Bible hébraïque et grecque

Nombres 16:16-22

16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413קֹ֔רַחKo.rachKoréH7141אַתָּה֙'a.TahToiH859וְכָל־ve.kholet touteH9002 H3605עֲדָ֣תְךָ֔'a.Da.te.khatroupe tonH5712 H9021הֱי֖וּhe.YutrouvezH1961לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וָהֵ֛םva.Hemet euxH9002 H1992וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175מָחָֽר׃ma.ChardemainH4279

17וּקְח֣וּ׀u.ke.Chuet PrenezH9002 H3947אִ֣ישׁ'ishchacunH376מַחְתָּת֗וֹmach.ta.Tobrasier sonH4289 H9023וּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.Tem& mettezH9001 H5414עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemy lesH5921 H9038קְטֹ֔רֶתke.To.retparfumH7004וְהִקְרַבְתֶּ֞םve.hik.rav.Tem& présentezH9001 H7126לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אִ֣ישׁ'ishchacunH376מַחְתָּת֔וֹmach.ta.Tobrasier sonH4289 H9023חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimet centH9002 H3967מַחְתֹּ֑תmach.TotbrasiersH4289וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet toiH9002 H859וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175אִ֥ישׁ'ishchacunH376מַחְתָּתֽוֹ׃mach.ta.Tobrasier sonH4289 H9023

18וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu& prirentH9001 H3947אִ֣ישׁ'ishchacunH376מַחְתָּת֗וֹmach.ta.Tobrasier sonH4289 H9023וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& mirentH9001 H5414עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemdu lesH5921 H9038אֵ֔שׁ'EshfeuH784וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& posèrentH9001 H7760עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemdu lesH5921 H9038קְטֹ֑רֶתke.To.retparfumH7004וַֽיַּעַמְד֗וּvai.ya.'am.Du& tinrentH9001 H5975פֶּ֛תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וּמֹשֶׁ֥הu.mo.Shehet MoïseH9002 H4872וְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175

19וַיַּקְהֵ֨לvai.yak.Hel& convoquaH9001 H6950עֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemEt lesH5921 H9038קֹ֙רַח֙ko.rachKoréH7141אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712אֶל־'el-àH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'& apparutH9001 H7200כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָֽה׃ פha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712

20וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002 H413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

21הִבָּ֣דְל֔וּhi.Ba.de.LuSéparezH914מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006 H8432הָעֵדָ֣הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009 H2063וַאַכַלֶּ֥הva.'a.kha.Lehet consumeraiH9002 H3615אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853 H9038כְּרָֽגַע׃ke.Ra.ga'comme instantH9004 H7281

22וַיִּפְּל֤וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001 H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶם֙pe.nei.Hemvisage leurH6440 H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001 H559אֵ֕ל'elDieuH410אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430הָרוּחֹ֖תha.ru.Chot[le] espritsH9009 H7307לְכָל־le.kholà/pour touteH9005 H3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320הָאִ֤ישׁha.'Ish[?] hommeH9008 H376אֶחָד֙'e.ChadseulH259יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'péchéH2398וְעַ֥לve.'Alet contreH9002 H5921כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712תִּקְצֹֽף׃ פtik.TzofirriteraisH7107

Lire Nombres 16 en entier

Commentaires sur Nombres 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0