Bible hébraïque et grecque
Nombres 5:18-27
18וְהֶעֱמִ֨ידve.he.'e.Mid& tenirH9001H5975הַכֹּהֵ֥ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁה֮ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וּפָרַע֙u.fa.Ra'& découvriraH9001H6544אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֣אשׁroshtêteH7218הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְנָתַ֣ןve.na.Tan& poseraH9001H5414עַל־'al-surH5921כַּפֶּ֗יהָka.Pei.hamains sonH3709H9024אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִנְחַ֣תmin.ChatoffrandeH4503הַזִּכָּר֔וֹןha.zi.ka.Ron[le] souvenirH9009H2146מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandeH4503קְנָאֹ֖תke.na.'OtjalousieH7068הִ֑ואhi'dansH1931וּבְיַ֤דu.ve.Yadet dans mainH9002H9003H3027הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548יִהְי֔וּyih.YuauraH1961מֵ֥יmeieauxH4325הַמָּרִ֖יםha.ma.Rim[le] amèresH9009H4751הַמְאָֽרֲרִֽים׃ham.'A.ra.Rim[le] malédictionH9009H779
19וְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'& jurerH9001H7650אֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאָמַ֤רve.'a.Mar& diraH9001H559אֶל־'el-luiH413הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אִם־'im-SiH518לֹ֨אlo'n’H3808שָׁכַ֥בsha.KhavcouchéH7901אִישׁ֙'ishhommeH376אֹתָ֔ךְ'o.Takhavec teH854H9032וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֥אlo'pointH3808שָׂטִ֛יתsa.TitdétournéeH7847טֻמְאָ֖הtum.'AhsouillerH2932תַּ֣חַתTa.chatavecH8478אִישֵׁ֑ךְ'i.Shekhmari tonH376H9022הִנָּקִ֕יhi.na.KifunestesH5352מִמֵּ֛יmi.Meide eauxH9006H4325הַמָּרִ֥יםha.ma.Rim[le] amèresH9009H4751הַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.Rim[le] malédictionH9009H779הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
20וְאַ֗תְּve.'Atet t’H9002H859כִּ֥יkisiH3588שָׂטִ֛יתsa.TitdétournéeH7847תַּ֥חַתTa.chatpuissanceH8478אִישֵׁ֖ךְ'i.Shekhmari tonH376H9022וְכִ֣יve.Khiet queH9002H3588נִטְמֵ֑אתnit.MetsouilléeH2930וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& aH9001H5414אִ֥ישׁ'ishhommeH376בָּךְ֙boKhdans teH9003H9032אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁכָבְתּ֔וֹshe.kha.ve.Tocouché sonH7903H9023מִֽבַּלְעֲדֵ֖יmi.bal.'a.Deide autreH9006H1107אִישֵֽׁךְ׃'i.Shekhmari tonH376H9022
21וְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'& jurerH9001H7650הַכֹּהֵ֥ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָֽאִשָּׁה֮ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802בִּשְׁבֻעַ֣תbish.vu.'Atavec sermentH9003H7621הָאָלָה֒ha.'a.Lah[le] imprécationH9009H423וְאָמַ֤רve.'a.Mar& diraH9001H559הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לָֽאִשָּׁ֔הla.'i.Shahà àH9005H802יִתֵּ֨ןyi.TenlivreH5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אוֹתָ֛ךְ'o.Takh[Obj.] teH853H9032לְאָלָ֥הle.'a.Lahà malédictionH9005H423וְלִשְׁבֻעָ֖הve.lish.vu.'Ahet à exécrationH9002H9005H7621בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עַמֵּ֑ךְ'a.Mekhpeuple tonH5971H9022בְּתֵ֨תbe.Tetdans/sur/avec dessécherH9003H5414יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְרֵכֵךְ֙ye.re.kheKhcuisse tonH3409H9022נֹפֶ֔לֶתno.Fe.letfaisantH5307וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּטְנֵ֖ךְbit.Nekhventre tonH990H9022צָבָֽה׃tza.VahenflerH6639
22וּ֠בָאוּU.va.'u& entrentH9001H935הַמַּ֨יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הַמְאָרְרִ֤יםham.'a.re.Rim[le] malédictionH9009H779הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּֽמֵעַ֔יִךְbe.me.'A.yikhdans entrailles tonH9003H4578H9022לַצְבּ֥וֹתlatz.Botà enflerH9005H6638בֶּ֖טֶןBe.tenventreH990וְלַנְפִּ֣לve.lan.Pilet à dessécherH9002H9005H5307יָרֵ֑ךְya.RekhcuisseH3409וְאָמְרָ֥הve.'a.me.Rah& diraH9001H559הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אָמֵ֥ן׀'a.MenAmenH543אָמֵֽן׃'a.MenAmenH543
23וְ֠כָתַבVe.kha.tav& écriraH9001H3789אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָלֹ֥תha.'a.Lot[le] imprécationsH9009H423הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בַּסֵּ֑פֶרba.Se.fersur livreH9003H5612וּמָחָ֖הu.ma.Chah& effaceraH9001H4229אֶל־'el-avecH413מֵ֥יmeieauxH4325הַמָּרִֽים׃ha.ma.Rim[le] amèresH9009H4751
24וְהִשְׁקָה֙ve.hish.Kah& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֥יmeieauxH4325הַמָּרִ֖יםha.ma.Rim[le] amèresH9009H4751הַמְאָֽרֲרִ֑יםham.'a.ra.Rim[le] malédictionH9009H779וּבָ֥אוּu.Va.'u& entrerontH9001H935בָ֛הּvahdans laH9003H9034הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.Rim[le] malédictionH9009H779לְמָרִֽים׃le.ma.Rimà amertumeH9005H4751
25וְלָקַ֤חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִיַּ֣דmi.Yadde mainsH9006H3027הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִנְחַ֣תmin.ChatoffrandeH4503הַקְּנָאֹ֑תha.ke.na.'Ot[le] jalousieH9009H7068וְהֵנִ֤יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָה֙ha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהִקְרִ֥יבve.hik.Riv& offriraH9001H7126אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֶל־'el-ilH413הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
26וְקָמַ֨ץve.ka.Matz& poignéeH9001H7061הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִן־min-deH4480הַמִּנְחָה֙ha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503אֶת־'et-[Obj.]H853אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ'az.Ka.ra.Tahsouvenir sonH234H9024וְהִקְטִ֖ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וְאַחַ֛רve.'a.Charet aprèsH9002H310יַשְׁקֶ֥הyash.KehboireH8248אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325
27וְהִשְׁקָ֣הּve.hish.Kah& boire laH9001H8248H9034אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& queH9001H1961אִֽם־'im-siH518נִטְמְאָה֮nit.me.'AhsouilléeH2930וַתִּמְעֹ֣לva.tim.'Ol& étéH9001H4603מַ֣עַלMa.'alinfidèleH4604בְּאִישָׁהּ֒be.'i.Shahdans mari sonH9003H376H9024וּבָ֨אוּu.Va.'u& entrerontH9001H935בָ֜הּvahdans laH9003H9034הַמַּ֤יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הַמְאָֽרֲרִים֙ham.'a.ra.Rim[le] malédictionH9009H779לְמָרִ֔יםle.ma.Rimà amertumeH9005H4751וְצָבְתָ֣הve.tza.ve.Tah& enfleraH9001H6638בִטְנָ֔הּvit.Nahventre sonH990H9024וְנָפְלָ֖הve.na.fe.Lah& dessécheraH9001H5307יְרֵכָ֑הּye.re.Khahcuisse sonH3409H9024וְהָיְתָ֧הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961הָאִשָּׁ֛הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לְאָלָ֖הle.'a.Lahà malédictionH9005H423בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
Commentaires sur Nombres 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires