Néhémie 13
Bible hébraïque et grecque
1בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur tempsH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931נִקְרָ֛אnik.Ra'lutH7121בְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְנִמְצָא֙ve.nim.Tza'& trouvaH9001H4672כָּת֣וּבka.TuvécritH3789בּ֔וֹbodans leH9003H9033אֲ֠שֶׁר'a.SherqueH834לֹא־lo'-neH3808יָב֨וֹאya.Vo'entrerH935עַמֹּנִ֧י'a.mo.NiAmmoniteH5984וּמֹאָבִ֛יu.mo.'a.Viet MoabiteH9002H4125בִּקְהַ֥לbik.Haldans assembléeH9003H6951הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַד־'ad-jamaisH5704עוֹלָֽם׃o.Laml’H5769
2כִּ֣יkiparceH3588לֹ֧אlo'pasH3808קִדְּמ֛וּki.de.Muau-devantH6923אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּלֶּ֣חֶםba.Le.chemavec painH9003H3899וּבַמָּ֑יִםu.va.Ma.yimet avec eauH9002H9003H4325וַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.Kor& argentH9001H7936עָלָ֤יו'a.Lavcontre leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109לְקַֽלְל֔וֹle.ka.Loà maudît leH9005H7043H9033וַיַּהֲפֹ֧ךְvai.ya.ha.Fokh& changeaH9001H2015אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הַקְּלָלָ֖הha.ke.la.Lah[le] malédictionH9009H7045לִבְרָכָֽה׃liv.ra.Khahà bénédictionH9005H1293
4וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à AvantH9002H9005H6440מִזֶּ֔הmi.Zehde celaH9006H2088אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivÉliaschibH475הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נָת֖וּןna.TunétabliH5414בְּלִשְׁכַּ֣תbe.lish.Katdans/sur/avec chambresH9003H3957בֵּית־beit-maisonH1004אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025קָר֖וֹבka.RovparentH7138לְטוֹבִיָּֽה׃le.toi.Yahà TobijaH9005H2900
5וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& disposéH9001H6213ל֜וֹlopour leH9005H9033לִשְׁכָּ֣הlish.KahchambreH3957גְדוֹלָ֗הge.do.LahgrandeH1419וְשָׁ֣םve.Shamet oùH9002H8033הָי֪וּha.YuetH1961לְפָנִ֟יםle.fa.Nimà auparavantH9005H6440נֹ֠תְנִיםNo.te.nimmettaitH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֨הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503הַלְּבוֹנָ֜הha.le.vo.Nah[le] encensH9009H3828וְהַכֵּלִ֗יםve.ha.ke.Limet [le] ustensilesH9002H9009H3627וּמַעְשַׂ֤רu.ma'.Saret dîmeH9002H4643הַדָּגָן֙ha.da.Gan[le] bléH9009H1715הַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.osh[le] moûtH9009H8492וְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323מִצְוַת֙mitz.VatordonnéH4687הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.Rimet [le] chantresH9002H9009H7891וְהַשֹּׁעֲרִ֑יםve.ha.sho.'a.Rimet [le] portiersH9002H9009H7778וּתְרוּמַ֖תu.te.ru.Matet prélevéH9002H8641הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548
6וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605זֶ֕הzehcelaH2088לֹ֥אlo'quandH3808הָיִ֖יתִיha.Yi.tiétaisH1961בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֡יkicarH3588בִּשְׁנַת֩bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁתַּ֜יִםu.she.Ta.yimet deuxièmeH9002H8147לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאle.'ar.tach.Shast'à/pour ArtaxerxèsH9005H783מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894בָּ֣אתִיBa.tiretournéH935אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּלְקֵ֥ץu.le.Ketzet à finH9002H9005H7093יָמִ֖יםya.MimannéeH3117נִשְׁאַ֥לְתִּיnish.'Al.tipermissionH7592מִן־min-duH4480הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
7וָאָב֖וֹאva.'a.Vo'& etH9001H935לִֽירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389וָאָבִ֣ינָהva.'a.Vi.nah& aperçus [emphase ?]H9001H995H9012בָרָעָ֗הva.ra.'Ahdans malH9003H7451אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivÉliaschibH475לְט֣וֹבִיָּ֔הle.Toi.Yahpour TobijaH9005H2900לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour disposantH9005H6213לוֹ֙lopour leH9005H9033נִשְׁכָּ֔הnish.KahchambreH5393בְּחַצְרֵ֖יbe.chatz.Reidans parvisH9003H2691בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
8וַיֵּ֥רַֽעvai.Ye.ra'& déplaisirH9001H7489לִ֖יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdvifH3966וָֽאַשְׁלִ֜יכָהva.'ash.Li.khah& jetai [emphase ?]H9001H7993H9012אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֧יke.LeiobjetsH3627בֵית־veit-appartenaientH1004טוֹבִיָּ֛הtoi.YahTobijaH2900הַח֖וּץha.Chutz[le] horsH9009H2351מִן־min-deH4480הַלִּשְׁכָּֽה׃ha.lish.Kah[le] chambreH9009H3957
9וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.Rah& ordonnai [emphase ?]H9001H559H9012וַֽיְטַהֲר֖וּvay.ta.ha.Ru& purifiâtH9001H2891הַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957וָאָשִׁ֣יבָהva.'a.Shi.vah& replaçai [emphase ?]H9001H7725H9012שָּׁ֗םShamyH8033כְּלֵי֙ke.LeiustensilesH3627בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֖הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פve.ha.le.vo.Nahet [le] encensH9002H9009H3828
10וָאֵ֣דְעָ֔הva.'E.de.'Ah& appris [emphase ?]H9001H3045H9012כִּֽי־ki-queH3588מְנָי֥וֹתme.na.YotportionsH4521הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לֹ֣אlo'avaientH3808נִתָּ֑נָהni.Ta.nahlivréesH5414וַיִּבְרְח֧וּvai.yiv.re.Chu& enfuisH9001H1272אִישׁ־'ish-chacunH376לְשָׂדֵ֛הוּle.sa.De.huà territoire sonH9005H7704H9023הַלְוִיִּ֥םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.Rimet [le] chantresH9002H9009H7891עֹשֵׂ֥י'o.SeichargésH6213הַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.Khah[le] serviceH9009H4399
11וָאָרִ֙יבָה֙va.'a.Ri.vah& réprimandes [emphase ?]H9001H7378H9012אֶת־'et-lesH854הַסְּגָנִ֔יםha.se.ga.Nim[le] magistratsH9009H5461וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069נֶעֱזַ֣בne.'e.ZavabandonnéeH5800בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םva.'Ek.be.Tzem& rassemblai lesH9001H6908H9038וָֽאַעֲמִדֵ֖םva.'a.'a.mi.Dem& remis lesH9001H5975H9038עַל־'al-àH5921עָמְדָֽם׃'a.me.Damposte leurH5977H9028
12וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uapportaH935מַעְשַׂ֧רma'.SardîmeH4643הַדָּגָ֛ןha.da.Gan[le] bléH9009H1715וְהַתִּיר֥וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshet [le] moûtH9002H9009H8492וְהַיִּצְהָ֖רve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323לָאוֹצָרֽוֹת׃la.'o.tza.Rotà magasinsH9005H214
13וָאוֹצְרָ֣הva.'otz.Rah& surveillance [emphase ?]H9001H686H9012עַל־'al-desH5921א֠וֹצָרוֹת'o.tza.rotmagasinsH214שֶׁלֶמְיָ֨הshe.lem.YahSchélémiaH8018הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְצָד֣וֹקve.tza.Doket TsadokH9002H6659הַסּוֹפֵ֗רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608וּפְדָיָה֙u.fe.da.Yahet PedajaH9002H6305מִן־min-unH4480הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָדָ֔םya.Damadjoignis leurH3027H9028חָנָ֥ןcha.NanHananH2605בֶּן־ben-filsH1121זַכּ֖וּרza.KurZaccurH2139בֶּן־ben-filsH1121מַתַּנְיָ֑הma.tan.YahMatthaniaH4983כִּ֤יkicarH3588נֶאֱמָנִים֙ne.'e.ma.NimfidèlesH539נֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuréputationH2803וַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.Hemet furent lesH9002H5921H9038לַחֲלֹ֥קla.cha.Lokà distributionsH9005H2505לַאֲחֵיהֶֽם׃ פla.'a.chei.Hemà frères leurH9005H251H9028
14זָכְרָה־za.khe.rah-Souviens [emphase ?]H2142H9012לִּ֥יlià meH9005H9030אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430H9020עַל־'al-deH5921זֹ֑אתZotetH2063וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֶּ֣מַחTe.machoublieH4229חֲסָדַ֗יcha.sa.Daipiété monH2617H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834עָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiactesH6213בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430H9020וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃u.ve.mish.ma.Ravet dans observées sonH9002H9003H4929H9023
15בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans époqueH9003H3117הָהֵ֡מָּהha.He.mah[le] ,H9009H1992רָאִ֣יתִיra.'I.tivisH7200בִֽיהוּדָ֣ה׀vi.hu.Dahdans JudaH9003H3063דֹּֽרְכִֽים־do.re.khim-foulerH1869גִּתּ֣וֹת׀gi.TotpressoirH1660בַּשַּׁבָּ֡תba.sha.Batsur sabbatH9003H7676וּמְבִיאִ֣יםu.me.vi.'Imet rentrerH9002H935הָעֲרֵמ֣וֹתha.'a.re.Mot[le] gerbesH9009H6194וְֽעֹמְסִ֪יםve.'o.me.Simet chargerH9002H6006עַל־'al-surH5921הַחֲמֹרִ֟יםha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009H2543וְאַף־ve.'af-et mêmeH9002H637יַ֜יִןYa.yinvinH3196עֲנָבִ֤ים'a.na.VimraisinsH6025וּתְאֵנִים֙u.te.'e.Nimet figuesH9002H8384וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַשָּׂ֔אma.Sa'chosesH4853וּמְבִיאִ֥יםu.me.vi.'Imet amenerH9002H935יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וָאָעִ֕ידva.'a.'Id& avertissementsH9001H5749בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מִכְרָ֥םmikh.Ramvendaient ilsH4376H9048צָֽיִד׃Tza.yiddenréesH6718
16וְהַצֹּרִים֙ve.ha.tzo.Rimet [le] TyriensH9002H9009H6876יָ֣שְׁבוּYa.she.vuétablisH3427בָ֔הּVahdans laH9003H9034מְבִיאִ֥יםme.vi.'ImapportaientH935דָּ֖אגdagpoissonH1709וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מֶ֑כֶרMe.khermarchandisesH4377וּמֹכְרִ֧יםu.mo.khe.Rimet vendaientH9002H4376בַּשַּׁבָּ֛תba.sha.Batsur sabbatH9003H7676לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וּבִירוּשָׁלִָֽם׃u.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389
17וָאָרִ֕יבָהva.'a.Ri.vah& réprimandes [emphase ?]H9001H7378H9012אֵ֖ת'etauxH854חֹרֵ֣יcho.ReigrandsH2715יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038מָֽה־mah-signifieH4100הַדָּבָ֨רha.da.Var[le] actionH9009H1697הָרָ֤עha.Ra'[le] mauvaiseH9009H7451הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859עֹשִׂ֔ים'o.SimfaitesH6213וּֽמְחַלְּלִ֖יםu.me.cha.le.Limet profanantH9002H2490אֶת־'et-[Obj.]H853י֥וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676
18הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808כֹ֤הkhohainsiH3541עָשׂוּ֙'a.SuagiH6213אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& venir (dans)H9001H935אֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-causeH3605הָרָעָ֣הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאַתֶּ֞םve.'a.Temet vousH9002H859מוֹסִיפִ֤יםmo.si.FimajouterH3254חָרוֹן֙cha.rOncolèreH2740עַל־'al-contreH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְחַלֵּ֖לle.cha.Lelà/pour profanantH9005H2490אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁבָּֽת׃ פha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676
19וַיְהִ֡יvay.Hi& seraientH9001H1961כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme l’H9004H834צָֽלֲלוּ֩tza.la.LuombreH6751שַׁעֲרֵ֨יsha.'a.ReiportesH8179יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לִפְנֵ֣יlif.Neià avantH9005H6440הַשַּׁבָּ֗תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וָאֹֽמְרָה֙va.'o.me.Rah& ordonnai [emphase ?]H9001H559H9012וַיִּסָּגְר֣וּvai.yi.sa.ge.Ru& fermâtH9001H5462הַדְּלָת֔וֹתha.de.la.Tot[le] dèsH9009H1817וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.Rah& dans [emphase ?]H9001H559H9012אֲשֶׁר֙'a.Sherqu’H834לֹ֣אlo'leH3808יִפְתָּח֔וּםyif.ta.Chumouvrît lesH6605H9038עַ֖ד'adqu’H5704אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וּמִנְּעָרַ֗יu.mi.ne.'a.Raiet de serviteurs monH9002H9006H5288H9020הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙he.'e.Mad.tiplaçaiH5975עַל־'al-auxH5921הַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179לֹא־lo'-pourH3808יָב֥וֹאya.Vo'entréeH935מַשָּׂ֖אma.Sa'fardeauxH4853בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676
20וַיָּלִ֨ינוּvai.ya.Li.nu& passèrentH9001H3885הָרֹכְלִ֜יםha.ro.khe.Lim[le] marchandsH9009H7402וּמֹכְרֵ֧יu.mo.khe.Reiet vendeursH9002H4376כָל־khol-toutesH3605מִמְכָּ֛רmi.KarchosesH4465מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִירוּשָׁלִָ֖םli.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389פַּ֥עַםPa.'amfoisH6471וּשְׁתָּֽיִם׃u.she.Ta.yimet deuxH9002H8147
21וָאָעִ֣ידָהva.'a.'I.dah& avertis [emphase ?]H9001H5749H9012בָהֶ֗םva.Hemdans lesH9003H9038וָאֹמְרָ֤הva.'o.me.Rah& disant [emphase ?]H9001H559H9012אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038מַדּ֜וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אַתֶּ֤ם'a.TempassezH859לֵנִים֙le.NimnuitH3885נֶ֣גֶדNe.geddevantH5048הַחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346אִם־'im-SiH518תִּשְׁנ֕וּtish.NuencoreH8138יָ֖דyadmainH3027אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachmettraiH7971בָּכֶ֑םba.Khemsur vousH9003H9036מִן־min-DèsH4480הָעֵ֣תha.'Et[le] momentH9009H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] ilsH9009H1931לֹא־lo'-neH3808בָ֖אוּVa.'uvinrentH935בַּשַּׁבָּֽת׃ סba.sha.Batsur sabbatH9003H7676
22וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& ordonnai [emphase ?]H9001H559H9012לַלְוִיִּ֗םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881אֲשֶׁ֨ר'a.SheretH834יִֽהְי֤וּyih.YupourH1961מִֽטַּהֲרִים֙mi.ta.ha.RimpurifierH2891וּבָאִים֙u.va.'Imet venirH9002H935שֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimgarderH8104הַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179לְקַדֵּ֖שׁle.ka.Deshà sanctifierH9005H6942אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676גַּם־gam-ôH1571זֹאת֙zoTcelaH2063זָכְרָה־za.khe.rah-Souviens [emphase ?]H2142H9012לִּ֣יlià meH9005H9030אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020וְח֥וּסָהve.Chu.sahet protège [emphase ?]H9002H2347H9012עָלַ֖י'a.Laimoi meH5921H9030כְּרֹ֥בke.Rocomme grandeH9004H7230חַסְדֶּֽךָ׃ פchas.De.khamiséricorde tonH2617H9021
23גַּ֣ם׀gamcetteH1571בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans époqueH9003H3117הָהֵ֗םha.Hem[le] avaientH9009H1992רָאִ֤יתִיra.'I.tivisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064הֹשִׁ֗יבוּho.Shi.vuprisH3427נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת'ash.do.di.yotasdodiennesH796עַמֳּנִיּ֖וֹתa.mo.ni.yotammonitesH5984מוֹאֲבִיּֽוֹת׃mo.'a.vi.YotmoabitesH4125
24וּבְנֵיהֶ֗םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028חֲצִי֙cha.TzimoitiéH2677מְדַבֵּ֣רme.da.BerparlaientH1696אַשְׁדּוֹדִ֔ית'ash.do.DitasdodienH797וְאֵינָ֥םve.'ei.Namet pas ilsH9002H369H9048מַכִּירִ֖יםma.ki.RimsavaientH5234לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696יְהוּדִ֑יתye.hu.DitjuifH3066וְכִלְשׁ֖וֹןve.khil.Shonet comme langueH9002H9004H3956עַ֥ם'ampeupleH5971וָעָֽם׃va.'Amet .H9002H5971
25וָאָרִ֤יבva.'a.Riv& réprimandesH9001H7378עִמָּם֙'i.Mamles lesH5973H9038וָאֲקַֽלְלֵ֔םva.'a.ka.Lem& maudis lesH9001H7043H9038וָאַכֶּ֥הva.'a.Keh& frappaiH9001H5221מֵהֶ֛םme.Hemde lesH9006H9038אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582וָֽאֶמְרְטֵ֑םva.'em.re.Tem& cheveux lesH9001H4803H9038וָאַשְׁבִּיעֵ֣םva.'ash.bi.'Em& jurer lesH9001H7650H9038בֵּֽאלֹהִ֗יםbe.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430אִם־'im-disantH518תִּתְּנ֤וּti.te.NudonnerezH5414בְנֹֽתֵיכֶם֙ve.no.tei.Khemfilles votreH1323H9026לִבְנֵיהֶ֔םliv.nei.Hemà fils leurH9005H1121H9028וְאִם־ve.'im-et etH9002H518תִּשְׂאוּ֙tis.'UprendrezH5375מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םmi.be.No.tei.Hemde filles leurH9006H1323H9028לִבְנֵיכֶ֖םliv.nei.Khempour fils votreH9005H1121H9026וְלָכֶֽם׃ve.la.Khemet pour vousH9002H9005H9036
26הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808עַל־'al-aH5921אֵ֣לֶּה'E.lehcelaH428חָטָֽא־cha.ta'-péchéH2398שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבַגּוֹיִ֣םu.va.go.Yimet sur nationsH9002H9003H1471הָרַבִּים֩ha.ra.Bim[le] multitudeH9009H7227לֹֽא־lo'-pointH3808הָיָ֨הha.YahavaitH1961מֶ֜לֶךְMe.lekhroiH4428כָּמֹ֗הוּka.Mo.hului leH3644H9033וְאָה֤וּבve.'a.Huvet aiméH9002H157לֵֽאלֹהָיו֙le.lo.Havà/pour Dieu sonH9005H430H9023הָיָ֔הha.YahétaitH1961וַיִּתְּנֵ֣הוּvai.yi.te.Ne.hu& établi leH9001H5414H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478גַּם־gam-néanmoinsH1571אוֹת֣וֹ'o.Tol’ leH853H9033הֶחֱטִ֔יאוּhe.che.Ti.'upéchéH2398הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha.na.khe.ri.Yot[le] étrangèresH9009H5237
27וְלָכֶ֣םve.la.Khemet à vousH9002H9005H9036הֲנִשְׁמַ֗עha.nish.Ma'[?] apprendreH9008H8085לַעֲשֹׂת֙la.'a.Sotà commettezH9005H6213אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-aussiH3605הָרָעָ֤הha.ra.'Ah[le] crimeH9009H7451הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֔אתha.Zot[le] etH9009H2063לִמְעֹ֖לlim.'Olà péchezH9005H4603בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּbe.lo.Hei.nudans Dieu notreH9003H430H9025לְהֹשִׁ֖יבle.ho.Shivà/pour prenantH9005H3427נָשִׁ֥יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּֽוֹת׃na.khe.ri.YotétrangèresH5237
28וּמִבְּנֵ֨יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121יוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'JojadaH3111בֶּן־ben-filsH1121אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivÉliaschibH475הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419חָתָ֖ןcha.TangendreH2860לְסַנְבַלַּ֣טle.san.va.Latà/pour SanballatH9005H5571הַחֹרֹנִ֑יha.cho.ro.Ni[le] HoroniteH9009H2772וָאַבְרִיחֵ֖הוּva.'av.ri.Che.hu& chassai leH9001H1272H9033מֵעָלָֽי׃me.'a.Laide de meH9006H5921H9030
29זָכְרָ֥הza.khe.RahSouviens [emphase ?]H2142H9012לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020עַ֚ל'alilsH5921גָּאֳלֵ֣יgo.'o.LeisouilléH1352הַכְּהֻנָּ֔הha.ke.hu.Nah[le] sacerdoceH9009H3550וּבְרִ֥יתu.ve.Ritet allianceH9002H1285הַכְּהֻנָּ֖הha.ke.hu.Nah[le] sacrificateursH9009H3550וְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881
30וְטִֽהַרְתִּ֖יםve.ti.har.Tim& purifiai lesH9001H2891H9038מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605נֵכָ֑רne.KharétrangerH5236וָאַעֲמִ֧ידָהva.'a.'a.Mi.dah& vigueur [emphase ?]H9001H5975H9012מִשְׁמָר֛וֹתmish.ma.RotobserverH4931לַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548וְלַלְוִיִּ֖םve.lal.vi.Yimet à LévitesH9002H9005H3881אִ֥ישׁ'ishchacunH376בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃bim.lakh.Todans fonction sonH9003H4399H9023
31וּלְקֻרְבַּ֧ןu.le.kur.Banet pour offrandeH9002H9005H7133הָעֵצִ֛יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086בְּעִתִּ֥יםbe.'i.Timdans/sur/avec époquesH9003H6256מְזֻמָּנ֖וֹתme.zu.ma.NotfixéesH2163וְלַבִּכּוּרִ֑יםve.lab.bi.ku.Rimet pour prémicesH9002H9005H1061זָכְרָה־za.khe.rah-Souviens [emphase ?]H2142H9012לִּ֥יlià meH9005H9030אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לְטוֹבָֽה׃le.to.Vahpour favorablementH9005H2896
Commentaires sur Néhémie 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires