Bible hébraïque et grecque
Nombres 13:17-25
17וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לָת֖וּרla.Turà explorerH9005H8446אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038עֲל֥וּ'a.LuMontezH5927זֶה֙zehparH2088בַּנֶּ֔גֶבba.Ne.gevdans midiH9003H5045וַעֲלִיתֶ֖םva.'a.li.Tem& monterezH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
18וּרְאִיתֶ֥םu.re.'i.Tem& verrezH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מַה־mah-qu’H4100הִ֑ואhi'estH1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] habiteH9009H3427עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hal’ laH5921H9034הֶחָזָ֥קhe.cha.Zak[?] fortH9008H2389הוּא֙hu'estH1931הֲרָפֶ֔הha.ra.Peh[?] faibleH9008H7504הַמְעַ֥טham.'At[?] petitH9008H4592ה֖וּאhu'estH1931אִם־'im-ouH518רָֽב׃RavnombreH7227
19וּמָ֣הu.Mahet estH9002H4100הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הוּא֙hu'ilH1931יֹשֵׁ֣בyo.ShevhabiteH3427בָּ֔הּBahdans laH9003H9034הֲטוֹבָ֥הha.to.Vah[?] bonH9008H2896הִ֖ואhi'ilH1931אִם־'im-ouH518רָעָ֑הra.'AhmauvaisH7451וּמָ֣הu.Mahet sontH9002H4100הֶֽעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הוּא֙hu'ilH1931יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabiteH3427בָּהֵ֔נָּהba.He.nahdans lesH9003H9039הַבְּמַֽחֲנִ֖יםha.be.ma.cha.Nim[?] dans ouvertesH9008H9003H4264אִ֥ם'imouH518בְּמִבְצָרִֽים׃be.miv.tza.Rimdans fortifiéesH9003H4013
20וּמָ֣הu.Mahet estH9002H4100הָ֠אָרֶץHa.'a.retz[le] terrainH9009H776הַשְּׁמֵנָ֨הha.she.me.Nah[?] grasH9008H8082הִ֜ואhi'estH1931אִם־'im-ouH518רָזָ֗הra.ZahmaigreH7330הֲיֵֽשׁ־ha.yesh-[?] aH9008H3426בָּ֥הּbahdans laH9003H9034עֵץ֙'etzarbresH6086אִם־'im-ouH518אַ֔יִן'A.yinpointH369וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םve.Hit.cha.zak.Tem& courageH9001H2388וּלְקַחְתֶּ֖םu.le.kach.Tem& prenezH9001H3947מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitsH9006H6529הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהַ֨יָּמִ֔יםve.Hai.ya.Mimet [le] tempsH9002H9009H3117יְמֵ֖יye.MeidesH3117בִּכּוּרֵ֥יbi.ku.ReipremiersH1061עֲנָבִֽים׃'a.na.VimraisinsH6025
22וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בַנֶּגֶב֮va.ne.Gevdans midiH9003H5045וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& allèrentH9001H935עַד־'ad-jusqu’H5704חֶבְרוֹן֒chev.rOnHébronH2275וְשָׁ֤םve.Shamet oùH9002H8033אֲחִימַן֙'a.chi.ManAhimanH289שֵׁשַׁ֣יshe.ShaiSchéschaïH8344וְתַלְמַ֔יve.tal.Maiet TalmaïH9002H8526יְלִידֵ֖יye.li.DeienfantsH3211הָעֲנָ֑קha.'a.Nak[le] AnakH9009H6061וְחֶבְר֗וֹןve.chev.Ronet HébronH9002H2275שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651שָׁנִים֙sha.NimansH8141נִבְנְתָ֔הniv.ne.TahbâtieH1129לִפְנֵ֖יlif.Neià avantH9005H6440צֹ֥עַןTzo.'anTsoanH6814מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
23וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-auH5704נַ֣חַלNa.chalvalléeH5158אֶשְׁכֹּ֗ל'esh.KolEschcolH812וַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.Tu& coupèrentH9001H3772מִשָּׁ֤םmi.Shamde uneH9006H8033זְמוֹרָה֙ze.mo.RahbrancheH2156וְאֶשְׁכּ֤וֹלve.'esh.Kolet grappeH9002H811עֲנָבִים֙'a.na.VimraisinH6025אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259וַיִּשָּׂאֻ֥הוּvai.yi.sa.'U.hu& portèrent leH9001H5375H9033בַמּ֖וֹטva.Motsur percheH9003H4132בִּשְׁנָ֑יִםbish.Na.yimdans deuxH9003H8147וּמִן־u.min-et desH9002H4480הָרִמֹּנִ֖יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַתְּאֵנִֽים׃ha.te.'e.Nim[le] figuesH9009H8384
24לַמָּק֣וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַה֔וּאha.Hu'[le] leH9009H1931קָרָ֖אka.Ra'nomH7121נַ֣חַלNa.chalvalléeH5158אֶשְׁכּ֑וֹל'esh.KolEschcolH812עַ֚ל'alàH5921אֹד֣וֹת'o.DotcauseH182הָֽאֶשְׁכּ֔וֹלha.'esh.Kol[le] grappeH9009H811אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834כָּרְת֥וּka.re.TucoupèrentH3772מִשָּׁ֖םmi.Shamde yH9006H8033בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Nombres 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires