Bible Darby révisée

1 Chroniques 23

1*Davidוְדָוִ֥ידve.da.VidH1732étaitvieuxזָקֵ֖ןza.KenH2204etrassasiéוְשָׂבַ֣עve.sa.Va'H7646dejoursיָמִ֑יםya.MimH3117, et il établitSalomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,roiוַיַּמְלֵ֛ךְvai.yam.LekhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

2Ilassemblaוַיֶּאֱסֹף֙vai.ye.'e.SofH622tousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.NimH3548et lesLévitesוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881.

3Ondénombraוַיִּסָּֽפְרוּ֙vai.yi.sa.fe.RuH5608lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, depuis l’âgeמִבֶּ֛ןmi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605; leurnombreמִסְפָּרָ֤םmis.pa.RamH4557, partêteלְגֻלְגְּלֹתָם֙le.gul.ge.lo.TamH1538, parhommeלִגְבָרִ֔יםlig.va.RimH1397,futוַיְהִ֨יvay.HiH1961de38 000שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃she.lo.Shim u.she.mo.Nah 'A.lefH7970 H8083 H505.

4Il y en eut parmieuxמֵאֵ֗לֶּהme.'E.lehH42824 000עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף'es.Rim ve.'ar.ba.'Ah 'A.lefH6242 H702 H505pourdirigerלְנַצֵּ֙חַ֙le.na.Tze.achH5329lestravauxמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399de lamaisonבֵּית־beit-H1004del’עַל־'al-H5921Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,6 000שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃She.shet 'a.la.FimH8337 H505intendantsוְשֹׁטְרִ֥יםve.sho.te.RimH7860etjugesוְשֹׁפְטִ֖יםve.sho.fe.TimH8199,

54 000וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖יםve.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH702 H505portiersשֹׁעֲרִ֑יםsho.'a.RimH7778et4 000וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ve.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH702 H505quilouaientמְהַֽלְלִ֣יםme.ha.LimH1984l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068avec lesinstrumentsבַּכֵּלִ֕יםba.ke.LimH3627,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aifaitsעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213, [dit David,] pourlouerלְהַלֵּֽל׃le.ha.LelH1984.

6Davidדָּוִ֖ידda.VidH1732lesrépartitוַיֶּֽחָלְקֵ֥םvai.ye.chal.KemH2505enclassesמַחְלְק֑וֹת סmach.le.KotH4256d’après lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deLéviלֵוִ֔יle.ViH3878,GuershonH1647,Kehathקְהָ֥תke.HatH6955etMerariוּמְרָרִֽי׃ סu.me.ra.RiH4847.

7DesGuershonitesלַגֵּרְשֻׁנִּ֖יla.ge.re.shu.NiH1649:Lahdanלַעְדָּ֥ןla'.DanH3936etShimhiוְשִׁמְעִֽי׃ סve.shim.'IH8096.

8Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLahdanלַעְדָּ֗ןla'.DanH3936:Jekhielיְחִיאֵ֛לye.chi.'ElH3171, lepremierהָרֹ֧אשׁha.RoshH7218, puisZéthamוְזֵתָ֥םve.ze.TamH2241etJoëlוְיוֹאֵ֖לve.yo.'ElH3100,troisשְׁלֹשָֽׁה׃ סshe.lo.ShahH7969.

9Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deShimhiשִׁמְעִ֗יshim.'IH8096:Shelomithשְׁלוֹמִ֧יתshe.lo.motH8019,Hazielוַחֲזִיאֵ֛לva.cha.zi.'ElH2381etHaranוְהָרָ֖ןve.ha.RanH2039,troisשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969.Ceאֵ֛לֶּה'E.lehH428sont leschefsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218despèresהָאָב֖וֹתha.'a.VotH1deLahdanלְלַעְדָּֽן׃ סle.la'.DanH3936.

10Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deShimhiשִׁמְעִ֔יshim.'IH8096:Jakhathיַ֣חַתYa.chatH3189,ZizaH2126 H2125,Jehushוִיע֖וּשׁvi.'UshH3266etBerihaוּבְרִיעָ֑הu.ve.ri.'AhH1283:ceאֵ֥לֶּה'E.lehH428sont lesquatreאַרְבָּעָֽה׃'ar.ba.'AhH702filsבְנֵי־ve.nei-H1121deShimhiשִׁמְעִ֖יshim.'IH8096.

11Jakhathיַ֣חַתYa.chatH3189étaitוַֽיְהִי־vay.hi-H1961lechefהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218, etZizaוְזִיזָ֖הve.zi.ZahH2125, lesecondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145. MaisJehushוִיע֤וּשׁvi.'UshH3266etBerihaוּבְרִיעָה֙u.ve.ri.'AhH1283n’eurentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961pasלֹֽא־lo'-H3808beaucoupהִרְבּ֣וּhir.BuH7235defilsבָנִ֔יםva.NimH1121; et, parmaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèreאָ֔ב'AvH1, ils furent comptés pour uneseuleאֶחָֽת׃ ס'e.ChatH259classeלִפְקֻדָּ֖הlif.ku.DahH6486.

12Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deKehathקְהָ֗תke.HatH6955:Amramעַמְרָ֥ם'am.RamH6019,Jitseharיִצְהָ֛רyitz.HarH3324,Hébronחֶבְר֥וֹןchev.RonH2275etUzielוְעֻזִּיאֵ֖לve.'u.zi.'ElH5816,quatreאַרְבָּעָֽה׃ ס'ar.ba.'AhH702.

13Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Amramעַמְרָ֖ם'am.RamH6019:Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175etMoïseוּמֹשֶׁ֑הu.mo.ShehH4872;Aaronאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonH175futséparéוַיִּבָּדֵ֣לvai.yi.ba.DelH914pour qu’il soitsanctifiéלְֽהַקְדִּישׁוֹ֩le.hak.di.ShoH6942commetrèsקֹ֨דֶשׁKo.deshH6944saintקָֽדָשִׁ֤יםka.da.ShimH6944,luiהֽוּא־hu'-H1931et sesfilsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769, pour fairefumerלְהַקְטִיר֩le.hak.TirH6999[ce qui se brûle]devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, pour faire sonserviceלְשָׁרְת֛וֹle.sha.re.ToH8334, et pourbénirוּלְבָרֵ֥ךְu.le.va.RekhH1288en sonnomבִּשְׁמ֖וֹbish.MoH8034,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

14– Quant àMoïseוּמֹשֶׁ֖הu.mo.ShehH4872,hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, sesfilsבָּנָ֕יוba.NavH1121furentattribuésיִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'UH7121àעַל־'al-H5921latribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626deLéviהַלֵּוִֽי׃ha.le.ViH3878.

15Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Guershomגֵּרְשֹׁ֖םge.re.ShomH1647etÉliézerוֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ve.'e.li.'E.zerH461.

16Filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGuershomגֵרְשׁ֖וֹםge.re.ShomH1647:Shebuelשְׁבוּאֵ֥לshe.vu.'ElH7619, lechefהָרֹֽאשׁ׃ha.RoshH7218.

17Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Éliézerאֱלִיעֶ֖זֶר'e.li.'E.zerH461étaientוַיִּֽהְי֥וּvai.yih.YuH1961:Rekhabiaרְחַבְיָ֣הre.chav.YahH7345, lechefהָרֹ֑אשׁha.RoshH7218;Éliézerלֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙le.'e.li.'E.zerH461n’eutהָיָ֤הha.YahH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312filsבָּנִ֣יםba.NimH1121, mais lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deRekhabiaרְחַבְיָ֖הre.chav.YahH7345furenttrèsלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605nombreuxרָב֥וּra.VuH7235.

18–Filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJitseharיִצְהָ֖רyitz.HarH3324:Shelomithשְׁלֹמִ֥יתshe.lo.MitH8019, lechefהָרֹֽאשׁ׃ סha.RoshH7218.

19Filsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Hébronחֶבְר֑וֹןchev.RonH2275:Jerijaיְרִיָּ֤הוּye.ri.Ya.huH3404, lechefהָרֹאשׁ֙ha.roShH7218;Amariaאֲמַרְיָ֣ה'a.mar.YahH568, ledeuxièmeהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145;Jakhazielיַחֲזִיאֵל֙ya.cha.zi.'ElH3166, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992; etJekamhamוִֽיקַמְעָ֖םvi.kam.'AmH3360, lequatrièmeהָרְבִיעִֽי׃ha.re.vi.'IH7243.

20Filsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Uzielעֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElH5816:Michéeמִיכָ֣הmi.KhahH4318, lechefהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218, etJishijaוְיִשִּׁיָּ֖הve.yi.shi.YahH3449, lesecondהַשֵּׁנִֽי׃ סha.she.NiH8145.

21Lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִי֙me.ra.RiH4847:Makhliמַחְלִ֣יmach.LiH4249etMushiוּמוּשִׁ֔יu.mu.ShiH4187.Filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deMakhliמַחְלִ֖יmach.LiH4249:Éléazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499etKisוְקִֽישׁ׃ve.KishH7027.

22Éléazarאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH499mourutוַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191, et n’eutהָ֥יוּHa.yuH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808defilsבָּנִ֖יםba.NimH1121,maisכִּ֣יkiH3588desאִם־'im-H518fillesבָּנ֑וֹתba.NotH1323; lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deKisקִ֖ישׁkishH7027, leursfrèresאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH251, lesprirentוַיִּשָּׂא֥וּםvai.yi.sa.'UmH5375[pour femmes].

23Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMushiמוּשִׁ֗יmu.ShiH4187:Makhliמַחְלִ֥יmach.LiH4249,Éderוְעֵ֛דֶרve.'E.derH5740etJerémothוִירֵמ֖וֹתvi.re.MotH3406,troisשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969.

24Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deLéviלֵוִי֩le.ViH3878, selon leursmaisonsלְבֵ֨יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתֵיהֶ֜ם'a.vo.tei.HemH1, leschefsרָאשֵׁ֧יra.SheiH7218despèresהָאָב֣וֹתha.'a.VotH1, selon le recensement qu’on enfitלִפְקוּדֵיהֶ֗םlif.ku.dei.HemH6485, encomptantבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557lesnomsשֵׁמוֹת֙she.mOtH8034partêteלְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.TamH1538; ilsfaisaientעֹשֵׂה֙'o.SehH6213l’œuvreהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399duserviceלַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, depuis l’âgeמִבֶּ֛ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141, etau-dessusוָמָֽעְלָה׃va.Ma.'e.lahH4605;

25carכִּ֚יkiH3588Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732ditאָמַ֣ר'a.MarH559: L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, a donné dureposהֵנִ֛יחַhe.Ni.achH5117à sonpeupleלְעַמּ֑וֹle.'a.MoH5971, et ildemeureraוַיִּשְׁכֹּ֥ןvai.yish.KonH7931àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389pourעַד־'ad-H5704toujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769;

26aussilesוְגַ֖םve.GamH1571Lévitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881n’auront-ilsplusאֵין־'ein-H369àporterלָשֵׂ֧אתla.SetH5375letabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908, nitousכָּל־kol-H3605lesustensilesכֵּלָ֖יוke.LavH3627pour sonserviceלַעֲבֹדָתֽוֹ׃la.'a.vo.da.ToH5656.

27C’est eneffetכִּ֣יkiH3588selonהֵ֖מָּהHe.mahH1992lesdernièresהָאַ֣חֲרֹנִ֔יםha.'A.cha.ro.NimH314parolesבְדִבְרֵ֤יve.div.ReiH1697deDavidדָוִיד֙da.VidH1732que se fit ledénombrementמִסְפַּ֣רmis.ParH4557desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deLéviH3881, depuis l’âgeמִבֶּ֛ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141etau-dessusוּלְמָֽעְלָה׃u.le.Ma.'e.lahH4605.

28Carכִּ֣יkiH3588leurplaceמַעֲמָדָ֞םma.'a.ma.DamH4612était àcôtéלְיַד־le.yad-H3027desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175pour leserviceלַעֲבֹדַת֙la.'a.vo.DatH5656de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, [pour veiller]surעַל־'al-H5921lesparvisהַחֲצֵרוֹת֙ha.cha.tze.rOtH2691etlesוְעַל־ve.'al-H5921chambresהַלְּשָׁכ֔וֹתha.le.sha.KhotH3957, etsurוְעַֽל־ve.'al-H5921lapurificationטָהֳרַ֖תto.ho.RatH2893detoutesלְכָל־le.kholH3605les chosessaintesקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944, et sur l’œuvreוּמַֽעֲשֵׂ֔הu.ma.'a.SehH4639duserviceעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430:

29pour lespainsוּלְלֶ֨חֶםu.le.Le.chemH3899à placer enrangéesהַֽמַּעֲרֶ֜כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635, la fleur defarineוּלְסֹ֤לֶתu.le.So.letH5560pour legâteauלְמִנְחָה֙le.min.ChahH4503et lesgalettesוְלִרְקִיקֵ֣יve.lir.ki.KeiH7550sanslevainהַמַּצּ֔וֹתha.ma.TzotH4682, [ce qui se cuit sur] laplaqueוְלַֽמַּחֲבַ֖תve.la.ma.cha.VatH4227, ce qui estmêléוְלַמֻּרְבָּ֑כֶתve.la.mur.Ba.khetH7246[avec de l’huile], ettoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605les mesures decapacitéמְשׂוּרָ֖הme.su.RahH4884et delongueurוּמִדָּֽה׃u.mi.DahH4060;

30pour se tenirlàוְלַעֲמֹד֙ve.la.'a.ModH5975chaquematinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242, afin decélébrerוּלְהַלֵּ֖לu.le.ha.LelH1984etבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242delouerלְהֹד֥וֹתle.ho.DotH3034l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, et demêmeוְכֵ֖ןve.KhenH3651chaquesoirלָעָֽרֶב׃la.'A.revH6153;

31[pour être de service] pourtousוּלְכֹ֨לu.le.KholH3605lesholocaustesעֹלוֹת֙'o.lOtH5930qu’onoffraitהַעֲל֤וֹתha.'a.LotH5927à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, auxsabbatsלַשַּׁבָּת֔וֹתla.sha.ba.TotH7676, aux nouvelleslunesלֶחֳדָשִׁ֖יםle.cho.da.ShimH2320et aux jourssolennelsוְלַמֹּעֲדִ֑יםve.la.mo.'a.DimH4150, ennombreבְּמִסְפָּ֨רbe.mis.ParH4557requis, selon l’ordonnanceכְּמִשְׁפָּ֧טke.mish.PatH4941à leurégardעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921,continuellementתָּמִ֖ידta.MidH8548,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

32Ils s’acquittaientוְשָׁמְר֞וּve.sha.me.RuH8104de leurchargeמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931à l’égard de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150, de leurchargeמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931à l’égard du lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944, et de leurchargeוּמִשְׁמֶ֕רֶתu.mish.Me.retH4931à l’égard desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, leursfrèresאֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.HemH251, pour leserviceלַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur 1 Chroniques 23