Bible hébraïque et grecque
Nombres 11:31-34
31וְר֜וּחַve.Ru.achet ventH9002H7307נָסַ֣ע׀na.Sa'soufflerH5265מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיָּ֣גָזvai.Ya.goz& amenaH9001H1468שַׂלְוִים֮sal.VimcaillesH7958מִן־min-deH4480הַיָּם֒hai.Yam[le] merH9009H3220וַיִּטֹּ֨שׁvai.yi.Tosh& répanditH9001H5203עַל־'al-surH5921הַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264כְּדֶ֧רֶךְke.De.rekhcomme cheminH9004H1870י֣וֹםYomjournéeH3117כֹּ֗הKohcôtéH3541וּכְדֶ֤רֶךְu.khe.De.rekhet comme cheminH9002H9004H1870יוֹם֙yOmjournéeH3117כֹּ֔הKohcôtéH3541סְבִיב֖וֹתse.vi.VotautourH5439הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וּכְאַמָּתַ֖יִםu.khe.'a.ma.Ta.yimet comme coudéesH9002H9004H520עַל־'al-deH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
32וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965הָעָ֡םha.'Am[le] peupleH9009H5971כָּל־kol-toutH3605הַיּוֹם֩hai.yOm[le] jourH9009H3117הַה֨וּאha.Hu'[le] etH9009H1931וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַלַּ֜יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וְכֹ֣ל׀ve.Kholet touteH9002H3605י֣וֹםYomjournéeH3117הַֽמָּחֳרָ֗תha.mo.cho.Rat[le] lendemainH9009H4283וַיַּֽאַסְפוּ֙vai.ya.'as.Fu& ramassaH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׂלָ֔וha.se.Lav[le] caillesH9009H7958הַמַּמְעִ֕יטha.mam.'It[le] moinsH9009H4591אָסַ֖ף'a.SaframasséH622עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235חֳמָרִ֑יםcho.ma.RimhomersH2563וַיִּשְׁטְח֤וּvai.yish.te.Chu& avaitH9001H7849לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038שָׁט֔וֹחַsha.To.achétendirentH7849סְבִיב֖וֹתse.vi.VotautourH5439הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
33הַבָּשָׂ֗רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320עוֹדֶ֙נּוּ֙o.De.nuétait ilH5750H9043בֵּ֣יןbeinentreH996שִׁנֵּיהֶ֔םshi.nei.Hemdents leurH8127H9028טֶ֖רֶםTe.remencoreH2962יִכָּרֵ֑תyi.ka.RetmâchéeH3772וְאַ֤ףve.'Afet colèreH9002H639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068חָרָ֣הcha.RahenflammaH2734בָעָ֔םva.'Amsur peupleH9003H5971וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּעָ֔םba.'Amsur peupleH9003H5971מַכָּ֖הma.KahplaieH4347רַבָּ֥הra.BahgrandeH7227מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
34וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] deH9009H1931קִבְר֣וֹתkiv.RotKibrothH6914הַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavaH6914כִּי־ki-parceH3588שָׁם֙shamyH8033קָֽבְר֔וּka.ve.RuenterraH6912אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַמִּתְאַוִּֽים׃ha.mit.'a.Vim[le] convoitiseH9009H183
Commentaires sur Nombres 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires