ה ve.yiz.li.'Ah H3152 et Jobab וְיוֹבָ֖ב ve.yo.Vav H3103 furent les fils בְּנֵ֥י be.Nei H1121 d’ Elpaal אֶלְפָּֽעַל׃ 'el.Pa.'al H508 . 19 – Jakim וְיָקִ֥ים ve.ya.Kim H3356 , Zicri וְזִכְרִ֖י ve.zikh.Ri H2147 , Zabdi וְזַבְדִּֽי׃ ve.zav.Di H2067 , 20 Éliénaï וֶאֱלִיעֵנַ֥י ve.'e.li.'e.Nai H462 , Tsilthaï וְצִלְּתַ֖י ve.tzi.le.Tai H6769 , Éliel וֶאֱלִיאֵֽל׃ ve.'e.li.'El H447 , 21 Adaïa וַעֲדָיָ֧ה va.'a.da.Yah H5718 , Beraïa וּבְרָאיָ֛ה u.ve.ra.Yah H1256 et Shimrath וְשִׁמְרָ֖ת ve.shim.Rat H8119 furent les fils בְּנֵ֥י be.Nei H1121 de Shimhi שִׁמְעִֽי׃ shim.'I H8096 . 22 – Jishpan וְיִשְׁפָּ֥ן ve.yish.Pan H3473 , Éber וָעֵ֖בֶר va.'E.ver H5677 , Éliel וֶאֱלִיאֵֽל׃ ve.'e.li.'El H447 , 23 Abdon וְעַבְדּ֥וֹן ve.'av.Don H5658 , Zicri וְזִכְרִ֖י ve.zikh.Ri H2147 , Hanan וְחָנָֽן׃ ve.cha.Nan H2605 , 24 Hanania וַחֲנַנְיָ֥ה va.cha.nan.Yah H2608 , Élam וְעֵילָ֖ם ve.'ei.Lam H5867 , Anthothija וְעַנְתֹתִיָּֽה׃ ve.'an.to.ti.Yah H6070 , 25 Jiphdeïa וְיִפְדְיָ֥ה ve.yif.de.Yah H3301 et Penuel וּפְנוּאֵ֖ל u.fe.ni.'el H6439 furent les fils בְּנֵ֥י be.Nei H1121 de Shashak שָׁשָֽׁק׃ sha.Shak H8349 . 26 – Shamsheraï וְשַׁמְשְׁרַ֥י ve.sham.she.Rai H8125 , Shekharia וּשְׁחַרְיָ֖ה u.she.char.Yah H7841 , Athalia וַעֲתַלְיָֽה׃ va.'a.tal.Yah H6271 , 27 Jaaréshia וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה ve.ya.'a.resh.Yah H3298 , Élie וְאֵלִיָּ֛ה ve.'e.li.Yah H452 et Zicri וְזִכְרִ֖י ve.zikh.Ri H2147 furent les fils בְּנֵ֥י be.Nei H1121 de Jerokham יְרֹחָֽם׃ ye.ro.Cham H3395 . 28 Ce sont là אֵ֣לֶּה 'E.leh H428 les chefs רָאשֵׁ֥י ra.Shei H7218 des pères אָב֛וֹת 'a.Vot H1 : selon leurs générations לְתֹלְדוֹתָ֖ם le.to.le.do.Tam H8435 , des chefs רָאשִׁ֑ים ra.Shim H7218 ; ceux-là אֵ֖לֶּה 'E.leh H428 habitèrent יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu H3427 à Jérusalem בִירוּשָׁלִָֽם׃ ס vi.ru.sha.Lim H3389 . 29 – À Gabaon וּבְגִבְע֥וֹן u.ve.giv.'on H1391 habita יָשְׁב֖וּ ya.she.Vu H3427 le père אֲבִ֣י 'a.Vi H1 de Gabaon גִבְע֑וֹן giv.'on H1391 ; le nom וְשֵׁ֥ם ve.Shem H8034 de sa femme אִשְׁתּ֖וֹ 'ish.To H802 était Maaca מַעֲכָֽה׃ ma.'a.Khah H4601 . 30 Son fils וּבְנ֥וֹ u.ve.No H1121 premier-né הַבְּכ֖וֹר ha.be.Khor H1060 : Abdon עַבְדּ֑וֹן av.Don H5658 ; puis Tsur וְצ֥וּר ve.Tzur H6698 , Kis וְקִ֖ישׁ ve.Kish H7027 , Baal וּבַ֥עַל u.Va.'al H1168 , Nadab וְנָדָֽב׃ ve.na.Dav H5070 , 31 Guedor וּגְד֥וֹר u.ge.Dor H1446 , Akhio וְאַחְי֖וֹ ve.'ach.Yo H283 et Zéker וָזָֽכֶר׃ va.Za.kher H2144 . 32 Mikloth וּמִקְל֖וֹת u.mik.Lot H4732 engendra הוֹלִ֣יד ho.Lid H3205 Shimea שִׁמְאָ֑ה shim.'Ah H8039 . Eux הֵ֗מָּה He.mah H1992 aussi וְאַף־ ve.'af- H637 habitèrent יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu H3427 à côté נֶ֧גֶד Ne.ged H5048 de leurs frères אֲחֵיהֶ֛ם 'a.chei.Hem H251 à Jérusalem בִירוּשָׁלִַ֖ם vi.ru.sha.Lim H3389 , avec עִם־ 'im- H5973 leurs frères אֲחֵיהֶֽם׃ ס 'a.chei.Hem H251 . 33 Ner וְנֵר֙ ve.Ner H5369 engendra הוֹלִ֣יד ho.Lid H3205 Kis קִ֔ישׁ Kish H7027 ; Kis וְקִ֖ישׁ ve.Kish H7027 engendra הוֹלִ֣יד ho.Lid H3205 Saül שָׁא֑וּל sha.'Ul H7586 ; Saül וְשָׁא֗וּל ve.sha.'Ul H7586 engendra הוֹלִ֤יד ho.Lid H3205 Jonathan יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan H3083 , Malki מַלְכִּי־ mal.ki- H4444 - Shua שׁ֔וּעַ Shu.a' H4444 , Abinadab אֲבִֽינָדָ֖ב 'a.vi.na.Dav H41 et Eshbaal אֶשְׁבָּֽעַל׃ 'esh.Ba.'al H792 . 34 Le fils וּבֶן־ u.ven- H1121 de Jonathan יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan H3083 fut Merib מְרִ֣יב me.Riv H4807 - Baal בָּ֑עַל Ba.'al H4807 ; et Merib וּמְרִ֥יב u.me.Riv H4807 - Baal בַּ֖עַל Ba.'al H4807 engendra הוֹלִ֥יד ho.Lid H3205 Michée מִיכָֽה׃ ס mi.Khah H4318 . 35 Les fils וּבְנֵ֖י u.ve.Nei H1121 de Michée מִיכָ֑ה mi.Khah H4318 : Pithon פִּית֥וֹן pi.Ton H6377 , Mélec וָמֶ֖לֶךְ va.Me.lekh H4429 , Tharéa וְתַאְרֵ֥עַ ve.ta'.Re.a' H8390 et Achaz וְאָחָֽז׃ ve.'a.Chaz H271 . 36 Achaz וְאָחָז֙ ve.'a.Chaz H271 engendra הוֹלִ֣יד ho.Lid H3205 Jehoadda יְהוֹעַדָּ֔ה ye.ho.'a.Dah H3085 ; Jehoadda וִיהֽוֹעַדָּ֗ה vi.ho.'a.Dah H3085 engendra הוֹלִ֛יד ho.Lid H3205 Alémeth עָלֶ֥מֶת 'a.Le.met H5964 , Azmaveth עַזְמָ֖וֶת 'az.Ma.vet H5820 et Zimri זִמְרִ֑י zim.Ri H2174 ; Zimri וְזִמְרִ֖י ve.zim.Ri H2174 engendra הוֹלִ֥יד ho.Lid H3205 Motsa מוֹצָֽא׃ mo.Tza' H4162 ; 37 Motsa וּמוֹצָ֖א u.mo.Tza' H4162 engendra הוֹלִ֣יד ho.Lid H3205 Binha בִּנְעָ֑א bin.'A' H1150 : Rapha רָפָ֥ה ra.Fah H7498 , son fils בְנ֛וֹ ve.No H1121 ; Elhasça אֶלְעָשָׂ֥ה 'el.'a.Sah H501 , son fils בְנ֖וֹ ve.No H1121 ; Atsel אָצֵ֥ל 'a.Tzel H682 , son fils בְּנֽוֹ׃ be.No H1121 . 38 Atsel וּלְאָצֵל֮ u.le.'a.Tzel H682 eut six שִׁשָּׁ֣ה shi.Shah H8337 fils בָנִים֒ va.Nim H1121 , dont וְאֵ֣לֶּה ve.'E.leh H428 voici les noms שְׁמוֹתָ֗ם she.mo.Tam H8034 : Azrikam עַזְרִיקָ֥ם׀ 'az.ri.Kam H5840 , Bocru בֹּ֙כְרוּ֙ bo.khe.ru H1074 , Ismaël וְיִשְׁמָעֵ֣אל ve.yish.ma.'El H3458 , Shéaria וּשְׁעַרְיָ֔ה u.she.'ar.Yah H8187 , Abdias וְעֹבַדְיָ֖ה ve.'oad.Yah H5662 et Hanan וְחָנָ֑ן ve.cha.Nan H2605 ; tous כָּל־ kol- H3605 ceux-là אֵ֖לֶּה 'E.leh H428 furent fils בְּנֵ֥י be.Nei H1121 d’ Atsel אָצַֽל׃ 'a.Tzal H682 . 39 Les fils וּבְנֵ֖י u.ve.Nei H1121 d’ Éshek עֵ֣שֶׁק 'E.shek H6232 , son frère אָחִ֑יו 'a.Chiv H251 , furent Ulam אוּלָ֣ם 'u.Lam H198 , son premier-né בְּכֹר֔וֹ be.kho.Ro H1060 ; Jehush יְעוּשׁ֙ ye.'Ush H3266 , le deuxième הַשֵּׁנִ֔י ha.she.Ni H8145 , et Éliphéleth וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט ve.'e.li.Fe.let H467 , le troisième הַשְּׁלִשִֽׁי׃ ha.she.li.Shi H7992 . 40 Les fils H1121 d’ Ulam א֠וּלָם 'U.lom H198 étaient וַֽיִּהְי֣וּ vai.yih.Yu H1961 des hommes H376 H582 forts גִּבֹּרֵי־ gi.bo.rei- H1368 et vaillants חַ֜יִל Cha.yil H2428 , tirant דֹּ֣רְכֵי Do.re.khei H1869 de l’ arc קֶ֗שֶׁת Ke.shet H7198 , et ils eurent beaucoup וּמַרְבִּ֤ים u.mar.Bim H7235 de fils H1121 et de petits-fils H1121 , 150 מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים me.'Ah va.cha.mi.Shim H3967 H2572 . Tous כָּל־ kol- H3605 ceux-là אֵ֖לֶּה 'E.leh H428 sont des fils H1121 de Benjamin בִנְיָמִֽן׃ פ vin.ya.Min H1144 . ← 1 Chroniques 7 1 Chroniques 9 → Commentaires sur 1 Chroniques 8 Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires