Bible hébraïque et grecque
Nombres 22:2-6
3וַיָּ֨גָרvai.Ya.gor& effrayéH9001H1481מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide faceH9006H6440הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966כִּ֣יkid’H3588רַב־rav-nombreuxH7227ה֑וּאHu'futH1931וַיָּ֣קָץvai.Ya.kotz& terreurH9001H6973מוֹאָ֔בmo.'AvilH4124מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide faceH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124אֶל־'el-auxH413זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205מִדְיָ֗ןmid.YanMadianH4080עַתָּ֞ה'a.TahCetteH6258יְלַחֲכ֤וּye.la.cha.KhudévorerH3897הַקָּהָל֙ha.ka.Hal[le] multitudeH9009H6951אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּse.Vi.vo.Tei.nuentoure nousH5439H9035כִּלְחֹ֣ךְkil.Chokhcomme brouteH9004H3897הַשּׁ֔וֹרha.Shor[le] bœufH9009H7794אֵ֖ת'et[Obj.]H853יֶ֣רֶקYe.rekverdureH3418הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וּבָלָ֧קu.va.Laket BalakH9002H1111בֶּן־ben-filsH1121צִפּ֛וֹרtzi.PorTsipporH6834מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428לְמוֹאָ֖בle.mo.'Avà/pour MoabH9005H4124בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec alorsH9003H6256הַהִֽוא׃ha.Hiv'[le] deH9009H1931
5וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109בֶּן־ben-filsH1121בְּע֗וֹרbe.'orBeorH1160פְּ֠תוֹרָהPe.to.rahPethor [vers]H6604H9011אֲשֶׁ֧ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921הַנָּהָ֛רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023לִקְרֹא־lik.ro'-à appelerH9005H7121ל֑וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009עַ֣ם'ampeupleH5971יָצָ֤אya.Tza'sortiH3318מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714הִנֵּ֤הhi.NehilH2009כִסָּה֙khi.SahcouvreH3680אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ין'einsurfaceH5869הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931יֹשֵׁ֖בyo.ShevhabiteH3427מִמֻּלִֽי׃mi.mu.Lide vis-à-vis meH9006H4136H9030
6וְעַתָּה֩ve.'a.Tahet ,H9002H6258לְכָה־le.khah-viens ! [emphase ?]H1980H9012נָּ֨אna'prieH4994אָֽרָה־'a.rah-maudis [emphase ?]H779H9012לִּ֜יlipour meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-carH3588עָצ֥וּם'a.TzumpuissantH6099הוּא֙hu'ilH1931מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030אוּלַ֤י'u.Laipeut-êtreH194אוּכַל֙'u.KhalpourraiH3201נַכֶּה־na.keh-battreH5221בּ֔וֹbodans leH9003H9033וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּva.'a.ga.re.She.nuet chasserai leH9002H1644H9033מִן־min-duH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֣יkicarH3588יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תְּבָרֵךְ֙te.va.reKhbénisH1288מְבֹרָ֔ךְme.vo.RakhbéniH1288וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002H834תָּאֹ֖רta.'OrmaudisH779יוּאָֽר׃yu.'ArmauditH779
Commentaires sur Nombres 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires