Bible hébraïque et grecque
Nombres 16:21-26
22וַיִּפְּל֤וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶם֙pe.nei.Hemvisage leurH6440H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֵ֕ל'elDieuH410אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430הָרוּחֹ֖תha.ru.Chot[le] espritsH9009H7307לְכָל־le.kholà/pour touteH9005H3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320הָאִ֤ישׁha.'Ish[?] hommeH9008H376אֶחָד֙'e.ChadseulH259יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'péchéH2398וְעַ֥לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712תִּקְצֹֽף׃ פtik.TzofirriteraisH7107
24דַּבֵּ֥רda.BerParleH1696אֶל־'el-àH413הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559הֵֽעָלוּ֙he.'a.LuRetirezH5927מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439לְמִשְׁכַּן־le.mish.kan-à demeureH9005H4908קֹ֖רַחKo.rachKoréH7141דָּתָ֥ןda.TanDathanH1885וַאֲבִירָֽם׃va.'a.vi.Ramet AbiramH9002H48
25וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-versH413דָּתָ֣ןda.TanDathanH1885וַאֲבִירָ֑םva.'a.vi.Ramet AbiramH9002H48וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravle leH310H9033זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
26וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֶל־'el-àH413הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559ס֣וּרוּSu.ruÉloignezH5493נָ֡אna'vousH4994מֵעַל֩me.'Alde desH9006H5921אָהֳלֵ֨י'o.ho.LeitentesH168הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָֽרְשָׁעִים֙ha.re.sha.'Im[le] méchantsH9009H7563הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאַֽל־ve.'al-et neH9002H408תִּגְּע֖וּti.ge.'UtouchezH5060בְּכָל־be.kholdans rienH9003H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038פֶּן־pen-peurH6435תִּסָּפ֖וּti.sa.FupérissiezH5595בְּכָל־be.kholavec tousH9003H3605חַטֹּאתָֽם׃cha.to.Tampéchés leurH2403H9028
Commentaires sur Nombres 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires