Bible hébraïque et grecque
Nombres 4:4-15
5וּבָ֨אu.Va'& viendrontH9001H935אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָיו֙u.va.Navet fils sonH9002H1121H9023בִּנְסֹ֣עַbin.So.a'dans/sur/avec départH9003H5265הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְהוֹרִ֕דוּve.ho.Ri.du& démonterH9001H3381אֵ֖ת'et[Obj.]H853פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetleH6532הַמָּסָ֑ךְha.ma.Sakh[le] voileH9009H4539וְכִ֨סּוּ־ve.Khi.su-& couvrirontH9001H3680בָ֔הּVahavec laH9003H9034אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲרֹ֥ן'a.RonarcheH727הָעֵדֻֽת׃ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715
6וְנָתְנ֣וּve.na.te.Nu& mettrontH9001H5414עָלָ֗יו'a.Lavdessus leH5921H9033כְּסוּי֙ke.SuicouvertureH3681ע֣וֹרorpeauxH5785תַּ֔חַשׁTa.chashdauphinsH8476וּפָרְשׂ֧וּu.fa.re.Su& étendrontH9001H6566בֶֽגֶד־ve.ged-drapH899כְּלִ֛ילke.LilentièrementH3632תְּכֵ֖לֶתte.Khe.letbleueH8504מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011וְשָׂמ֖וּve.sa.Mu& placerontH9001H7760בַּדָּֽיו׃ba.Davbarres sonH905H9023
7וְעַ֣ל׀ve.'Alet surH9002H5921שֻׁלְחַ֣ןshul.ChantableH7979הַפָּנִ֗יםha.pa.Nim[le] propositionH9009H6440יִפְרְשׂוּ֮yif.re.SuétendrontH6566בֶּ֣גֶדBe.geddrapH899תְּכֵלֶת֒te.khe.LetbleuH8504וְנָתְנ֣וּve.na.te.Nu& mettrontH9001H5414עָ֠לָיו'A.lavdessus leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַקְּעָרֹ֤תha.ke.'a.Rot[le] platsH9009H7086וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכַּפֹּת֙ha.ka.Pot[le] coupesH9009H3709וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּנַקִּיֹּ֔תha.me.na.ki.Yot[le] tassesH9009H4518וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853קְשׂ֣וֹתke.SotcalicesH7184הַנָּ֑סֶךְha.Na.sekh[le] libationsH9009H5262וְלֶ֥חֶםve.Le.chemet painH9002H3899הַתָּמִ֖ידha.ta.Mid[le] toujoursH9009H8548עָלָ֥יו'a.Lavsur leH5921H9033יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
8וּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.Su& étendrontH9001H6566עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038בֶּ֚גֶדBe.geddrapH899תּוֹלַ֣עַתto.La.'atcramoisiH8438שָׁנִ֔יsha.NichosesH8144וְכִסּ֣וּve.khi.Su& envelopperontH9001H3680אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.Sehavec couvertureH9003H4372ע֣וֹרorpeauxH5785תָּ֑חַשׁTa.chashdauphinsH8476וְשָׂמ֖וּve.sa.Mu& placerontH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853בַּדָּֽיו׃ba.Davbarres sonH905H9023
9וְלָקְח֣וּ׀ve.la.ke.Chu& prendrontH9001H3947בֶּ֣גֶדBe.geddrapH899תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letbleuH8504וְכִסּ֞וּve.khi.Su& couvrirontH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853מְנֹרַ֤תme.no.RatchandelierH4501הַמָּאוֹר֙ha.ma.'Or[le] ,H9009H3974וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נֵ֣רֹתֶ֔יהָne.ro.Tei.halampes sonH5216H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְקָחֶ֖יהָmal.ka.Chei.hamouchettes sonH4457H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַחְתֹּתֶ֑יהָmach.to.Tei.hacendre sonH4289H9024וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֣יke.LeivasesH3627שַׁמְנָ֔הּsham.Nahhuile sonH8081H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834יְשָׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-serviceH8334לָ֖הּlahà laH9005H9034בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
10וְנָתְנ֤וּve.na.te.Nu& mettrontH9001H5414אֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלֶ֔יהָke.Lei.haustensiles sonH3627H9024אֶל־'el-dansH413מִכְסֵ֖הmikh.SehcouvertureH4372ע֣וֹרorpeauxH5785תָּ֑חַשׁTa.chashdauphinsH8476וְנָתְנ֖וּve.na.te.Nu& placerontH9001H5414עַל־'al-surH5921הַמּֽוֹט׃ha.Mot[le] brancardH9009H4132
11וְעַ֣ל׀ve.'Alet surH9002H5921מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091יִפְרְשׂוּ֙yif.re.SuétendrontH6566בֶּ֣גֶדBe.geddrapH899תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letbleuH8504וְכִסּ֣וּve.khi.Su& envelopperontH9001H3680אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.Sehavec couvertureH9003H4372ע֣וֹרorpeauxH5785תָּ֑חַשׁTa.chashdauphinsH8476וְשָׂמ֖וּve.sa.Mu& placerontH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853בַּדָּֽיו׃ba.Davbarres sonH905H9023
12וְלָקְחוּ֩ve.la.ke.Chu& prendrontH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֨יke.LeiustensilesH3627הַשָּׁרֵ֜תha.sha.Ret[le] serviceH9009H8335אֲשֶׁ֧ר'a.SherpourH834יְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-sertH8334בָ֣םvamdans/sur/avec lesH9003H9038בַּקֹּ֗דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944וְנָֽתְנוּ֙ve.na.te.Nu& mettrontH9001H5414אֶל־'el-dansH413בֶּ֣גֶדBe.geddrapH899תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letbleuH8504וְכִסּ֣וּve.khi.Su& envelopperontH9001H3680אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.Sehavec couvertureH9003H4372ע֣וֹרorpeauxH5785תָּ֑חַשׁTa.chashdauphinsH8476וְנָתְנ֖וּve.na.te.Nu& placerontH9001H5414עַל־'al-surH5921הַמּֽוֹט׃ha.Mot[le] brancardH9009H4132
14וְנָתְנ֣וּve.na.te.Nu& mettrontH9001H5414עָ֠לָיו'A.lavdessus leH5921H9033אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֞יוke.Lavustensiles sonH3627H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SheràH834יְֽשָׁרְת֧וּye.sha.re.TuserviceH8334עָלָ֣יו'a.Lavdestinés leH5921H9033בָּהֶ֗םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּחְתֹּ֤תha.mach.Tot[le] brasiersH9009H4289אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְלָגֹת֙ha.miz.la.Got[le] fourchettesH9009H4207וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֣יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָקֹ֔תha.miz.ra.Kot[le] bassinsH9009H4219כֹּ֖לkoltousH3605כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.Su& étendrontH9001H6566עָלָ֗יו'a.Lavpar-dessus leH5921H9033כְּס֛וּיke.SuicouvertureH3681ע֥וֹרorpeauxH5785תַּ֖חַשׁTa.chashdauphinsH8476וְשָׂמ֥וּve.sa.Mu& placerontH9001H7760בַדָּֽיו׃va.Davbarres sonH905H9023
15וְכִלָּ֣הve.khi.Lah& achevéH9001H3615אַֽהֲרֹן־'a.ha.ron-AaronH175וּ֠בָנָיוU.va.navet fils sonH9002H1121H9023לְכַסֹּ֨תle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הַקֹּדֶשׁ֮ha.ko.Desh[le] sanctuaireH9009H6944בִּנְסֹ֣עַbin.So.a'dans/sur/avec départH9003H5265הַֽמַּחֲנֶה֒ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et auH9002H310כֵ֗ןKhendeH3651יָבֹ֤אוּya.Vo.'uviendrontH935בְנֵי־ve.nei-filsH1121קְהָת֙ke.HatKehathH6955לָשֵׂ֔אתla.Setà porterH9005H5375וְלֹֽא־ve.lo'-et ilsH9002H3808יִגְּע֥וּyi.ge.'UtoucherontH5060אֶל־'el-lesH413הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] saintesH9009H6944וָמֵ֑תוּva.Me.tu& meurentH9001H4191אֵ֛לֶּה'E.lehTellesH428מַשָּׂ֥אma.Sa'porteursH4853בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121קְהָ֖תke.HatKehathH6955בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
Commentaires sur Nombres 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires