Bible Darby révisée

1 Chroniques 15

1Ilfitוַיַּֽעַשׂ־vai.ya.'as-H6213pour lui desmaisonsבָתִּ֖יםva.TimH1004dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732, et ilpréparaוַיָּ֤כֶןvai.Ya.khenH3559unlieuמָקוֹם֙ma.kOmH4725pour l’archeלַֽאֲר֣וֹןla.'a.RonH727deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430etdressaוַיֶּט־vai.yet-H5186unetenteאֹֽהֶל׃'O.helH168pour elle.

2Alorsאָ֚ז'azH227Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Il ne convient àpersonneלֹ֤אlo'H3808,exceptéכִּ֖יkiH3588auxאִם־'im-H518Lévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881, deporterלָשֵׂאת֙la.seTH5375l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430;carכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068les achoisisבָּחַ֣רba.CharH977pourporterלָשֵׂ֞אתla.SetH5375l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727deDieuיְהוָ֛הYah.wehH3068et pour en faire leserviceוּֽלְשָׁרְת֖וֹu.le.sha.re.ToH8334àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769.

3Davidדָּוִ֛ידda.VidH1732assemblaוַיַּקְהֵ֥לvai.yak.HelH6950toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àאֶל־'el-H413Jérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, pour fairemonterלְהַעֲלוֹת֙le.ha.'a.lOtH5927l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068auאֶל־'el-H413lieuמְקוֹמ֖וֹme.ko.MoH4725qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il lui avaitpréparéהֵכִ֥יןhe.KhinH3559.

4Davidדָּוִ֛ידda.VidH1732assemblaוַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH622lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Aaronאַֽהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175et lesLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881:

5desfilsלִבְנֵ֖יliv.NeiH1121deKehathקְהָ֑תke.HatH6955,Urielאוּרִיאֵ֣ל'u.ri.'ElH222, lechefהַשָּׂ֔רha.SarH8269, et sesfrèresוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH251,120מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ סme.'Ah ve.'es.RimH3967 H6242[hommes] ;

6desfilsלִבְנֵ֖יliv.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847,Asçaïaעֲשָׂיָ֣ה'a.sa.YahH6222, lechefהַשָּׂ֔רha.SarH8269, et sesfrèresוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH251,220מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃ סma.Ta.yim ve.'es.RimH3967 H6242;

7desfilsלִבְנֵ֖יliv.NeiH1121deGuershomגֵּרְשׁ֑וֹםge.re.ShomH1648,Joëlיוֹאֵ֣לyo.'ElH3100, lechefהַשָּׂ֔רha.SarH8269, et sesfrèresוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH251,130מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃ סme.'Ah u.she.lo.ShimH3967 H7970;

8desfilsלִבְנֵ֖יliv.NeiH1121d’Élitsaphanאֱלִֽיצָפָ֑ן'e.li.tza.FanH469,Shemahiaשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098, lechefהַשָּׂ֖רha.SarH8269, et sesfrèresוְאֶחָ֥יוve.'e.ChavH251,200מָאתָֽיִם׃ סma.Ta.yimH3967;

9desfilsלִבְנֵ֖יliv.NeiH1121d’Hébronחֶבְר֑וֹןchev.RonH2275,Élielאֱלִיאֵ֥ל'e.li.'ElH447, lechefהַשָּׂ֖רha.SarH8269, et sesfrèresוְאֶחָ֥יוve.'e.ChavH251,80שְׁמוֹנִֽים׃ סshe.mo.NimH8084;

10desfilsלִבְנֵ֖יliv.NeiH1121d’Uzielעֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElH5816,Amminadabעַמִּינָדָ֣ב'a.mi.na.DavH5992, lechefהַשָּׂ֔רha.SarH8269, et sesfrèresוְאֶחָ֕יוve.'e.ChavH251,112מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ סme.'Ah u.she.Neim 'a.SarH3967 H8147 H6240.

11Davidדָוִ֔ידda.VidH1732appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Tsadokלְצָד֥וֹקle.tza.DokH6659etAbiatharוּלְאֶבְיָתָ֖רu.le.'ev.ya.TarH54, lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548, ainsi que lesLévitesוְלַלְוִיִּ֗םve.lal.vi.YimH3881,Urielלְאֽוּרִיאֵ֤לle.'u.ri.'ElH222,Asçaïaעֲשָׂיָה֙'a.sa.YahH6222,Joëlוְיוֹאֵ֣לve.yo.'ElH3100,Shemahiaשְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahH8098,Élielוֶאֱלִיאֵ֖לve.'e.li.'ElH447etAmminadabוְעַמִּינָדָֽב׃ve.'a.mi.na.DavH5992;

12il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859êtes leschefsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218despèresהָאָב֖וֹתha.'a.VotH1desLévitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881;sanctifiezהִֽתְקַדְּשׁוּ֙hit.ka.de.ShuH6942-vous,vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859et vosfrèresוַאֲחֵיכֶ֔םva.'a.chei.KhemH251, et faitesmonterוְהַֽעֲלִיתֶ֗םve.ha.'a.li.TemH5927l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,auאֶל־'el-H413[lieu que] je lui aipréparéהֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.tiH3559.

13Carכִּ֛יkiH3588, parcequeלְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖הle.ma.ba.Ri.sho.NahH4100vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859ne l’avezpasלֹ֣אlo'H3808[fait] lapremièreלְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖הle.ma.ba.Ri.sho.NahH7223fois, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, a fait unebrècheפָּרַ֨ץpa.RatzH6555parmi nous ;carכִּי־ki-H3588nous ne l’avonspasלֹ֥אlo'H3808recherchéדְרַשְׁנֻ֖הוּde.rash.Nu.huH1875conformément à l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.PatH4941.

14Alors lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548et lesLévitesוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881sesanctifièrentוַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.ShuH6942pour fairemonterלְהַעֲל֕וֹתle.ha.'a.LotH5927l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881portèrentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430sur leursépaulesבִּכְתֵפָ֥םbikh.te.FamH3802, avec lesbarresבַּמֹּט֖וֹתba.mo.TotH4133surעֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH5921eux,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.

16Davidדָּוִיד֮da.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxchefsלְשָׂרֵ֣יle.sa.ReiH8269desLévitesהַלְוִיִּם֒hal.vi.YimH3881d’établirלְהַֽעֲמִ֗ידle.ha.'a.MidH5975leursfrèresאֲחֵיהֶם֙'a.chei.HemH251, leschantresהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.RimH7891, avec desinstrumentsבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627demusiqueשִׁ֛ירshirH7892, desluthsנְבָלִ֥יםne.va.LimH5035, desharpesוְכִנֹּר֖וֹתve.khi.no.RotH3658et descymbalesוּמְצִלְתָּ֑יִםu.me.tzil.Ta.yimH4700, qu’ils feraientretentirמַשְׁמִיעִ֥יםmash.mi.'ImH8085enélevantלְהָרִֽים־le.ha.rim-H7311leurvoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963avecjoieלְשִׂמְחָֽה׃ פle.sim.ChahH8057.

17LesLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881établirentוַיַּעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975Hémanהֵימָ֣ןhei.ManH1968,filsבֶּן־ben-H1121deJoëlיוֹאֵ֔לyo.'ElH3100;parmiוּמִ֨ן־u.Min-H4480sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251,Asaphאָסָ֖ף'a.SafH623,filsבֶּן־ben-H1121deBérékiaבֶּֽרֶכְיָ֑הוּ סbe.rekh.Ya.huH1296;parmiוּמִן־u.min-H4480lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִי֙me.ra.RiH4847, leursfrèresאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH251,Éthanאֵיתָ֖ן'ei.TanH387,filsבֶּן־ben-H1121deKushaïaקֽוּשָׁיָֽהוּ׃Ku.sha.Ya.huH6984;

18etavecוְעִמָּהֶ֖םve.'i.ma.HemH5973eux leursfrèresאֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.HemH251dusecondהַמִּשְׁנִ֑יםha.mish.NimH4932rang :Zacharieזְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huH2148,Benבֵּ֡ןbenH1122,Jaazielוְיַֽעֲזִיאֵ֡לve.ya.'a.zi.'ElH3268,Shemiramothוּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ra.MotH8070,Jekhielוִיחִיאֵ֣ל׀vi.chi.'ElH3171,Unniוְעֻנִּ֡יve.'u.NiH6042,Éliabאֱלִיאָ֡ב'e.li.'AvH446,Benaïaוּבְנָיָ֡הוּu.ve.na.Ya.huH1141,Maascéïaוּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּu.ma.'a.se.Ya.huH4641,Matthithiaוּמַתִּתְיָהוּ֩u.ma.tit.ya.HuH4993,Élipheléוֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּve.'e.Li.fe.Le.huH466,Miknéïaוּמִקְנֵיָ֨הוּu.mik.ne.Ya.huH4737,Obedוְעֹבֵ֥דve.'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֛ם'e.DomH5654etJehielוִֽיעִיאֵ֖לvi.'i.'ElH3273, lesportiersהַשֹּׁעֲרִֽים׃ha.sho.'a.RimH7778.

19Leschantresוְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםve.ham.Sho.re.RimH7891,Hémanהֵימָ֥ןhei.ManH1968,Asaphאָסָ֖ף'a.SafH623etÉthanוְאֵיתָ֑ןve.'ei.TanH387, avec descymbalesבִּמְצִלְתַּ֥יִםbim.tzil.Ta.yimH4700debronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178, pour les faireretentirלְהַשְׁמִֽיעַ׃le.hash.Mi.a'H8085;

20Zacharieוּזְכַרְיָ֨הu.ze.khar.YahH2148,Azielוַעֲזִיאֵ֜לva.'a.zi.'ElH5815,Shemiramothוּשְׁמִֽירָמ֤וֹתu.she.mi.ra.MotH8070,Jekhielוִֽיחִיאֵל֙vi.chi.'ElH3171,Unniוְעֻנִּ֣יve.'u.NiH6042,Éliabוֶֽאֱלִיאָ֔בve.'e.li.'AvH446,Maascéïaוּמַעֲשֵׂיָ֖הוּu.ma.'a.se.Ya.huH4641etBenaïaוּבְנָיָ֑הוּu.ve.na.Ya.huH1141, avec desluthsבִּנְבָלִ֖יםbin.va.LimH5035,surעַל־'al-H5921[le mode] d’Alamothעֲלָמֽוֹת׃a.la.MotH5961;

21Matthithiaוּמַתִּתְיָ֣הוּu.ma.tit.Ya.huH4993,Élipheléוֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּve.'e.li.fe.Le.huH466,Miknéïaוּמִקְנֵיָ֙הוּ֙u.mik.ne.Ya.huH4737,Obedוְעֹבֵ֣דve.'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֔ם'e.DomH5654,Jehielוִֽיעִיאֵ֖לvi.'i.'ElH3273etAzaziaוַעֲזַזְיָ֑הוּva.'a.zaz.Ya.huH5812, avec desharpesבְּכִנֹּר֥וֹתbe.khi.no.RotH3658surעַל־'al-H5921[le mode] deSheminithהַשְּׁמִינִ֖יתha.she.mi.NitH8067, pour diriger lechantלְנַצֵּֽחַ׃le.na.Tze.achH5329.

22Kenaniaוּכְנַנְיָ֥הוּu.khe.nan.Ya.huH3663, lechefשַֽׂר־sar-H8269desLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881pour lamusiqueבְּמַשָּׂ֑אbe.ma.Sa'H4853,enseignaitיָסֹר֙ya.SorH3256lamusiqueבַּמַּשָּׂ֔אba.ma.Sa'H4853;carכִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931étaitintelligentמֵבִ֖יןme.VinH995.

23Bérékiaוּבֶֽרֶכְיָה֙u.ve.rekh.YahH1296etElkanaוְאֶלְקָנָ֔הve.'el.ka.NahH511étaientportiersשֹׁעֲרִ֖יםsho.'a.RimH7778pour l’archeלָאָרֽוֹן׃la.'a.RonH727.

24Shebaniaוּשְׁבַנְיָ֡הוּu.she.van.Ya.huH7645,Josaphatוְיֽוֹשָׁפָ֡טve.yo.sha.FatH3146,Nethaneëlוּנְתַנְאֵ֡לu.ne.tan.'ElH5417,Amasçaïוַעֲמָשַׂ֡יva.'a.ma.SaiH6022,Zacharieוּ֠זְכַרְיָהוּU.ze.khar.ya.huH2148,Benaïaוּבְנָיָ֤הוּu.ve.na.Ya.huH1141etÉliézerוֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ve.'e.li.'E.zerH461, lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548,sonnaientמַחְצְרִים֙ma.cha.tzo.tze.rimH2690avec destrompettesבַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba.cha.Tzo.tze.RotH2689devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430;Obedוְעֹבֵ֤דve.'o.VedH5654-Édomאֱדֹם֙'e.DomH5654etJekhijaוִֽיחִיָּ֔הvi.chi.YahH3174étaientportiersשֹׁעֲרִ֖יםsho.'a.RimH7778pour l’archeלָאָרֽוֹן׃la.'a.RonH727.

25Davidדָוִ֛ידda.VidH1732, avec lesanciensוְזִקְנֵ֥יve.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269demilliersהָאֲלָפִ֑יםha.'a.la.FimH505, se mirent enrouteהַהֹֽלְכִ֗יםha.ho.le.KhimH1980pourfaireוַיְהִ֥יvay.HiH1961monterלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,deמִן־min-H4480lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Obedעֹבֵֽד־'oed-H5654-Édomאֱדֹ֖ם'e.DomH5654, avecjoieבְּשִׂמְחָֽה׃ סbe.sim.ChahH8057:

26commeוַֽיְהִי֙vay.HiH1961Dieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430aidaitבֶּעְזֹ֣רbe'.ZorH5826lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881quiportaientנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, ilssacrifièrentוַיִּזְבְּח֥וּvai.yiz.be.ChuH2076septשִׁבְעָֽה־shiv.'ah-H7651veauxפָרִ֖יםfa.RimH6499etseptוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7651béliersאֵילִֽים׃'ei.LimH352.

27Davidוְדָוִ֞ידve.da.VidH1732étaitvêtuמְכֻרְבָּ֣ל׀me.khur.BalH3736d’unerobeבִּמְעִ֣ילbim.'IlH4598debyssusבּ֗וּץButzH948, ainsi quetousוְכָל־ve.kholH3605lesLévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881quiportaientהַנֹּשְׂאִ֣יםha.no.se.'ImH5375l’archeהָאָר֔וֹןha.'a.RonH727, et aussi leschantresוְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםve.ham.Sho.re.RimH7891etKenaniaוּכְנַנְיָ֛הu.khe.nan.YahH3663, lechefהַשַּׂ֥רha.SarH8269demusiqueהַמַּשָּׂ֖אha.ma.Sa'H4853deschantresהַמְשֹֽׁרְרִ֑יםham.sho.re.RimH7891; etDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732avaitsurוְעַל־ve.'al-H5921lui unéphodאֵפ֥וֹד'e.FodH646delinבָּֽד׃BadH906.

28Toutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478faisaitmonterמַעֲלִים֙ma.'a.LimH5927l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avec des cris dejoieבִּתְרוּעָה֙bit.ru.'AhH8643et ausonוּבְק֣וֹלu.ve.KolH6963ducorשׁוֹפָ֔רsho.FarH7782, avec destrompettesוּבַחֲצֹצְר֖וֹתu.va.cha.tzo.tze.RotH2689et descymbalesוּבִמְצִלְתָּ֑יִםu.vim.tzil.Ta.yimH4700, en faisantretentirמַשְׁמִעִ֕יםmash.mi.'ImH8085desluthsבִּנְבָלִ֖יםbin.va.LimH5035et desharpesוְכִנֹּרֽוֹת׃ve.khi.no.RotH3658.

29Commeוַיְהִ֗יvay.HiH1961l’archeאֲרוֹן֙'a.rOnH727de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068arrivaitבָּ֖אba'H935àעַד־'ad-H5704lavilleעִ֣יר'irH5892deDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732,Micalוּמִיכַ֨לu.mi.KhalH4324,filleבַּת־bat-H1323deSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586,regardaנִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.FahH8259parבְּעַ֣דbe.'AdH1157lafenêtreהַחַלּ֗וֹןha.cha.LonH2474, etvoyantוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִיד֙da.VidH1732quisautaitמְרַקֵּ֣דme.ra.KedH7540etjouaitוּמְשַׂחֵ֔קu.me.sa.ChekH7832, elle leméprisaוַתִּ֥בֶזva.Ti.vezH959dans soncœurבְּלִבָּֽהּ׃ פbe.li.BahH3820.

Commentaires sur 1 Chroniques 15