Néhémie 10

Bible hébraïque et grecque

1וְעַ֖לve.'Alet etH9002 H5921הַחֲתוּמִ֑יםha.cha.tu.Mim[le] sceauH9009 H2856נְחֶמְיָ֧הne.chem.YahNéhémieH5166הַתִּרְשָׁ֛תָאha.tir.Sha.ta'[le] gouverneurH9009 H8660בֶּן־ben-filsH1121חֲכַלְיָ֖הcha.khal.YahHacaliaH2446וְצִדְקִיָּֽה׃ve.tzid.ki.Yahet SédéciasH9002 H6667

2שְׂרָיָ֥הse.ra.YahSeraïaH8304עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariaH5838יִרְמְיָֽה׃yir.me.YahJérémieH3414

3פַּשְׁח֥וּרpash.ChurPaschhurH6583אֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariaH568מַלְכִּיָּֽה׃mal.ki.YahMalkijaH4441

4חַטּ֥וּשׁcha.TushHattuschH2407שְׁבַנְיָ֖הshe.van.YahSchebaniaH7645מַלּֽוּךְ׃ma.LukhMallucH4409

5חָרִ֥םcha.RimHarimH2766מְרֵמ֖וֹתme.re.MotMerémothH4822עֹֽבַדְיָֽה׃oad.YahAbdiasH5662

6דָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelDanielH1841גִּנְּת֖וֹןgi.ne.TonGuinnethonH1599בָּרֽוּךְ׃ba.RukhBarucH1263

7מְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamMeschullamH4918אֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijaH29מִיָּמִֽן׃mi.ya.MinMijaminH4326

8מַֽעַזְיָ֥הma.'az.YahMaaziaH4590בִלְגַּ֖יvil.GaiBilgaïH1084שְׁמַֽעְיָ֑הshe.ma'.YahSchemaejaH8098אֵ֖לֶּה'E.lehceux-ciH428הַכֹּהֲנִֽים׃ סha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009 H3548

9וְֽהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.Yimet [le] LéviH9002 H9009 H3881וְיֵשׁ֙וּעַ֙ve.ye.Shu.a'et JéshuaH9002 H3442בֶּן־ben-filsH1121אֲזַנְיָ֔ה'a.zan.YahAzaniaH245בִּנּ֕וּיbi.NuiBinnuïH1131מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006 H1121חֵנָדָ֖דche.na.DadHénadadH2582קַדְמִיאֵֽל׃kad.mi.'ElKadmielH6934

10וַאֲחֵיהֶ֑םva.'a.chei.Hemet frère leurH9002 H251 H9028שְׁבַנְיָ֧הshe.van.YahSchebaniaH7645הֽוֹדִיָּ֛הho.di.YahHodijaH1941קְלִיטָ֖אke.li.Ta'KelitaH7042פְּלָאיָ֥הpe.la.YahPelaïaH6411חָנָֽן׃cha.NanHananH2605

11מִיכָ֥אmi.Kha'MicaH4316רְח֖וֹבre.ChovRehobH7340חֲשַׁבְיָֽה׃cha.shav.YahHaschabiaH2811

12זַכּ֥וּרza.KurZaccurH2139שֵׁרֵֽבְיָ֖הshe.re.ve.YahSchérébiaH8274שְׁבַנְיָֽה׃she.van.YahSchebaniaH7645

13הוֹדִיָּ֥הho.di.YahHodijaH1941בָנִ֖יva.NiBaniH1137בְּנִֽינוּ׃ סbe.Ni.nuBeninuH1148

14רָאשֵׁ֖יra.SheichefH7218הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009 H5971פַּרְעֹשׁ֙par.'OshPareoschH6551פַּחַ֣תpa.ChatPachath-MoabH6355מוֹאָ֔בmo.'AvPachath-MoabH6355עֵילָ֥ם'ei.LamÉlamH5867זַתּ֖וּאza.Tu'ZatthuH2240בָּנִֽי׃ba.NiBaniH1137

15בֻּנִּ֥יbu.NiBunniH1138עַזְגָּ֖ד'az.GadAzgadH5803בֵּבָֽי׃be.VaiBébaïH893

16אֲדֹנִיָּ֥ה'a.do.ni.YahAdonijaH138בִגְוַ֖יvig.VaiBigvaïH902עָדִֽין׃'a.DinAdinH5720

17אָטֵ֥ר'a.TerAterH333חִזְקִיָּ֖הchiz.ki.YahÉzéchiasH2396עַזּֽוּר׃'a.ZurAzzurH5809

18הוֹדִיָּ֥הho.di.YahHodijaH1941חָשֻׁ֖םcha.ShumHaschumH2828בֵּצָֽי׃be.TzaiBetsaïH1209

19חָרִ֥יףcha.RifHariphH2756עֲנָת֖וֹתa.na.TotAnathothH6068נֵיבָֽי׃noaiNébaïH5109

20מַגְפִּיעָ֥שׁmag.pi.'AshMagpiaschH4047מְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeschullamH4918חֵזִֽיר׃che.ZirHézirH2387

21מְשֵׁיזַבְאֵ֥לme.shei.zav.'ElMeshézabeëlH4898צָד֖וֹקtza.DokTsadokH6659יַדּֽוּעַ׃ya.Du.a'JadduaH3037

22פְּלַטְיָ֥הpe.lat.YahPelatiaH6410חָנָ֖ןcha.NanHananH2605עֲנָיָֽה׃'a.na.YahAnaïaH6043

23הוֹשֵׁ֥עַho.She.a'OséeH1954חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiaH2608חַשּֽׁוּב׃cha.ShuvHaschubH2815

24הַלּוֹחֵ֥שׁha.lo.CheshHallocheschH3873פִּלְחָ֖אpil.Cha'PilchaH6401שׁוֹבֵֽק׃sho.VekSchobekH7733

25רְח֥וּםre.ChumRehumH7348חֲשַׁבְנָ֖הcha.shav.NahHaschabnaH2812מַעֲשֵׂיָֽה׃ma.'a.se.YahMaaséjaH4641

26וַאֲחִיָּ֥הva.'a.chi.Yahet AchijaH9002 H281חָנָ֖ןcha.NanHananH2605עָנָֽן׃'a.NanAnanH6052

27מַלּ֥וּךְma.LukhMallucH4409חָרִ֖םcha.RimHarimH2766בַּעֲנָֽה׃ba.'a.NahBaanaH1196

28וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret resteH9002 H7605הָעָ֡םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009 H3548הַ֠לְוִיִּםHal.vi.yim[le] LéviH9009 H3881הַשּׁוֹעֲרִ֨יםha.sho.'a.Rim[le] portierH9009 H7778הַמְשֹׁרְרִ֜יםham.sho.re.Rim[le] chanterH9009 H7891הַנְּתִינִ֗יםha.ne.ti.Nim[le] serviteur du templeH9009 H5411וְֽכָל־ve.kholet toutH9002 H3605הַנִּבְדָּ֞לha.niv.Dal[le] séparerH9009 H914מֵעַמֵּ֤יme.'a.Meide peupleH9006 H5971הָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOt[le] terreH9009 H776אֶל־'el-versH413תּוֹרַ֣תto.RatinstructionH8451הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430נְשֵׁיהֶ֖םne.shei.Hemfemme leurH802 H9028בְּנֵיהֶ֣םbe.nei.Hemfils leurH1121 H9028וּבְנֹתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.Hemet fille leurH9002 H1323 H9028כֹּ֖לkoltoutH3605יוֹדֵ֥עַyo.De.a'connaîtreH3045מֵבִֽין׃me.VincomprendreH995

29מַחֲזִיקִ֣יםma.cha.zi.KimfortifierH2388עַל־'al-surH5921אֲחֵיהֶם֮'a.chei.Hemfrère leurH251 H9028אַדִּירֵיהֶם֒'a.di.rei.Hemgrand leurH117 H9028וּבָאִ֞יםu.va.'Imet venir (dans)H9002 H935בְּאָלָ֣הbe.'a.Lahdans sermentH9003 H423וּבִשְׁבוּעָ֗הu.vish.vu.'Ahet dans sermentH9002 H9003 H7621לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà marcherH9005 H1980בְּתוֹרַ֣תbe.to.Ratdans loiH9003 H8451הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִתְּנָ֔הni.te.NahdonnerH5414בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003 H3027מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430וְלִשְׁמ֣וֹרve.lish.Moret à garderH9002 H9005 H8104וְלַעֲשׂ֗וֹתve.la.'a.Sotet à agirH9002 H9005 H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מִצְוֹת֙mitz.VotcommandementH4687יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֲדֹנֵ֔ינוּ'a.do.Nei.nuseigneur notreH113 H9025וּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.Tavet justice sonH9002 H4941 H9023וְחֻקָּֽיו׃ve.chu.Kavet statut sonH9002 H2706 H9023

30וַאֲשֶׁ֛רva.'a.Sheret deH9002 H834לֹא־lo'-ne pasH3808נִתֵּ֥ןni.TendonnéeH5414בְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nufille notreH1323 H9025לְעַמֵּ֣יle.'a.Meià peupleH9005 H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbe.No.tei.Hemfille leurH1323 H9028לֹ֥אlo'ne pasH3808נִקַּ֖חni.KachprendreH3947לְבָנֵֽינוּ׃le.va.Nei.nupour fils notreH9005 H1121 H9025

31וְעַמֵּ֣יve.'a.Meiet peuplesH9002 H5971הָאָ֡רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הַֽמְבִיאִים֩ham.vi.'Im[le] apporterH9009 H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּקָּח֨וֹתha.ma.ka.Chot[le] marchandiseH9009 H4728וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605שֶׁ֜בֶרShe.vergrainH7668בְּי֤וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117הַשַּׁבָּת֙ha.sha.Bat[le] sabbatH9009 H7676לִמְכּ֔וֹרlim.Korà vendreH9005 H4376לֹא־lo'-ne pasH3808נִקַּ֥חni.KachprendreH3947מֵהֶ֛םme.Hemde lesH9006 H9038בַּשַּׁבָּ֖תba.sha.Batsur sabbatH9003 H7676וּבְי֣וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintetéH6944וְנִטֹּ֛שׁve.ni.Toshet laisserH9002 H5203אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁנָ֥הha.sha.Nah[le] annéeH9009 H8141הַשְּׁבִיעִ֖יתha.she.vi.'It[le] septièmeH9009 H7637וּמַשָּׁ֥אu.ma.Sha'et intérêtH9002 H4855כָל־khol-toutH3605יָֽד׃YadmainH3027

32וְהֶעֱמַ֤דְנוּve.he.'e.Mad.nu& se tenirH9001 H5975עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nusur nousH5921 H9035מִצְוֹ֔תmitz.VotcommandementH4687לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005 H5414עָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921 H9035שְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShittroisièmeH7992הַשֶּׁ֖קֶלha.She.kel[le] sicleH9009 H8255בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003 H8141לַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.Datpour serviceH9005 H5656בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

33לְלֶ֣חֶםle.Le.chempour painH9005 H3899הַֽמַּעֲרֶ֡כֶתha.ma.'a.Re.khet[le] rangéeH9009 H4635וּמִנְחַ֣תu.min.Chatet offrandeH9002 H4503הַתָּמִ֣ידha.ta.Mid[le] continuellementH9009 H8548וּלְעוֹלַ֣תu.le.'o.Latet pour holocausteH9002 H9005 H5930הַ֠תָּמִידHa.ta.mid[le] continuellementH9009 H8548הַשַּׁבָּת֨וֹתha.sha.ba.Tot[le] sabbatH9009 H7676הֶחֳדָשִׁ֜יםhe.cho.da.Shim[le] nouvelle luneH9009 H2320לַמּוֹעֲדִ֗יםla.mo.'a.Dimpour rencontreH9005 H4150וְלַקֳּדָשִׁים֙ve.la.ko.da.Shimet pour saintetéH9002 H9005 H6944וְלַ֣חַטָּא֔וֹתve.La.cha.ta.'otet pour péchéH9002 H9005 H2403לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà faire l’expiationH9005 H3722עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002 H3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khettravailH4399בֵּית־beit-maisonH1004אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

34וְהַגּוֹרָל֨וֹתve.ha.go.ra.Lotet [le] attribuéH9002 H9009 H1486הִפַּ֜לְנוּhi.Pal.nutomberH5307עַל־'al-surH5921קֻרְבַּ֣ןkur.BanoffrandeH7133הָעֵצִ֗יםha.'e.Tzim[le] boisH9009 H6086הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009 H3548הַלְוִיִּם֮hal.vi.Yim[le] LéviH9009 H3881וְהָעָם֒ve.ha.'Amet [le] peupleH9002 H9009 H5971לְ֠הָבִיאLe.ha.vi'à apporterH9005 H935לְבֵ֨יתle.Veità maisonH9005 H1004אֱלֹהֵ֧ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025לְבֵית־le.veit-à maisonH9005 H1004אֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nupère notreH1 H9025לְעִתִּ֥יםle.'i.Timà tempsH9005 H6256מְזֻמָּנִ֖יםme.zu.ma.NimfixerH2163שָׁנָ֣הsha.NahannéeH8141בְשָׁנָ֑הve.sha.Nahdans annéeH9003 H8141לְבַעֵ֗רle.va.'Erà brûlerH9005 H1197עַל־'al-surH5921מִזְבַּח֙miz.BachautelH4196יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025כַּכָּת֖וּבka.ka.Tuvcomme écrireH9004 H3789בַּתּוֹרָֽה׃ba.to.Rahdans instructionH9003 H8451

35וּלְהָבִ֞יאu.le.ha.Vi'et à apporterH9002 H9005 H935אֶת־'et-[Obj.]H853בִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiprémicesH1061אַדְמָתֵ֗נוּ'ad.ma.Te.nuterre notreH127 H9025וּבִכּוּרֵ֛יu.vi.ku.Reiet prémicesH9002 H1061כָּל־kol-toutH3605פְּרִ֥יpe.RifruitH6529כָל־khol-toutH3605עֵ֖ץ'etzboisH6086שָׁנָ֣הsha.NahannéeH8141בְשָׁנָ֑הve.sha.Nahdans annéeH9003 H8141לְבֵ֖יתle.Veità maisonH9005 H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

36וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּכֹר֤וֹתbe.kho.Rotpremier-néH1060בָּנֵ֙ינוּ֙ba.Nei.nufils notreH1121 H9025וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּu.ve.hem.Tei.nuet animal notreH9002 H929 H9025כַּכָּת֖וּבka.ka.Tuvcomme écrireH9004 H3789בַּתּוֹרָ֑הba.to.Rahdans instructionH9003 H8451וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּכוֹרֵ֨יbe.kho.Reipremier-néH1060בְקָרֵ֜ינוּve.ka.Rei.nubétail notreH1241 H9025וְצֹאנֵ֗ינוּve.tzo.Nei.nuet troupeau notreH9002 H6629 H9025לְהָבִיא֙le.ha.Vi'à apporterH9005 H935לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005 H1004אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025לַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.Nimà prêtreH9005 H3548הַמְשָׁרְתִ֖יםham.sha.re.Tim[le] servirH9009 H8334בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

37וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רֵאשִׁ֣יתre.ShitpremierH7225עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ'a.ri.so.Tei.nupâte notreH6182 H9025וּ֠תְרוּמֹתֵינוּU.te.ru.mo.tei.nuet contribution notreH9002 H8641 H9025וּפְרִ֨יu.fe.Riet fruitH9002 H6529כָל־khol-toutH3605עֵ֜ץ'etzarbreH6086תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshvin nouveauH8492וְיִצְהָ֗רve.yitz.Haret huileH9002 H3323נָבִ֤יאna.Vi'amenerH935לַכֹּהֲנִים֙la.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005 H3548אֶל־'el-versH413לִשְׁכ֣וֹתlish.KhotchambreH3957בֵּית־beit-maisonH1004אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025וּמַעְשַׂ֥רu.ma'.Saret dîmeH9002 H4643אַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuterre notreH127 H9025לַלְוִיִּ֑םlal.vi.Yimà LéviH9005 H3881וְהֵם֙ve.Hemet ilsH9002 H1992הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LéviH9009 H3881הַֽמְעַשְּׂרִ֔יםham.'a.se.Rim[le] dîmerH9009 H6237בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003 H3605עָרֵ֥י'a.ReivilleH5892עֲבֹדָתֵֽנוּ׃'a.vo.da.Te.nuservice notreH5656 H9025

38וְהָיָ֨הve.ha.Yah& êtreH9001 H1961הַכֹּהֵ֧ןha.ko.Hen[le] sacrificateursH9009 H3548בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175עִם־'im-avecH5973הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LéviH9009 H3881בַּעְשֵׂ֣רba'.Serdans/sur/avec lesH9003 H6237הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LéviH9009 H3881וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LéviH9002 H9009 H3881יַעֲל֨וּya.'a.LumonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשַׂ֤רma.'a.SardîmeH4643הַֽמַּעֲשֵׂר֙ha.ma.'a.Ser[le] dîmeH9009 H4643לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005 H1004אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025אֶל־'el-dansH413הַלְּשָׁכ֖וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009 H3957לְבֵ֥יתle.Veità/pour maisonH9005 H1004הָאוֹצָֽר׃ha.'o.Tzar[le] trésorH9009 H214

39כִּ֣יkicarH3588אֶל־'el-dansH413הַ֠לְּשָׁכוֹתHa.le.sha.khot[le] chambresH9009 H3957יָבִ֨יאוּya.Vi.'uapporterH935בְנֵי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002 H1121הַלֵּוִ֗יha.le.Vi[le] LéviH9009 H3878אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatcontributionH8641הַדָּגָן֮ha.da.Gan[le] grainH9009 H1715הַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.osh[le] vin nouveauH9009 H8492וְהַיִּצְהָר֒ve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002 H9009 H3323וְשָׁם֙ve.Shamet làH9002 H8033כְּלֵ֣יke.LeiustensileH3627הַמִּקְדָּ֔שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009 H4720וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateurH9002 H9009 H3548הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםham.Sha.re.Tim[le] servirH9009 H8334וְהַשּׁוֹעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.Rimet [le] portierH9002 H9009 H7778וְהַמְשֹׁרְרִ֑יםve.ham.sho.re.Rimet [le] chanterH9002 H9009 H7891וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002 H3808נַעֲזֹ֖בna.'a.ZonégligerH5800אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

Commentaires sur Néhémie 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0