Néhémie 4
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֞יva.ye.Hi& etH9001H1961כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme furentH9004H834שָׁמַ֣עsha.Ma'apprenantH8085סַנְבַלַּ֗טsan.va.LatSanballatH5571כִּֽי־ki-carH3588אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587בוֹנִים֙vo.NimbâtirH1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] mursH9009H2346וַיִּ֣חַרvai.Yi.char& irritésH9001H2734ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּכְעַ֖סvai.yikh.'As& provoquerH9001H3707הַרְבֵּ֑הhar.BehmultiplierH7235וַיַּלְעֵ֖גvai.yal.'Eg& se moquerH9001H3932עַל־'al-surH5921הַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.Dim[le] JuifH9009H3064
2וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& direH9001H559לִפְנֵ֣יlif.Neià faceH9005H6440אֶחָ֗יו'e.Chavfrère sonH251H9023וְחֵיל֙ve.Cheilet arméeH9002H2428שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מָ֛הmahquoi ?H4100הַיְּהוּדִ֥יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifH9009H3064הָאֲמֵלָלִ֖יםha.'a.me.la.Lim[le] faibleH9009H537עֹשִׂ֑ים'o.SimcauserH6213הֲיַעַזְב֨וּha.ya.'az.Vu[?] quitterH9008H5800לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ha.yiz.Ba.chu[?] sacrifierH9008H2076הַיְכַלּ֣וּhay.kha.Lu[?] finirH9008H3615בַיּ֔וֹםvai.Yomdans jourH9003H3117הַיְחַיּ֧וּhay.chai.Yu[?] vivreH9008H2421אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲבָנִ֛יםha.'a.va.Nim[le] pierreH9009H68מֵעֲרֵמ֥וֹתme.'a.re.Motde tasH9006H6194הֶעָפָ֖רhe.'a.Far[le] poussièreH9009H6083וְהֵ֥מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992שְׂרוּפֽוֹת׃se.ru.FotbrûlerH8313
3וְטוֹבִיָּ֥הve.toi.Yahet TobijaH9002H2900הָעַמֹּנִ֖יha.'a.mo.Ni[le] AmmoniteH9009H5984אֶצְל֑וֹ'etz.Loà côté de leH681H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559גַּ֚םgamaussiH1571אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵ֣םhemilsH1992בּוֹנִ֔יםbo.NimbâtirH1129אִם־'im-siH518יַעֲלֶ֣הya.'a.LehmonterH5927שׁוּעָ֔לshu.'AlrenardH7776וּפָרַ֖ץu.fa.Ratz& faire irruptionH9001H6555חוֹמַ֥תcho.MatmurailleH2346אַבְנֵיהֶֽם׃ פ'av.nei.Hempierre leurH68H9028
4שְׁמַ֤עshe.Ma'entendreH8085אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כִּֽי־ki-carH3588הָיִ֣ינוּha.Yi.nuêtreH1961בוּזָ֔הvu.ZahméprisH939וְהָשֵׁ֥בve.ha.Shevet retournerH9002H7725חֶרְפָּתָ֖םcher.pa.Tamopprobre leurH2781H9028אֶל־'el-versH413רֹאשָׁ֑םro.Shamtête leurH7218H9028וּתְנֵ֥םu.te.Nemet donner lesH9002H5414H9038לְבִזָּ֖הle.vi.Zahà butinH9005H961בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776שִׁבְיָֽה׃shiv.YahcaptifH7633
5וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408תְּכַס֙te.KhascouvrirH3680עַל־'al-surH5921עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028וְחַטָּאתָ֖םve.cha.ta.Tamet péché leurH9002H2403H9028מִלְּפָנֶ֣יךָmi.le.fa.Nei.khade à devant tonH9006H9005H6440H9021אַל־'al-ne pasH408תִּמָּחֶ֑הti.ma.ChehessuyerH4229כִּ֥יkicarH3588הִכְעִ֖יסוּhikh.'I.suprovoquerH3707לְנֶ֥גֶדle.Ne.gedà devantH9005H5048הַבּוֹנִֽים׃ha.bo.Nim[le] bâtirH9009H1129
6וַנִּבְנֶה֙va.niv.Neh& bâtirH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וַתִּקָּשֵׁ֥רva.ti.ka.Sher& conspirerH9001H7194כָּל־kol-tousH3605הַחוֹמָ֖הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346עַד־'ad-jusqu'àH5704חֶצְיָ֑הּchetz.Yahmoitié sonH2677H9024וַיְהִ֧יvay.Hi& OrH9001H1961לֵ֦בlevcœurH3820לָעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971לַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.Sotà faireH9005H6213
7וַיְהִ֣יvay.Hi& êtreH9001H1961כַאֲשֶׁ֣רkha.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834שָׁמַ֣עsha.Ma'entendreH8085סַנְבַלַּ֡טsan.va.LatSanballatH5571וְ֠טוֹבִיָּהVe.toi.yahet TobijaH9002H2900וְהָעַרְבִ֨יםve.ha.'ar.Vimet [le] ArabeH9002H9009H6163וְהָעַמֹּנִ֜יםve.ha.'a.mo.Nimet [le] AmmoniteH9002H9009H5984וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםve.ha.'ash.do.Dimet [le] AsdodienH9002H9009H796כִּֽי־ki-carH3588עָלְתָ֤ה'al.TahmonterH5927אֲרוּכָה֙'a.ru.KhahsantéH724לְחֹמ֣וֹתle.cho.Motà/pour murailleH9005H2346יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כִּי־ki-carH3588הֵחֵ֥לּוּhe.Che.lucommencerH2490הַפְּרֻצִ֖יםha.pe.ru.Tzim[le] faire irruptionH9009H6555לְהִסָּתֵ֑םle.hi.sa.Temà fermerH9005H5640וַיִּ֥חַרvai.Yi.char& s’irriterH9001H2734לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מְאֹֽד׃me.'OdbeaucoupH3966
8וַיִּקְשְׁר֤וּvai.yik.she.Ru& conspirerH9001H7194כֻלָּם֙khu.Lamtout leurH3605H9028יַחְדָּ֔וyach.DavensembleH3162לָב֖וֹאla.Vo'à venir (dans)H9005H935לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà combattezH9005H3898בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.Sotet à faireH9002H9005H6213ל֖וֹlopour leH9005H9033תּוֹעָֽה׃to.'AherreurH8442
9וַנִּתְפַּלֵּ֖לva.nit.pa.Lel& prierH9001H6419אֶל־'el-versH413אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַנַּעֲמִ֨ידva.na.'a.Mid& se tenirH9001H5975מִשְׁמָ֧רmish.MardétentionH4929עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038יוֹמָ֥םyo.Mamde jourH3119וָלַ֖יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemde parce que leurH9006H6440H9028
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063כָּשַׁל֙ka.ShaltrébucherH3782כֹּ֣חַKo.achforceH3581הַסַּבָּ֔לha.sa.Bal[le] porteurH9009H5449וְהֶעָפָ֖רve.he.'a.Faret [le] poussièreH9002H9009H6083הַרְבֵּ֑הhar.BehmultiplierH7235וַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuet nousH9002H587לֹ֣אlo'ne pasH3808נוּכַ֔לnu.KhalpouvoirH3201לִבְנ֖וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּחוֹמָֽה׃ba.cho.Mahsur murailleH9003H2346
11וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direH9001H559צָרֵ֗ינוּtza.Rei.nuennemi notreH6862H9025לֹ֤אlo'ne pasH3808יֵדְעוּ֙ye.de.'UconnaîtreH3045וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808יִרְא֔וּyir.'UvoirH7200עַ֛ד'adjusqu'àH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָב֥וֹאna.Vo'venirH935אֶל־'el-versH413תּוֹכָ֖םto.Khammilieu leurH8432H9028וַהֲרַגְנ֑וּםva.ha.rag.Num& tuer lesH9001H2026H9038וְהִשְׁבַּ֖תְנוּve.hish.Bat.nu& cesserH9001H7673אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.Khah[le] d’H9009H4399
12וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme comme ce quiH9004H834בָּ֣אוּBa.'uvenir (dans)H935הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifH9009H3064הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] demeurerH9009H3427אֶצְלָ֑ם'etz.Lamprès lesH681H9038וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direH9001H559לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimcoupH6471מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תָּשׁ֥וּבוּta.Shu.vuretournerH7725עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuautour nousH5921H9035
13וָֽאַעֲמִ֞ידva.'a.'a.Mid& se tenirH9001H5975מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹתmi.tach.ti.Yotde inférieurH9006H8482לַמָּק֛וֹםla.ma.Komà/pour lieuH9005H4725מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide aprèsH9006H310לַחוֹמָ֖הla.cho.Mahà/pour murailleH9005H2346בַּצְּחִיחִ֑יםba.tze.chi.chi.yimdans dénudéH9003H6706וָֽאַעֲמִ֤ידva.'a.'a.Mid& se tenirH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לְמִשְׁפָּח֔וֹתle.mish.pa.Chotà familleH9005H4940עִם־'im-avecH5973חַרְבֹתֵיהֶ֛םchar.vo.tei.Hemépée leurH2719H9028רָמְחֵיהֶ֖םra.me.chei.Hemlance leurH7420H9028וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ve.ka.she.to.tei.Hemet arc leurH9002H7198H9028
14וָאֵ֣רֶאva.'E.re'& voirH9001H7200וָאָק֗וּםva.'a.Kum& se leverH9001H6965וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַחֹרִ֤יםha.cho.Rim[le] nobleH9009H2715וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַסְּגָנִים֙ha.se.ga.Nim[le] dirigeantH9009H5461וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אַל־'al-ne pasH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraindreH3372מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde face de leurH9006H6440H9028אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנָ֞י'a.do.NaiSeigneurH136הַגָּד֤וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'et [le] craindreH9002H9009H3372זְכֹ֔רוּze.Kho.ruse souvenirH2142וְהִֽלָּחֲמ֗וּve.hi.la.cha.Muet combattraH9002H3898עַל־'al-surH5921אֲחֵיכֶם֙'a.chei.Khemfrère votreH251H9026בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.Khemfils votreH1121H9026וּבְנֹתֵיכֶ֔םu.ve.no.tei.Khemet fille votreH9002H1323H9026נְשֵׁיכֶ֖םne.shei.Khemfemme votreH802H9026וּבָתֵּיכֶֽם׃ פu.va.tei.Khemet maison votreH9002H1004H9026
15וַיְהִ֞יvay.Hi& êtreH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme comme ce quiH9004H834שָׁמְע֤וּsha.me.'UentendreH8085אוֹיְבֵ֙ינוּ֙'oy.Vei.nuennemi notreH341H9025כִּי־ki-carH3588נ֣וֹדַֽעNo.da'connaîtreH3045לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיָּ֥פֶרvai.Ya.fer& briserH9001H6565הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצָתָ֑ם'a.tza.Tamconseil leurH6098H9028וַנָּ֤שָׁבva.na.shuv& revenirH9001H7725כֻּלָּ֙נוּ֙ku.La.nutout notreH3605H9025אֶל־'el-versH413הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֶל־'el-versH413מְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.Toouvrage sonH4399H9023
16וַיְהִ֣י׀vay.Hi& faisonsH9001H1961מִן־min-deH4480הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] jeH9009H1931חֲצִ֣יcha.TzimoitiéH2677נְעָרַי֮ne.'a.Raiserviteur monH5288H9020עֹשִׂ֣ים'o.SimagirH6213בַּמְּלָאכָה֒ba.me.la.Khahdans travaillonsH9003H4399וְחֶצְיָ֗םve.chetz.Yamet moitié leurH9002H2677H9028מַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimtenirH2388וְהָרְמָחִ֣יםve.ha.re.ma.Chimet [le] lanceH9002H9009H7420הַמָּגִנִּ֔יםha.ma.gi.Nim[le] bouclierH9009H4043וְהַקְּשָׁת֖וֹתve.ha.ke.sha.Totet [le] arcH9002H9009H7198וְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםve.ha.shir.yo.Nimet [le] armureH9002H9009H8302וְהַ֨שָּׂרִ֔יםve.Ha.sa.Rimet [le] dirigeantH9002H9009H8269אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310כָּל־kol-toutH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
17הַבּוֹנִ֧יםha.bo.Nim[le] bâtirH9009H1129בַּחוֹמָ֛הba.cho.Mahsur murailleH9003H2346וְהַנֹּשְׂאִ֥יםve.ha.no.se.'Imet [le] éleverH9002H9009H5375בַּסֶּ֖בֶלba.Se.veldans fardeauH9003H5447עֹמְשִׂ֑ים'o.me.SimchargerH6006בְּאַחַ֤תbe.'a.Chatavec unH9003H259יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עֹשֶׂ֣ה'o.SehagirH6213בַמְּלָאכָ֔הva.me.la.Khahdans travailH9003H4399וְאַחַ֖תve.'a.Chatet unH9002H259מַחֲזֶ֥קֶתma.cha.Ze.kettenirH2388הַשָּֽׁלַח׃ha.Sha.lach[le] armesH9009H7973
18וְהַ֨בּוֹנִ֔יםve.Ha.bo.Nimet [le] bâtirH9002H9009H1129אִ֥ישׁ'ishhommeH376חַרְבּ֛וֹchar.Boépée sonH2719H9023אֲסוּרִ֥ים'a.su.RimlierH631עַל־'al-surH5921מָתְנָ֖יוma.te.Navrein sonH4975H9023וּבוֹנִ֑יםu.vo.Nimet bâtirH9002H1129וְהַתּוֹקֵ֥עַve.ha.to.Ke.a'et [le] soufflerH9002H9009H8628בַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782אֶצְלִֽי׃'etz.Lià côté de meH681H9030
19וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַחֹרִ֤יםha.cho.Rim[le] nobleH9009H2715וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַסְּגָנִים֙ha.se.ga.Nim[le] dirigeantH9009H5461וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַמְּלָאכָ֥הha.me.la.Khah[le] travailH9009H4399הַרְבֵּ֖הhar.BehmultiplierH7235וּרְחָבָ֑הu.re.cha.Vahet largeH9002H7342וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587נִפְרָדִים֙nif.ra.DimséparerH6504עַל־'al-surH5921הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346רְחוֹקִ֖יםre.cho.KimlointainH7350אִ֥ישׁ'ishhommeH376מֵאָחִֽיו׃me.'a.Chivde frère sonH9006H251H9023
20בִּמְק֗וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UentendreH8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolsonH6963הַשּׁוֹפָ֔רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782שָׁ֖מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011תִּקָּבְצ֣וּti.ka.ve.TzurassemblerH6908אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025יִלָּ֥חֶםyi.La.chemcombattreH3898לָֽנוּ׃La.nupour nousH9005H9035
21וַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587עֹשִׂ֣ים'o.SimagirH6213בַּמְּלָאכָ֑הba.me.la.Khahdans travailH9003H4399וְחֶצְיָ֗םve.chetz.Yamet moitié leurH9002H2677H9028מַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimtenirH2388בָּֽרְמָחִ֔יםba.re.ma.Chimsur lanceH9003H7420מֵעֲל֣וֹתme.'a.Lotde monterH9006H5927הַשַּׁ֔חַרha.Sha.char[le] aubeH9009H7837עַ֖ד'adjusqu'àH5704צֵ֥אתtzetsortirH3318הַכּוֹכָבִֽים׃ha.ko.kha.Vim[le] étoileH9009H3556
22גַּ֣םgamaussiH1571בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] il/elle/celaH9009H1931אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidireH559לָעָ֔םla.'Amà peupleH9005H5971אִ֣ישׁ'ishhommeH376וְנַעֲר֔וֹve.na.'a.Roet jeune homme sonH9002H5288H9023יָלִ֖ינוּya.Li.nulogerH3885בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהָֽיוּ־ve.ha.yu-& êtreH9001H1961לָ֧נוּLa.nupour nousH9005H9035הַלַּ֛יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915מִשְׁמָ֖רmish.MardétentionH4929וְהַיּ֥וֹםve.hai.Yomet [le] jourH9002H9009H3117מְלָאכָֽה׃me.la.KhahtravailH4399
23וְאֵ֨יןve.'Einet rienH9002H369אֲנִ֜י'a.NijeH589וְאַחַ֣יve.'a.Chaiet frère monH9002H251H9020וּנְעָרַ֗יu.ne.'a.Raiet jeune homme monH9002H5288H9020וְאַנְשֵׁ֤יve.'an.Sheiet humainH9002H582הַמִּשְׁמָר֙ha.mish.Mar[le] détentionH9009H4929אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אַחֲרַ֔י'a.cha.Raiaprès meH310H9030אֵין־'ein-rienH369אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunousH587פֹשְׁטִ֖יםfo.she.TimdépouillerH6584בְּגָדֵ֑ינוּbe.ga.Dei.nuvêtement notreH899H9025אִ֖ישׁ'ishhommeH376שִׁלְח֥וֹshil.Choprojectile sonH7973H9023הַמָּֽיִם׃ סha.Ma.yim[le] eauH9009H4325
Commentaires sur Néhémie 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires