Néhémie 2
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֣י׀vay.Hi& AuH9001H1961בְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshdans moisH9003H2320נִיסָ֗ןni.SanNisanH5212שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141עֶשְׂרִ֛ים'es.RimvingtièmeH6242לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאle.'ar.tach.Shast'à/pour ArtaxerxèsH9005H783הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יַ֣יִןYa.yinvinH3196לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'& prisH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yin[le] vinH9009H3196וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.Nah& offris [emphase ?]H9001H5414H9012לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וְלֹא־ve.lo'-et jeH9002H3808הָיִ֥יתִיha.Yi.tiavaisH1961רַ֖עra'tristeH7451לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023
2וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559לִ֨יlià meH9005H9030הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַדּ֣וּעַ׀ma.Du.a'PourquoiH4069פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khavisage tonH6440H9021רָעִ֗יםra.'ImmauvaisH7451וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H859אֵֽינְךָ֣'ei.ne.Khapas tuH369H9041חוֹלֶ֔הcho.LehmaladeH2470אֵ֣ין'einneH369זֶ֔הZehceH2088כִּי־ki-qu’H3588אִ֖ם'imêtreH518רֹ֣עַֽRo.a'chagrinH7455לֵ֑בLevcœurH3820וָאִירָ֖אva.'i.Ra'& crainteH9001H3372הַרְבֵּ֥הhar.BehsaisiH7235מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
3וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& répondisH9001H559לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour éternellementH9005H5769יִחְיֶ֑הyich.YehviveH2421מַדּ֜וּעַma.Du.a'CommentH4069לֹא־lo'-pasH3808יֵרְע֣וּye.re.'UmauvaisH7489פָנַ֗יfa.Naivisage monH6440H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SherlorsqueH834הָעִ֜ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בֵּית־beit-sontH1004קִבְר֤וֹתkiv.RotsépulcresH6913אֲבֹתַי֙'a.vo.Taipères monH1H9020חֲרֵבָ֔הcha.re.VahdésoléH2720וּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haet portes sonH9002H8179H9024אֻכְּל֥וּ'u.ke.LuconsuméesH398בָאֵֽשׁ׃ סva.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לִי֙lià meH9005H9030הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-:H5921מַה־mah-QueH4100זֶּ֖הzeh-H2088אַתָּ֣ה'a.TahtuH859מְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshdemandesH1245וָֽאֶתְפַּלֵּ֔לva.'et.pa.Lel& priaiH9001H6419אֶל־'el-leH413אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064
5וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& répondisH9001H559לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אִם־'im-SiH518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֔וֹבTovagréableH2896וְאִם־ve.'im-et siH9002H518יִיטַ֥בyi.TavagréableH3190עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834תִּשְׁלָחֵ֣נִיtish.la.Che.nienvoie meH7971H9030אֶל־'el-enH413יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-versH413עִ֛יר'irvilleH5892קִבְר֥וֹתkiv.RotsépulcresH6913אֲבֹתַ֖י'a.vo.Taipères monH1H9020וְאֶבְנֶֽנָּה׃ve.'ev.Ne.nahet rebâtisse laH9002H1129H9034
6וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559לִ֨יlià meH9005H9030הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ve.ha.she.Galet [le] reineH9002H9009H7694יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetassiseH3427אֶצְל֗וֹ'etz.Loauprès leH681H9033עַד־'ad-CombienH5704מָתַ֛יma.TaitonH4970יִהְיֶ֥הyih.YehdureraH1961מַֽהֲלָכֲךָ֖ma.ha.la.kha.Khavoyage tonH4109H9021וּמָתַ֣יu.ma.Taiet quandH9002H4970תָּשׁ֑וּבta.ShuvretourH7725וַיִּיטַ֤בvai.yi.Tav& plutH9001H3190לִפְנֵֽי־lif.nei-à auH9005H6440הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׁלָחֵ֔נִיvai.yish.la.Che.ni& partir meH9001H7971H9030וָֽאֶתְּנָ֥הva.'e.te.Nah& fixai [emphase ?]H9001H5414H9012ל֖וֹloà leH9005H9033זְמָֽן׃ze.MantempsH2165
7וָאוֹמַר֮va.'o.Mar& disH9001H559לַמֶּלֶךְ֒la.me.leKhà roiH9005H4428אִם־'im-SiH518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֔וֹבTovagréableH2896אִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtlettresH107יִתְּנוּ־yi.te.nu-donneH5414לִ֔יLià meH9005H9030עַֽל־'al-pourH5921פַּחֲו֖וֹתpa.cha.VotgouverneursH6346עֵ֣בֶר'E.vercôtéH5676הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104אֲשֶׁר֙'a.SherilsH834יַעֲבִיר֔וּנִיya.'a.vi.Ru.nipasser meH5674H9030עַ֥ד'adetH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-laissentH834אָב֖וֹא'a.Vo'entrerH935אֶל־'el-enH413יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
8וְאִגֶּ֡רֶתve.'i.Ge.retet lettreH9002H107אֶל־'el-pourH413אָסָף֩'a.SafAsaphH623שֹׁמֵ֨רsho.MergardeH8104הַפַּרְדֵּ֜סha.par.Des[le] forestierH9009H6508אֲשֶׁ֣ר'a.SherduH834לַמֶּ֗לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִתֶּן־yi.ten-fournisseH5414לִ֣יlià meH9005H9030עֵצִ֡ים'e.TzimboisH6086לְ֠קָרוֹתLe.ka.rotà charpenteH9005H7136אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁעֲרֵ֨יsha.'a.ReiportesH8179הַבִּירָ֤הha.bi.Rah[le] citadelleH9009H1002אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834לַבַּ֙יִת֙la.Ba.yità maisonH9005H1004וּלְחוֹמַ֣תu.le.cho.Matet pour murailleH9002H9005H2346הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְלַבַּ֖יִתve.la.Ba.yitet pour maisonH9002H9005H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-j’H834אָב֣וֹא'a.Vo'occuperaiH935אֵלָ֑יו'e.LavLe leH413H9033וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414לִ֣יlià meH9005H9030הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כְּיַד־ke.yad-comme mainH9004H3027אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430H9020הַטּוֹבָ֥הha.to.Vah[le] bonneH9009H2896עָלָֽי׃'a.Laisur meH5921H9030
9וָֽאָב֗וֹאva.'a.Vo'& rendisH9001H935אֶֽל־'el-auprèsH413פַּֽחֲווֹת֙pa.cha.VotgouverneursH6346עֵ֣בֶר'E.vercôtéH5676הַנָּהָ֔רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.Nah& remis [emphase ?]H9001H5414H9012לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038אֵ֖ת'et[Obj.]H853אִגְּר֣וֹת'i.ge.RotlettresH107הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& accompagnerH9001H7971עִמִּי֙'i.Miavait meH5973H9030הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] quiH9009H4428שָׂ֥רֵיSa.reichefsH8269חַ֖יִלCha.yilarméeH2428וּפָרָשִֽׁים׃ פu.fa.ra.Shimet cavaliersH9002H6571
10וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'& apprisH9001H8085סַנְבַלַּ֣טsan.va.LatSanballatH5571הַחֹרֹנִ֗יha.cho.ro.Ni[le] HoroniteH9009H2772וְטֽוֹבִיָּה֙ve.toi.Yahet TobijaH9002H2900הָעֶ֣בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650הָֽעַמֹּנִ֔יha.'a.mo.Ni[le] ammoniteH9009H5984וַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'& déplaisirH9001H7489לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038רָעָ֣הra.'Ah,H7451גְדֹלָ֑הge.do.LaheurentH1419אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834בָּ֥אba'venaitH935אָדָ֔ם'a.DamhommeH120לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245טוֹבָ֖הto.VahbienH2896לִבְנֵ֥יliv.Neipour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
12וָאָק֣וּם׀va.'a.Kum& levaiH9001H6965לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915אֲנִי֮'a.NiavecH589וַאֲנָשִׁ֣ים׀va.'a.na.Shimet humainH9002H582מְעַט֮me.'AtquelquesH4592עִמִּי֒'i.Mimon meH5973H9030וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808הִגַּ֣דְתִּיhi.Gad.tiditH5046לְאָדָ֔םle.'a.Damà personneH9005H120מָ֗הMahqueH4100אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020נֹתֵ֣ןno.TenmisH5414אֶל־'el-m’H413לִבִּ֔יli.Bicœur monH3820H9020לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לִירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.Limpour JérusalemH9005H3389וּבְהֵמָה֙u.ve.he.Mahet bêteH9002H929אֵ֣ין'eindeH369עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030כִּ֚יkiIlH3588אִם־'im-deH518הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] sommeH9009H929אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NiyH589רֹכֵ֥בro.KhevmontureH7392בָּֽהּ׃Bahsur laH9003H9034
13וָאֵצְאָ֨הva.'e.tze.'Ah& sortis [emphase ?]H9001H3318H9012בְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-dans/sur/avec porteH9003H8179הַגַּ֜יאha.Gai'[le] valléeH9009H1516לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413פְּנֵי֙pe.NeicontreH6440עֵ֣ין'einsourceH5869הַתַּנִּ֔יןha.ta.NindragonH8577וְאֶל־ve.'el-et enH9002H413שַׁ֖עַרSha.'arporteH8179הָאַשְׁפֹּ֑תha.'ash.Pot[le] fumierH9009H830וָאֱהִ֨יva.'e.Hi& etH9001H1961שֹׂבֵ֜רso.VerconsidérantH7663בְּחוֹמֹ֤תbe.cho.Motsur muraillesH9003H2346יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834הֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔יםhemhem/ /fe.ru.tzimfe.ru.tzimréfléchissant ruinesH1992H6555וּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haet portes sonH9002H8179H9024אֻכְּל֥וּ'u.ke.LuconsuméesH398בָאֵֽשׁ׃va.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784
14וָאֶֽעֱבֹר֙va.'e.'e.Vor& passaiH9001H5674אֶל־'el-deH413שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעַ֔יִןha.'A.yin[le] sourceH9009H5869וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413בְּרֵכַ֖תbe.re.KhatétangH1295הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֵין־ve.'ein-et pointH9002H369מָק֥וֹםma.KomplaceH4725לַבְּהֵמָ֖הla.be.he.Mahpour bêteH9005H929לַעֲבֹ֥רla.'a.Vorà passerH9005H5674תַּחְתָּֽי׃tach.Taisous meH8478H9030
15וָאֱהִ֨יva.'e.Hi& EtH9001H1961עֹלֶ֤ה'o.LehmontaiH5927בַנַּ֙חַל֙va.Na.chaldans torrentH9003H5158לַ֔יְלָהLay.lahnuitH3915וָאֱהִ֥יva.'e.Hi& etH9001H1961שֹׂבֵ֖רso.VerconsidéraiH7663בַּחוֹמָ֑הba.cho.Mahsur murailleH9003H2346וָאָשׁ֗וּבva.'a.Shuv& rentraiH9001H7725וָאָב֛וֹאva.'a.Vo'& laH9001H935בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans porteH9003H8179הַגַּ֖יְאha.Gay'[le] valléeH9009H1516וָאָשֽׁוּב׃va.'a.Shuv& retourH9001H7725
16וְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.Nimet [le] magistratsH9002H9009H5461לֹ֤אlo'LesH3808יָדְעוּ֙ya.de.'UignoraientH3045אָ֣נָה'A.nahoùH575הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tialléH1980וּמָ֖הu.Mahet queH9002H4100אֲנִ֣י'a.NijeH589עֹשֶׂ֑ה'o.SehfaisaisH6213וְלַיְּהוּדִ֨יםve.lai.ye.hu.Dimet à JuifsH9002H9005H3064וְלַכֹּהֲנִ֜יםve.la.ko.ha.Nimet à sacrificateursH9002H9005H3548וְלַחֹרִ֣יםve.la.cho.Rimet à grandsH9002H9005H2715וְלַסְּגָנִ֗יםve.la.se.ga.Nimet à magistratsH9002H9005H5461וּלְיֶ֙תֶר֙u.le.Ye.teret à aucunH9002H9005H3499עֹשֵׂ֣ה'o.SehoccupaientH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] affairesH9009H4399עַד־'ad-Jusqu’H5704כֵּ֖ןkenmomentH3651לֹ֥אlo'rienH3808הִגַּֽדְתִּי׃hi.Gad.tiditH5046
17וָאוֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אַתֶּ֤ם'a.TemVousH859רֹאִים֙ro.'ImvoyezH7200הָרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malheureuxH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nusommesH587בָ֔הּVahdans laH9003H9034אֲשֶׁ֤ר'a.Sher!H834יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389חֲרֵבָ֔הcha.re.VahdésoléH2720וּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haet portes sonH9002H8179H9024נִצְּת֣וּni.tze.TuconsuméesH3341בָאֵ֑שׁva.'Eshavec feuH9003H784לְכ֗וּle.Khuviens !H1980וְנִבְנֶה֙ve.niv.Nehet rebâtissonsH9002H1129אֶת־'et-[Obj.]H853חוֹמַ֣תcho.MatmurailleH2346יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808נִהְיֶ֥הnih.YehseronsH1961ע֖וֹדodplusH5750חֶרְפָּֽה׃cher.PahopprobreH2781
18וָאַגִּ֨ידva.'a.Gid& racontaiH9001H5046לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יַ֣דyadmainH3027אֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-commentH834הִיא֙hi'laH1931טוֹבָ֣הto.VahbonneH2896עָלַ֔י'a.Laisur meH5921H9030וְאַף־ve.'af-et etH9002H637דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SheravaitH834אָֽמַר־'a.mar-adresséesH559לִ֑יLià meH9005H9030וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559נָק֣וּםna.KumLevonsH6965וּבָנִ֔ינוּu.va.Ni.nu& bâtissonsH9001H1129וַיְחַזְּק֥וּvay.cha.ze.Ku& fortifièrentH9001H2388יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemrésolution leurH3027H9028לַטּוֹבָֽה׃ פla.to.Vahpour bonneH9005H2896
19וַיִּשְׁמַע֩vai.yish.Ma'& informésH9001H8085סַנְבַלַּ֨טsan.va.LatSanballatH5571הַחֹרֹנִ֜יha.cho.ro.Ni[le] HoroniteH9009H2772וְטֹבִיָּ֣ה׀ve.toi.Yahet TobijaH9002H2900הָעֶ֣בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650הָֽעַמּוֹנִ֗יha.'a.mo.Ni[le] ammoniteH9009H5984וְגֶ֙שֶׁם֙ve.Ge.shemet GuéschemH9002H1654הָֽעַרְבִ֔יha.'ar.Vi[le] ArabeH9009H6163וַיַּלְעִ֣גוּvai.yal.'I.gu& moquèrentH9001H3932לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיִּבְז֖וּvai.yiv.Zu& méprisèrentH9001H959עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559מָֽה־mah-:H4100הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] QueH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] làH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.Sher?H834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859עֹשִׂ֔ים'o.SimfaitesH6213הַעַ֥לha.'Al[?] contreH9008H5921הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859מֹרְדִֽים׃mo.re.DimrévoltezH4775
20וָאָשִׁ֨יבva.'a.Shiv& réponseH9001H7725אוֹתָ֜ם'o.Tamleur lesH853H9038דָּבָ֗רda.Var,H1697וָאוֹמַ֤רva.'o.Mar& donneraH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064ה֚וּאhu'leH1931יַצְלִ֣יחַֽyatz.Li.achsuccèsH6743לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023נָק֣וּםna.KumlèveronsH6965וּבָנִ֑ינוּu.va.Ni.nu& bâtironsH9001H1129וְלָכֶ֗םve.la.Khemet à vousH9002H9005H9036אֵֽין־'ein-n’H369חֵ֧לֶקChe.lekpartH2506וּצְדָקָ֛הu.tze.da.Kahet droitH9002H6666וְזִכָּר֖וֹןve.zi.ka.Ronet souvenirH9002H2146בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
Commentaires sur Néhémie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires