Néhémie 8
Bible hébraïque et grecque
1וַיֵּאָסְפ֤וּvai.ye.'a.se.Fu& assemblaH9001H622כָל־khol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259אֶל־'el-surH413הָ֣רְח֔וֹבha.re.Chov[le] placeH9009H7339אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559לְעֶזְרָ֣אle.'ez.Ra'à EsdrasH9005H5830הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608לְהָבִ֗יאle.ha.Vi'à apporterH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֙פֶר֙se.ferlivreH5612תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834צִוָּ֥הtzi.VahprescriteH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיָּבִ֣יאvai.ya.Vi'& apportaH9001H935עֶזְרָ֣א'ez.Ra'EsdrasH5830הַ֠כֹּהֵןHa.ko.hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֞הha.to.Rah[le] loiH9009H8451לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הַקָּהָל֙ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951מֵאִ֣ישׁme.'Ishde hommesH9006H376וְעַד־ve.'ad-et deH9002H5704אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmesH802וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605מֵבִ֣יןme.VincapablesH995לִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'à entendreH9005H8085בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadpremierH259לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
3וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& lutH9001H7121בוֹ֩vodans leH9003H9033לִפְנֵ֨יlif.Neià surH9005H6440הָרְח֜וֹבha.re.Chov[le] placeH9009H7339אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מִן־min-depuisH4480הָאוֹר֙ha.'Or[le] matinH9009H216עַד־'ad-jusqu’H5704מַחֲצִ֣יתma.cha.TzitmilieuH4276הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117נֶ֛גֶדNe.gedprésenceH5048הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802וְהַמְּבִינִ֑יםve.ha.me.vi.Nimet [le] entendreH9002H9009H995וְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.Neiet attentifH9002H241כָל־khol-ToutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָֽה׃ha.to.Rah[le] loiH9009H8451
4וַֽיַּעֲמֹ֞דvai.ya.'a.Mod& placéH9001H5975עֶזְרָ֣א'ez.Ra'EsdrasH5830הַסֹּפֵ֗רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608עַֽל־'al-surH5921מִגְדַּל־mig.dal-estradeH4026עֵץ֮'etzboisH6086אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834עָשׂ֣וּ'a.SudresséeH6213לַדָּבָר֒la.da.Varpour occasionH9005H1697וַיַּֽעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& tenaientH9001H5975אֶצְל֡וֹ'etz.LoAuprès leH681H9033מַתִּתְיָ֡הma.tit.YahMatthithiaH4993וְשֶׁ֡מַעve.She.ma'et SchémaH9002H8087וַ֠עֲנָיָהVa.'a.na.yahet AnajaH9002H6043וְאוּרִיָּ֧הve.'u.ri.Yahet UrieH9002H223וְחִלְקִיָּ֛הve.chil.ki.Yahet HilkijaH9002H2518וּמַעֲשֵׂיָ֖הu.ma.'a.se.Yahet MaaséjaH9002H4641עַל־'al-àH5921יְמִינ֑וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023וּמִשְּׂמֹאל֗וֹu.mi.se.mo.Loet de gauche sonH9002H9006H8040H9023פְּ֠דָיָהPe.da.yahPedajaH6305וּמִֽישָׁאֵ֧לu.mi.sha.'Elet MischaëlH9002H4332וּמַלְכִּיָּ֛הu.mal.ki.Yahet MalkijaH9002H4441וְחָשֻׁ֥םve.cha.Shumet HaschumH9002H2828וְחַשְׁבַּדָּ֖נָהve.chash.ba.Da.nahet HaschbaddanaH9002H2806זְכַרְיָ֥הze.khar.YahZacharieH2148מְשֻׁלָּֽם׃ פme.shu.LamMeschullamH4918
5וַיִּפְתַּ֨חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605עֶזְרָ֤א'ez.Ra'EsdrasH5830הַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.fer[le] livreH9009H5612לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià vueH9005H5869כָל־khol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-carH3588מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָיָ֑הha.YahétaitH1961וּכְפִתְח֖וֹu.khe.fit.Choet comme ouvert ilH9002H9004H6605H9043עָֽמְד֥וּ'a.me.DuplaceH5975כָל־khol-toutH3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
6וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288עֶזְרָ֔א'ez.Ra'EsdrasH5830אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וַיַּֽעֲנ֨וּvai.ya.'a.Nu& réponditH9001H6030כָל־khol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אָמֵ֤ן׀'a.MenAmenH543אָמֵן֙'a.MenamenH543בְּמֹ֣עַלbe.Mo.'aldans levantH9003H4607יְדֵיהֶ֔םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וַיִּקְּד֧וּvai.yi.ke.Du& inclinèrentH9001H6915וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛vai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אַפַּ֥יִם'a.Pa.yimvisageH639אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
7וְיֵשׁ֡וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3442וּבָנִ֡יu.va.Niet BaniH9002H1137וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ve.she.Re.ve.Yahet SchérébiaH9002H8274יָמִ֡יןya.MinJaminH3226עַקּ֡וּב'a.KuvAkkubH6126שַׁבְּתַ֣י׀sha.be.TaiSchabbethaïH7678הֽוֹדִיָּ֡הho.di.YahHodijaH1941מַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahMaaséjaH4641קְלִיטָ֣אke.li.Ta'KelithaH7042עֲזַרְיָה֩'a.zar.YahAzariaH5838יוֹזָבָ֨דyo.za.VadJozabadH3107חָנָ֤ןcha.NanHananH2605פְּלָאיָה֙pe.la.YahPelajaH6411וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מְבִינִ֥יםme.vi.NimexpliquaientH995אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַתּוֹרָ֑הla.to.Rahà loiH9005H8451וְהָעָ֖םve.ha.'Amet [le] restaitH9002H9009H5971עַל־'al-àH5921עָמְדָֽם׃'a.me.Damplace leurH5977H9028
8וַֽיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'U& lisaientH9001H7121בַסֵּ֛פֶרva.Se.ferdans livreH9003H5612בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratdans loiH9003H8451הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מְפֹרָ֑שׁme.fo.RashdistinctementH6567וְשׂ֣וֹםve.Somet donnaientH9002H7760שֶׂ֔כֶלSe.khelsensH7922וַיָּבִ֖ינוּvai.ya.Vi.nu& comprendreH9001H995בַּמִּקְרָֽא׃ סba.mik.Ra'dans luH9003H4744
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559נְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNéhémieH5166ה֣וּאhu'quiH1931הַתִּרְשָׁ֡תָאha.tir.Sha.ta'[le] gouverneurH9009H8660וְעֶזְרָ֣אve.'ez.Ra'et EsdrasH9002H5830הַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַסֹּפֵ֡רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608וְהַלְוִיִּם֩ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881הַמְּבִינִ֨יםha.me.vi.Nim[le] enseignaientH9009H995אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117קָדֹֽשׁ־ka.dosh-consacréH6918הוּא֙hu'CeH1931לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אַל־'al-pasH408תִּֽתְאַבְּל֖וּtit.'a.be.LudésolationH56וְאַל־ve.'al-et !H9002H408תִּבְכּ֑וּtiv.KularmesH1058כִּ֤יkiCarH3588בוֹכִים֙vo.KhimpleuraitH1058כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּשָׁמְעָ֖םke.sha.me.'Amcomme entendant ilsH9004H8085H9048אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָֽה׃ha.to.Rah[le] loiH9009H8451
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559לָהֶ֡םla.Hemà lesH9005H9038לְכוּ֩le.KhuallerH1980אִכְל֨וּ'ikh.LumangezH398מַשְׁמַנִּ֜יםmash.ma.NimgrassesH4924וּשְׁת֣וּu.she.Tuet buvezH9002H8354מַֽמְתַקִּ֗יםmam.ta.KimdoucesH4477וְשִׁלְח֤וּve.shil.Chuet envoyezH9002H7971מָנוֹת֙ma.nOtportionsH4490לְאֵ֣יןle.'Einà rienH9005H369נָכ֣וֹןna.KhonpréparéH3559ל֔וֹlopour leH9005H9033כִּֽי־ki-carH3588קָד֥וֹשׁka.Do.oshconsacréH6918הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לַאֲדֹנֵ֑ינוּla.'a.do.Nei.nuà seigneur notreH9005H113H9025וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּ֣עָצֵ֔בוּte.'a.Tze.vuaffligezH6087כִּֽי־ki-carH3588חֶדְוַ֥תched.VatjoieH2304יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הִ֥יאhi'seraH1931מָֽעֻזְּכֶֽם׃Ma.'u.ze.Khemforce votreH4581H9026
11וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מַחְשִׁ֤יםmach.ShimcalmaientH2814לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֣רle.Morà disantH9005H559הַ֔סּוּHa.suTaisezH2013כִּ֥יkicarH3588הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117קָדֹ֑שׁka.DoshsaintH6918וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּעָצֵֽבוּ׃te.'a.Tze.vuaffligezH6087
12וַיֵּלְכ֨וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980כָל־khol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֶאֱכֹ֤לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּוֹת֙ve.lish.tOtet à boireH9002H9005H8354וּלְשַׁלַּ֣חu.le.sha.Lachet à envoyerH9002H9005H7971מָנ֔וֹתma.NotportionsH4490וְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.Sotet à livrerH9002H9005H6213שִׂמְחָ֣הsim.ChahréjouissancesH8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandesH1419כִּ֤יkiCarH3588הֵבִ֙ינוּ֙he.Vi.nucomprisH995בַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.Rimdans parolesH9003H1697אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הוֹדִ֖יעוּho.Di.'uexpliquéesH3045לָהֶֽם׃ סla.Hemà lesH9005H9038
13וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשֵּׁנִ֡יha.she.Ni[le] secondH9009H8145נֶאֶסְפוּ֩ne.'es.FuassemblèrentH622רָאשֵׁ֨יra.SheichefsH7218הָאָב֜וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לְכָל־le.kholà/pour toutH9005H3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881אֶל־'el-d’H413עֶזְרָ֖א'ez.Ra'EsdrasH5830הַסֹּפֵ֑רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608וּלְהַשְׂכִּ֖ילu.le.has.Kilet à entendreH9002H9005H7919אֶל־'el-explicationH413דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָֽה׃ha.to.Rah[le] loiH9009H8451
14וַֽיִּמְצְא֖וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672כָּת֣וּבka.TuvécritH3789בַּתּוֹרָ֑הba.to.Rahdans loiH9003H8451אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֤הtzi.VahprescriteH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834יֵשְׁב֨וּye.she.VuhabiterH3427בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּסֻּכּ֛וֹתba.su.Kotdans tentesH9003H5521בֶּחָ֖גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
15וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret etH9002H834יַשְׁמִ֗יעוּyash.Mi.'uproclamerH8085וְיַעֲבִ֨ירוּve.ya.'a.Vi.ruet publicationH9002H5674ק֥וֹלKoldansH6963בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָרֵיהֶם֮'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028וּבִירוּשָׁלִַ֣םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389לֵאמֹר֒le.Morà :H9005H559צְא֣וּtze.'UAllezH3318הָהָ֗רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהָבִ֙יאוּ֙ve.ha.Vi.'uet chercherH9002H935עֲלֵי־'a.lei-rameauxH5929זַ֙יִת֙za.yitolivierH2132וַעֲלֵי־va.'a.lei-et rameauxH9002H5929עֵ֣ץ'etzsauvageH6086שֶׁ֔מֶןShe.menolivierH8081וַעֲלֵ֤יva.'a.Leiet rameauxH9002H5929הֲדַס֙ha.DasmyrteH1918וַעֲלֵ֣יva.'a.Leiet rameauxH9002H5929תְמָרִ֔יםte.ma.RimpalmierH8558וַעֲלֵ֖יva.'a.Leiet rameauxH9002H5929עֵ֣ץ'etzarbresH6086עָבֹ֑ת'a.VottouffusH5687לַעֲשֹׂ֥תla.'a.Sotà faireH9005H6213סֻכֹּ֖תsu.KottentesH5521כַּכָּתֽוּב׃ פka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789
16וַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'U& allaH9001H3318הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּבִיאוּ֒vai.ya.vi.'U& chercherH9001H935וַיַּעֲשׂוּ֩vai.ya.'a.Su& firentH9001H6213לָהֶ֨םla.Hempour lesH9005H9038סֻכּ֜וֹתsu.KottentesH5521אִ֤ישׁ'ishrameauxH376עַל־'al-surH5921גַּגּוֹ֙ga.Gotoit sonH1406H9023וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םu.ve.chatz.Ro.tei.Hemet dans cours leurH9002H9003H2691H9028וּבְחַצְר֖וֹתu.ve.chatz.Rotet dans parvisH9002H9003H2691בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּבִרְחוֹב֙u.vir.chOvet dans placeH9002H9003H7339שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וּבִרְח֖וֹבu.vir.Chovet dans placeH9002H9003H7339שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
17וַיַּֽעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Su& fitH9001H6213כָֽל־khol-TouteH3605הַ֠קָּהָלHa.ka.hol[le] assembléeH9009H6951הַשָּׁבִ֨יםha.sha.Vim[le] revenusH9009H7725מִן־min-deH4480הַשְּׁבִ֥י׀ha.she.Vi[le] captivitéH9009H7628סֻכּוֹת֮su.kOttentesH5521וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בַסֻּכּוֹת֒va.su.kOtdans tentesH9003H5521כִּ֣יkijusqu’H3588לֹֽא־lo'-d’H3808עָשׂ֡וּ'a.SufaitH6213מִימֵי֩mi.Meide tempsH9006H3117יֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JosuéH3442בִּן־bin-filsH1121נ֥וּןnunNunH5126כֵּן֙kenavaientH3651בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֖ד'adàH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] rienH9009H1931וַתְּהִ֥יva.te.Hi& eutH9001H1961שִׂמְחָ֖הsim.ChahréjouissancesH8057גְּדוֹלָ֥הge.do.LahgrandesH1419מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
18וַ֠יִּקְרָאVai.yik.ra'& lutH9001H7121בְּסֵ֨פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612תּוֹרַ֤תto.RatloiH8451הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430י֣וֹם׀YomchaqueH3117בְּי֔וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117מִן־min-depuisH4480הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] .H9009H3117הָאַחֲר֑וֹןha.'a.cha.Ron[le] dernierH9009H314וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& célébraH9001H6213חָג֙chagfêteH2282שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117וּבַיּ֧וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁמִינִ֛יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066עֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retsolennelleH6116כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פka.mish.Patcomme ordonnéH9004H4941
Commentaires sur Néhémie 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires