Néhémie 6
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֣יvay.Hi& avaisH9001H1961כַאֲשֶׁ֣רkha.'a.Shercomme lorsqueH9004H834נִשְׁמַ֣עnish.Ma'apprirentH8085לְסַנְבַלַּ֣טle.san.va.Latà/pour SanballatH9005H5571וְ֠טוֹבִיָּהVe.toi.yahet TobijaH9002H2900וּלְגֶ֨שֶׁםu.le.Ge.shemet à/pour GuéschemH9002H9005H1654הָֽעַרְבִ֜יha.'ar.Vi[le] ArabeH9009H6163וּלְיֶ֣תֶרu.le.Ye.teret à/pour autresH9002H9005H3499אֹֽיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei.nuennemis notreH341H9025כִּ֤יkiqueH3588בָנִ֙יתִי֙va.Ni.tirebâtiH1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808נ֥וֹתַרNo.tarrestaitH3498בָּ֖הּbahdans laH9003H9034פָּ֑רֶץPa.retzbrècheH6556גַּ֚םgamnosH1571עַד־'ad-,H5704הָעֵ֣תha.'Et[le] encoreH9009H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] lesH9009H1931דְּלָת֖וֹתde.la.TotbattantsH1817לֹא־lo'-ilH3808הֶעֱמַ֥דְתִּיhe.'e.Mad.tiposéH5975בַשְּׁעָרִֽים׃va.she.'a.Rimdans portesH9003H8179
2וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyèrentH9001H7971סַנְבַלַּ֤טsan.va.LatSanballatH5571וְגֶ֙שֶׁם֙ve.Ge.shemet GuéschemH9002H1654אֵלַ֣י'e.Laim’ meH413H9030לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לְכָ֞הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנִֽוָּעֲדָ֥הve.ni.va.'a.Dahet entrevueH9002H3259יַחְדָּ֛וyach.DavensembleH3162בַּכְּפִירִ֖יםba.ke.fi.Rimdans/sur/avec villagesH9003H3715בְּבִקְעַ֣תbe.vik.'Atdans valléeH9003H1237אוֹנ֑וֹ'o.NoOnoH207וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet avaientH9002H1992חֹֽשְׁבִ֔יםcho.she.VimméditéH2803לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לִ֖יlià meH9005H9030רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451
3וָאֶשְׁלְחָ֨הva.'esh.le.Chah& envoyai [emphase ?]H9001H7971H9012עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessagersH4397לֵאמֹ֔רle.Morà réponseH9005H559מְלָאכָ֤הme.la.KhahouvrageH4399גְדוֹלָה֙ge.do.LahgrandH1419אֲנִ֣י'a.NiJeH589עֹשֶׂ֔ה'o.SehexécuterH6213וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201לָרֶ֑דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381לָ֣מָּהLa.mahà leH9005H4100תִשְׁבַּ֤תtish.BatinterrompuH7673הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] travailH9009H4399כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme pendantH9004H834אַרְפֶּ֔הָ'ar.Pe.haquitterais laH7503H9034וְיָרַדְתִּ֖יve.ya.rad.Ti& allerH9001H3381אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvers vousH413H9036
4וַיִּשְׁלְח֥וּvai.yish.le.Chu& demandeH9001H7971אֵלַ֛י'e.Laim’ meH413H9030כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme mêmeH9004H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] laH9009H2088אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וָאָשִׁ֥יבva.'a.Shiv& réponseH9001H7725אוֹתָ֖ם'o.Tamleur lesH853H9038כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme mêmeH9004H1697הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] .H9009H2088
5וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלַ֨י'e.Laim’ meH413H9030סַנְבַלַּ֜טsan.va.LatSanballatH5571כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme messageH9004H1697הַזֶּ֛הha.Zeh[le] uneH9009H2088פַּ֥עַםPa.'amfoisH6471חֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitcinquièmeH2549אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲר֑וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023וְאִגֶּ֥רֶתve.'i.Ge.retet lettreH9002H107פְּתוּחָ֖הpe.tu.ChahouverteH6605בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
6כָּת֣וּבka.TuvécritH3789בָּ֗הּBahdans laH9003H9034בַּגּוֹיִ֤םba.go.Yimsur nationsH9003H1471נִשְׁמָע֙nish.Ma'répandH8085וְגַשְׁמ֣וּve.gash.Muet GaschmuH9002H1654אֹמֵ֔ר'o.MeraffirmeH559אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859וְהַיְּהוּדִים֙ve.hai.ye.hu.Dimet [le] JuifsH9002H9009H3064חֹשְׁבִ֣יםcho.she.VimpensezH2803לִמְר֔וֹדlim.Rodà révolterH9005H4775עַל־'al-c’H5921כֵּ֛ןkenbutH3651אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בוֹנֶ֖הvo.NehrebâtisH1129הַחוֹמָ֑הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet ,H9002H859הֹוֶ֤הho.VehdevenirH1933לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038לְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimcomme ditH9004H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] ,H9009H428
7וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571נְבִיאִ֡יםne.vi.'ImprophètesH5030הֶעֱמַ֣דְתָּhe.'e.Mad.taétabliH5975לִקְרֹא֩lik.Ro'à proclamerH9005H7121עָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaà teH5921H9031בִֽירוּשָׁלִַ֜םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389לֵאמֹ֗רle.Morà deH9005H559מֶ֚לֶךְMe.lekhroiH4428בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'connaissanceH8085לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimcomme chosesH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet laH9002H6258לְכָ֔הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנִֽוָּעֲצָ֖הve.ni.va.'a.Tzahet consultonsH9002H3289יַחְדָּֽו׃ סyach.DavensembleH3162
8וָאֶשְׁלְחָ֤הva.'esh.le.Chah& fis [emphase ?]H9001H7971H9012אֵלָיו֙'e.LavJe leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà répondreH9005H559לֹ֤אlo'n’H3808נִֽהְיָה֙nih.YahestH1961כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimcomme CeH9004H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] queH9009H428אֲשֶׁ֖ר'a.Sher:H834אַתָּ֣ה'a.TahtuH859אוֹמֵ֑ר'o.MerdisH559כִּ֥יkipasH3588מִֽלִּבְּךָ֖mi.li.be.Khade c’ tonH9006H3820H9021אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859בוֹדָֽאם׃vo.Daminventes lesH908H9038
9כִּ֣יkicesH3588כֻלָּ֗םkhu.Lamgens leurH3605H9028מְיָֽרְאִ֤יםme.ya.re.'ImeffrayerH3372אוֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035לֵאמֹ֔רle.Morà disaientH9005H559יִרְפּ֧וּyir.PuperdrontH7503יְדֵיהֶ֛םye.dei.Hemcourage leurH3027H9028מִן־min-etH4480הַמְּלָאכָ֖הha.me.la.Khah[le] œuvreH9009H4399וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תֵעָשֶׂ֑הte.'a.SehferaH6213וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258חַזֵּ֥קcha.ZekfortifieH2388אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָֽי׃ya.Daimoi monH3027H9020
10וַאֲנִי־va.'a.ni-et ,H9002H589בָ֗אתִיVa.tirendisH935בֵּ֣יתbeitchezH1004שְֽׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahSchemaejaH8098בֶן־ven-filsH1121דְּלָיָ֛הde.la.YahDelajaH1806בֶּן־ben-filsH1121מְהֵֽיטַבְאֵ֖לme.hei.tav.'ElMehétabeelH4105וְה֣וּאve.Hu'et IlH9002H1931עָצ֑וּר'a.TzurenferméH6113וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נִוָּעֵד֩ni.va.'EdensembleH3259אֶל־'el-dansH413בֵּ֨יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶל־'el-auH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הַֽהֵיכָ֗לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964וְנִסְגְּרָה֙ve.nis.ge.Rahet fermonsH9002H5462דַּלְת֣וֹתdal.TotportesH1817הַהֵיכָ֔לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964כִּ֚יkicarH3588בָּאִ֣יםba.'ImviennentH935לְהָרְגֶ֔ךָle.ha.re.Ge.khaà tuer teH9005H2026H9031וְלַ֖יְלָהve.Lay.lahet nuitH9002H3915בָּאִ֥יםba.'ImviendrontH935לְהָרְגֶֽךָ׃le.ha.re.Ge.khaà tuer teH9005H2026H9031
11וָאֹמְרָ֗הva.'o.me.Rah& répondis [emphase ?]H9001H559H9012הַאִ֤ישׁha.'Ish[?] hommeH9008H376כָּמ֙וֹנִי֙ka.Mo.nicomme meH3644H9030יִבְרָ֔חyiv.RachfuiteH1272וּמִ֥יu.Miet quelH9002H4310כָמ֛וֹנִיkha.Mo.nimoi meH3644H9030אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834יָב֥וֹאya.Vo'entrerH935אֶל־'el-dansH413הַהֵיכָ֖לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964וָחָ֑יva.Chai& vivreH9001H2421לֹ֖אlo'JeH3808אָבֽוֹא׃'a.Vo'entreraiH935
12וָאַכִּ֕ירָהva.'a.Ki.rah& reconnus [emphase ?]H9001H5234H9012וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet n’H9002H2009לֹֽא־lo'-pasH3808אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430שְׁלָח֑וֹshe.la.Choenvoyait leH7971H9033כִּ֤יkiMaisH3588הַנְּבוּאָה֙ha.ne.vu.'Ah[le] prophétisaH9009H5016דִּבֶּ֣רdi.BersurH1696עָלַ֔י'a.Laimoi meH5921H9030וְטוֹבִיָּ֥הve.toi.Yahet TobijaH9002H2900וְסַנְבַלַּ֖טve.san.va.Latet SanballatH9002H5571שְׂכָרֽוֹ׃se.kha.Roargent leH7936H9033
13לְמַ֤עַןle.Ma.'anqueH4616שָׂכוּר֙sa.KhurgagnantH7936ה֔וּאHu'queH1931לְמַֽעַן־le.ma.'an-pourH4616אִירָ֥א'i.Ra'peurH3372וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-et suivraisH9002H6213כֵּ֖ןkenainsiH3651וְחָטָ֑אתִיve.cha.Ta.ti& péchéH9001H2398וְהָיָ֤הve.ha.Yah& auraientH9001H1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לְשֵׁ֣םle.Shemà réputationH9005H8034רָ֔עRa'atteinteH7451לְמַ֖עַןle.Ma.'anmeH4616יְחָֽרְפֽוּנִי׃ פye.Cha.re.Fu.niopprobre meH2778H9030
14זָכְרָ֧הza.khe.RahSouviens [emphase ?]H2142H9012אֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לְטוֹבִיָּ֥הle.toi.Yahà TobijaH9005H2900וּלְסַנְבַלַּ֖טu.le.san.va.Latet à SanballatH9002H9005H5571כְּמַעֲשָׂ֣יוke.ma.'a.Savcomme œuvres sonH9004H4639H9023אֵ֑לֶּה'E.lehSouviensH428וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571לְנוֹעַדְיָ֤הle.no.'ad.Yahà NoadiaH9005H5129הַנְּבִיאָה֙ha.ne.vi.'Ah[le] prophétesseH9009H5031וּלְיֶ֣תֶרu.le.Ye.teret à autresH9002H9005H3499הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֖וּha.YucherchaientH1961מְיָֽרְאִ֥יםme.ya.re.'ImeffrayerH3372אוֹתִֽי׃'o.Tim’ meH853H9030
15וַתִּשְׁלַם֙va.tish.Lam& achevéeH9001H7999הַֽחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346בְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.Rimsur vingtH9003H6242וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.Shahet cinquièmeH9002H2568לֶאֱל֑וּלle.'e.Lulà/pour ÉlulH9005H435לַחֲמִשִּׁ֥יםla.cha.mi.Shimà cinquanteH9005H2572וּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147יֽוֹם׃ פYomjoursH3117
16וַיְהִ֗יvay.Hi& nosH9001H1961כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UapprirentH8085כָּל־kol-tousH3605א֣וֹיְבֵ֔ינוּ'oy.Vei.nuennemis notreH341H9025וַיִּֽרְא֗וּvai.yir.'U& craindreH9001H3372כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּse.vi.vo.Tei.nuautour nousH5439H9035וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& humiliationH9001H5307מְאֹ֖דme.'OdgrandeH3966בְּעֵינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.Hemdans yeux leurH9003H5869H9028וַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'U& reconnurentH9001H3045כִּ֚יkiqueH3588מֵאֵ֣תme.'Etde parH9006H854אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.TahaccomplieH6213הַמְּלָאכָ֥הha.me.la.Khah[le] œuvreH9009H4399הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] laH9009H2063
17גַּ֣ם׀gamaussiH1571בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֗םha.Hem[le] làH9009H1992מַרְבִּ֞יםmar.BimfréquemmentH7235חֹרֵ֤יcho.ReigrandsH2715יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם'i.ge.Ro.tei.Hemlettres leurH107H9028הוֹלְכ֖וֹתhol.KhotadressaientH1980עַל־'al-desH5921טוֹבִיָּ֑הtoi.YahTobijaH2900וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret enH9002H834לְטוֹבִיָּ֖הle.toi.Yahà TobijaH9005H2900בָּא֥וֹתba.'otrecevaientH935אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemde lesH413H9038
18כִּי־ki-CarH3588רַבִּ֣יםra.BimplusieursH7227בִּֽיהוּדָ֗הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063בַּעֲלֵ֤יba.'a.LeiliésH1167שְׁבוּעָה֙she.vu.'AhsermentH7621ל֔וֹloà leH9005H9033כִּי־ki-parceH3588חָתָ֥ןcha.TangendreH2860ה֖וּאhu'ilH1931לִשְׁכַנְיָ֣הlish.khan.Yahà/pour SchecaniaH9005H7935בֶן־ven-filsH1121אָרַ֑ח'a.RachArachH733וִֽיהוֹחָנָ֣ןvi.ho.cha.Nanet JochananH9002H3076בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023לָקַ֕חla.KachprisH3947אֶת־'et-[Obj.]H853בַּת־bat-filleH1323מְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeschullamH4918בֶּ֥ןbenfilsH1121בֶּֽרֶכְיָֽה׃Be.rekh.YahBérékiaH1296
19גַּ֣םgammêmeH1571טוֹבֹתָ֗יוto.o.Tavbien sonH2896H9023הָי֤וּha.YuIlsH1961אֹמְרִים֙'o.me.RimdisaientH559לְפָנַ֔יle.fa.Naià présence monH9005H6440H9020וּדְבָרַ֕יu.de.va.Raiet paroles monH9002H1697H9020הָי֥וּha.YuilsH1961מוֹצִיאִ֖יםmo.tzi.'ImrapportaientH3318ל֑וֹloà leH9005H9033אִגְּר֛וֹת'i.ge.RotlettresH107שָׁלַ֥חsha.LachenvoyaitH7971טוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobijaH2900לְיָֽרְאֵֽנִי׃le.Ya.re.'E.nià effrayer meH9005H3372H9030
Commentaires sur Néhémie 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires