Bible Segond 1910

Néhémie 13

Zèle de Néhémie contre les transgresseurs de la loi

1Dans cetempsבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,הַה֗וּאha.Hu'H1931onlutנִקְרָ֛אnik.Ra'H7121enprésenceבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971dans lelivreבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, et l’on ytrouvaוְנִמְצָא֙ve.nim.Tza'H4672écritכָּת֣וּבka.TuvH3789queאֲ֠שֶׁר'a.SherH834l’Ammoniteעַמֹּנִ֧י'a.mo.NiH5984et leMoabiteוּמֹאָבִ֛יu.mo.'a.ViH4125neלֹא־lo'-H3808devraientjamaisעַד־'ad-H5704entrerיָב֨וֹאya.Vo'H935dansl’עוֹלָֽם׃o.LamH5769assembléeבִּקְהַ֥לbik.HalH6951deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,

2parceכִּ֣יkiH3588qu’ils n’étaientpasלֹ֧אlo'H3808venusau-devantקִדְּמ֛וּki.de.MuH6923desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avec dupainבַּלֶּ֣חֶםba.Le.chemH3899et de l’eauוּבַמָּ֑יִםu.va.Ma.yimH4325, et parce qu’ils avaient appelécontreעָלָ֤יו'a.LavH5921eux à prix d’argentוַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.KorH7936Balaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109pour qu’il lesmaudîtלְקַֽלְל֔וֹle.ka.LoH7043; mais notreDieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430changeaוַיַּהֲפֹ֧ךְvai.ya.ha.FokhH2015lamalédictionהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045enbénédictionלִבְרָכָֽה׃liv.ra.KhahH1293.

3Lorsqu’oneutוַיְהִ֖יvay.HiH1961entenduכְּשָׁמְעָ֣םke.sha.me.'AmH8085laloiהַתּוֹרָ֑הha.to.RahH8451, onséparaוַיַּבְדִּ֥ילוּvai.yav.Di.luH914d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478tousכָל־khol-H3605lesétrangersעֵ֖רֶב'E.revH6154.

4Avantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440celaמִזֶּ֔הmi.ZehH2088, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548Éliaschibאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH475,établiנָת֖וּןna.TunH5414dans leschambresבְּלִשְׁכַּ֣תbe.lish.KatH3957de lamaisonבֵּית־beit-H1004de notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, etparentקָר֖וֹבka.RovH7138deTobijaלְטוֹבִיָּֽה׃le.toi.YahH2900,

5avaitdisposéוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213pour lui unegrandeגְדוֹלָ֗הge.do.LahH1419chambreלִשְׁכָּ֣הlish.KahH3957oùוְשָׁ֣םve.ShamH8033l’onmettaitנֹ֠תְנִיםNo.te.nimH5414auparavantלְפָנִ֟יםle.fa.NimH6440lesoffrandesהַמִּנְחָ֨הha.min.ChahH4503, l’encensהַלְּבוֹנָ֜הha.le.vo.NahH3828, lesustensilesוְהַכֵּלִ֗יםve.ha.ke.LimH3627, ladîmeוּמַעְשַׂ֤רu.ma'.SarH4643dubléהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715, dumoûtהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492etהָי֪וּha.YuH1961de l’huileוְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.HarH3323, ce qui étaitordonnéמִצְוַת֙mitz.VatH4687pour lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, leschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891et lesportiersוְהַשֹּׁעֲרִ֑יםve.ha.sho.'a.RimH7778, et ce qui étaitprélevéוּתְרוּמַ֖תu.te.ru.MatH8641pour lessacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548.

6Je n’étaisהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961point àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389quandלֹ֥אlo'H3808toutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605celaזֶ֕הzehH2088eut lieu,carכִּ֡יkiH3588j’étaisretournéבָּ֣אתִיBa.tiH935auprèsאֶל־'el-H413duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428latrenteשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970-deuxièmeוּשְׁתַּ֜יִםu.she.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַת֩bish.NatH8141d’Artaxerxèsלְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H783,roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894. À lafinוּלְקֵ֥ץu.le.KetzH7093de l’annéeיָמִ֖יםya.MimH3117, j’obtinsduמִן־min-H4480roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428lapermissionנִשְׁאַ֥לְתִּיnish.'Al.tiH7592

7de revenir àJérusalemלִֽירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389,etוָאָב֖וֹאva.'a.Vo'H935je m’aperçusוָאָבִ֣ינָהva.'a.Vi.nahH995dumalבָרָעָ֗הva.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213Éliaschibאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH475, endisposantלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213unechambreנִשְׁכָּ֔הnish.KahH5393pourTobijaלְט֣וֹבִיָּ֔הle.Toi.YahH2900dans lesparvisבְּחַצְרֵ֖יbe.chatz.ReiH2691de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

8J’en éprouvai unvifמְאֹ֑דme.'OdH3966déplaisirוַיֵּ֥רַֽעvai.Ye.ra'H7489, et jejetaiוָֽאַשְׁלִ֜יכָהva.'ash.Li.khahH7993horsהַח֖וּץha.ChutzH2351deמִן־min-H4480lachambreהַלִּשְׁכָּֽה׃ha.lish.KahH3957tousכָּל־kol-H3605lesobjetsכְּלֵ֧יke.LeiH3627quiappartenaientבֵית־veit-H1004àTobijaטוֹבִיָּ֛הtoi.YahH2900;

9j’ordonnaiוָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH559qu’onpurifiâtוַֽיְטַהֲר֖וּvay.ta.ha.RuH2891leschambresהַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.KhotH3957, et j’yשָּׁ֗םShamH8033replaçaiוָאָשִׁ֣יבָהva.'a.Shi.vahH7725lesustensilesכְּלֵי֙ke.LeiH3627de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, lesoffrandesהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503etl’H854 H853encensוְהַלְּבוֹנָֽה׃ פve.ha.le.vo.NahH3828.

10J’apprisוָאֵ֣דְעָ֔הva.'E.de.'AhH3045aussiqueכִּֽי־ki-H3588lesportionsמְנָי֥וֹתme.na.YotH4521desLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881n’avaientלֹ֣אlo'H3808point étélivréesנִתָּ֑נָהni.Ta.nahH5414, et que lesLévitesהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881et leschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891chargésעֹשֵׂ֥י'o.SeiH6213duserviceהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399s’étaientenfuisוַיִּבְרְח֧וּvai.yiv.re.ChuH1272chacunאִישׁ־'ish-H376dans sonterritoireלְשָׂדֵ֛הוּle.sa.De.huH7704.

11Je fis desréprimandesוָאָרִ֙יבָה֙va.'a.Ri.vahH7378auxmagistratsהַסְּגָנִ֔יםha.se.ga.NimH5461, et jedisוָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH559:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430a-t-elle étéabandonnéeנֶעֱזַ֣בne.'e.ZavH5800? Et jerassemblaiוָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םva.'Ek.be.TzemH6908lesאֶת־'et-H854Lévites et les chantres, et je lesremisוָֽאַעֲמִדֵ֖םva.'a.'a.mi.DemH5975àעַל־'al-H5921leurposteעָמְדָֽם׃'a.me.DamH5977.

12Alorstoutוְכָל־ve.kholH3605Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063apportaהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uH935dans lesmagasinsלָאוֹצָרֽוֹת׃la.'o.tza.RotH214ladîmeמַעְשַׂ֧רma'.SarH4643dubléהַדָּגָ֛ןha.da.GanH1715, dumoûtוְהַתִּיר֥וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshH8492et de l’huileוְהַיִּצְהָ֖רve.hai.yitz.HarH3323.

13Je confiai lasurveillanceוָאוֹצְרָ֣הva.'otz.RahH686desעַל־'al-H5921magasinsא֠וֹצָרוֹת'o.tza.rotH214àSchélémiaשֶׁלֶמְיָ֨הshe.lem.YahH8018, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, àTsadokוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659, lescribeהַסּוֹפֵ֗רha.so.FerH5608, etàוְעַל־ve.'al-H5921Pedajaוּפְדָיָה֙u.fe.da.YahH6305, l’unמִן־min-H4480desLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, et je leuradjoignisיָדָ֔םya.DamH3027Hananחָנָ֥ןcha.NanH2605,filsבֶּן־ben-H1121deZaccurזַכּ֖וּרza.KurH2139,filsבֶּן־ben-H1121deMatthaniaמַתַּנְיָ֑הma.tan.YahH4983,carכִּ֤יkiH3588ils avaient laréputationנֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuH2803d’êtrefidèlesנֶאֱמָנִים֙ne.'e.ma.NimH539. Ilsfurentוַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.HemH5921chargés de faire lesdistributionsלַחֲלֹ֥קla.cha.LokH2505à leursfrèresלַאֲחֵיהֶֽם׃ פla.'a.chei.HemH251.

14Souviensזָכְרָה־za.khe.rah-H2142-toi de moi, ô monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430, à causedeעַל־'al-H5921cela,etזֹ֑אתZotH2063n’oublieתֶּ֣מַחTe.machH4229pasוְאַל־ve.'al-H408mesactesעָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiH6213deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834piétéחֲסָדַ֗יcha.sa.DaiH2617à l’égard de lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430et des choses qui doivent êtreobservéesוּבְמִשְׁמָרָֽיו׃u.ve.mish.ma.RavH4929!

15À cetteépoqueבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117,הָהֵ֡מָּהha.He.mahH1992jevisרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200enJudaבִֽיהוּדָ֣ה׀vi.hu.DahH3063des hommesfoulerדֹּֽרְכִֽים־do.re.khim-H1869aupressoirגִּתּ֣וֹת׀gi.TotH1660pendant lesabbatבַּשַּׁבָּ֡תba.sha.BatH7676,rentrerוּמְבִיאִ֣יםu.me.vi.'ImH935desgerbesהָעֲרֵמ֣וֹתha.'a.re.MotH6194,chargerוְֽעֹמְסִ֪יםve.'o.me.SimH6006surעַל־'al-H5921desânesהַחֲמֹרִ֟יםha.cha.mo.RimH2543mêmeוְאַף־ve.'af-H637duvinיַ֜יִןYa.yinH3196, desraisinsעֲנָבִ֤ים'a.na.VimH6025et desfiguesוּתְאֵנִים֙u.te.'e.NimH8384, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sortes dechosesמַשָּׂ֔אma.Sa'H4853, et lesamenerוּמְבִיאִ֥יםu.me.vi.'ImH935àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676; et je leur donnai desavertissementsוָאָעִ֕ידva.'a.'IdH5749lejourבְּי֖וֹםbe.YomH3117où ilsvendaientמִכְרָ֥םmikh.RamH4376leursdenréesצָֽיִד׃Tza.yidH6718.

16Il y avait aussi desTyriensוְהַצֹּרִים֙ve.ha.tzo.RimH6876,établisיָ֣שְׁבוּYa.she.vuH3427à Jérusalem, quiapportaientמְבִיאִ֥יםme.vi.'ImH935dupoissonדָּ֖אגdagH1709ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sortes demarchandisesמֶ֑כֶרMe.kherH4377, et qui lesvendaientוּמֹכְרִ֧יםu.mo.khe.RimH4376auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063le jour dusabbatבַּשַּׁבָּ֛תba.sha.BatH7676et dansJérusalemוּבִירוּשָׁלִָֽם׃u.vi.ru.sha.LimH3389.

17Je fis desréprimandesוָאָרִ֕יבָהva.'a.Ri.vahH7378auxאֵ֖ת'etH854grandsחֹרֵ֣יcho.ReiH2715deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et je leurdisוָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH559: Quesignifieמָֽה־mah-H4100cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088mauvaiseהָרָ֤עha.Ra'H7451actionהַדָּבָ֨רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859faitesעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213, enprofanantוּֽמְחַלְּלִ֖יםu.me.cha.le.LimH2490lejourי֥וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676?

18N’est-cepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808ainsiכֹ֤הkhohH3541qu’ontagiעָשׂוּ֙'a.SuH6213vospèresאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1, et n’est-ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063pas àcauseכָּל־kol-H3605de cela que notreDieuאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuH430a faitvenirוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935tous cesmalheursהָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451surעָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nuH5921nous etsurוְעַ֖לve.'AlH5921cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892? Etvousוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH859, vous attirez denouveauוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935 H3254sacolèreחָרוֹן֙cha.rOnH2740contreעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, enprofanantלְחַלֵּ֖לle.cha.LelH2490lesabbatהַשַּׁבָּֽת׃ פha.sha.BatH7676!

19Puis j’ordonnaiוָאֹֽמְרָה֙va.'o.me.RahH559qu’onfermâtוַיִּסָּגְר֣וּvai.yi.sa.ge.RuH5462lesportesשַׁעֲרֵ֨יsha.'a.ReiH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389avantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesabbatהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676,dèsהַדְּלָת֔וֹתha.de.la.TotH1817qu’ellesseraientוַיְהִ֡יvay.HiH1961dansוָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH559l’כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834ombreצָֽלֲלוּ֩tza.la.LuH6751, etqu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834on ne lesouvrîtיִפְתָּח֔וּםyif.ta.ChumH6605qu’עַ֖ד'adH5704aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310leלֹ֣אlo'H3808sabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676. Et jeplaçaiהֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙he.'e.Mad.tiH5975quelques-uns de messerviteursוּמִנְּעָרַ֗יu.mi.ne.'a.RaiH5288auxעַל־'al-H5921portesהַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.RimH8179,pourלֹא־lo'-H3808empêcher l’entréeיָב֥וֹאya.Vo'H935desfardeauxמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676.

20Alors lesmarchandsהָרֹכְלִ֜יםha.ro.khe.LimH7402et lesvendeursוּמֹכְרֵ֧יu.mo.khe.ReiH4376detoutesכָל־khol-H3605sortes dechosesמִמְכָּ֛רmi.KarH4465passèrentוַיָּלִ֨ינוּvai.ya.Li.nuH3885une oudeuxוּשְׁתָּֽיִם׃u.she.Ta.yimH8147foisפַּ֥עַםPa.'amH6471la nuithorsמִח֥וּץmi.ChutzH2351deJérusalemלִירוּשָׁלִָ֖םli.ru.sha.LimH3389.

21Je lesavertisוָאָעִ֣ידָהva.'a.'I.dahH5749, enleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413disantוָאֹמְרָ֤הva.'o.me.RahH559:Pourquoiמַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069passezאַתֶּ֤ם'a.TemH859-vous lanuitלֵנִים֙le.NimH3885devantנֶ֣גֶדNe.gedH5048lamurailleהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346?Siאִם־'im-H518vous le faitesencoreתִּשְׁנ֕וּtish.NuH8138, jemettraiאֶשְׁלַ֣ח'esh.LachH7971lamainיָ֖דyadH3027sur vous.Dèsמִן־min-H4480cemomentהָעֵ֣תha.'EtH6256,ilsהַהִ֔יאha.Hi'H1931neלֹא־lo'-H3808vinrentבָ֖אוּVa.'uH935plus pendant lesabbatבַּשַּׁבָּֽת׃ סba.sha.BatH7676.

22J’ordonnaiוָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH559aussi auxLévitesלַלְוִיִּ֗םlal.vi.YimH3881de sepurifierמִֽטַּהֲרִים֙mi.ta.ha.RimH2891etאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834devenirוּבָאִים֙u.va.'ImH935garderשֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimH8104lesportesהַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.RimH8179pourיִֽהְי֤וּyih.YuH1961sanctifierלְקַדֵּ֖שׁle.ka.DeshH6942lejourי֣וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676.Souviensזָכְרָה־za.khe.rah-H2142-toi de moi,ôגַּם־gam-H1571monDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430, à cause decelaזֹאת֙zoTH2063, etprotègeוְח֥וּסָהve.Chu.sahH2347-moiעָלַ֖י'a.LaiH5921selon tagrandeכְּרֹ֥בke.RoH7230miséricordeחַסְדֶּֽךָ׃ פchas.De.khaH2617!

23Àcetteגַּ֣ם׀gamH1571mêmeépoqueבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117, jevisרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200desJuifsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064quiavaientהָהֵ֗םha.HemH1992prisהֹשִׁ֗יבוּho.Shi.vuH3427desfemmesנָשִׁים֙na.ShimH802asdodiennesאַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת'ash.do.di.yotH796,ammonitesעַמֳּנִיּ֖וֹתa.mo.ni.yotH5984,moabitesמוֹאֲבִיּֽוֹת׃mo.'a.vi.YotH4125.

24Lamoitiéחֲצִי֙cha.TziH2677de leursfilsוּבְנֵיהֶ֗םu.ve.nei.HemH1121parlaientמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696l’asdodienאַשְׁדּוֹדִ֔ית'ash.do.DitH797, et nesavaientמַכִּירִ֖יםma.ki.RimH5234pasוְאֵינָ֥םve.'ei.NamH369parlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696lejuifיְהוּדִ֑יתye.hu.DitH3066; ils ne connaissaient que lalangueוְכִלְשׁ֖וֹןve.khil.ShonH3956de tel ou telpeupleעַ֥ם'amH5971.וָעָֽם׃va.'AmH5971

25Je leur fis desréprimandesוָאָרִ֤יבva.'a.RivH7378, et jelesעִמָּם֙'i.MamH5973maudisוָאֲקַֽלְלֵ֔םva.'a.ka.LemH7043; j’enfrappaiוָאַכֶּ֥הva.'a.KehH5221quelques-unsH376 H582, je leur arrachai lescheveuxוָֽאֶמְרְטֵ֑םva.'em.re.TemH4803, et je les fisjurerוָאַשְׁבִּיעֵ֣םva.'ash.bi.'EmH7650au nom deDieuבֵּֽאלֹהִ֗יםbe.lo.HimH430, endisantאִם־'im-H518: Vous nedonnerezתִּתְּנ֤וּti.te.NuH5414pas vosfillesבְנֹֽתֵיכֶם֙ve.no.tei.KhemH1323à leursfilsלִבְנֵיהֶ֔םliv.nei.HemH1121,etוְאִם־ve.'im-H518vous neprendrezתִּשְׂאוּ֙tis.'UH5375leursfillesמִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םmi.be.No.tei.HemH1323ni pour vosfilsלִבְנֵיכֶ֖םliv.nei.KhemH1121ni pour vous.

26N’est-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808encelaאֵ֣לֶּה'E.lehH428qu’aעַל־'al-H5921péchéחָטָֽא־cha.ta'-H2398Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478? Il n’yavaitהָיָ֨הha.YahH1961pointלֹֽא־lo'-H3808deroiמֶ֜לֶךְMe.lekhH4428semblable àluiכָּמֹ֗הוּka.Mo.huH3644parmi lamultitudeהָרַבִּים֩ha.ra.BimH7227desnationsוּבַגּוֹיִ֣םu.va.go.YimH1471, ilétaitהָיָ֔הha.YahH1961aiméוְאָה֤וּבve.'a.HuvH157de sonDieuלֵֽאלֹהָיו֙le.lo.HavH430, etDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430l’avaitétabliוַיִּתְּנֵ֣הוּvai.yi.te.Ne.huH5414roiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;néanmoinsגַּם־gam-H1571, lesfemmesהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH802étrangèresהַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha.na.khe.ri.YotH5237l’אוֹת֣וֹ'o.ToH853entraînèrent aussi dans lepéchéהֶחֱטִ֔יאוּhe.che.Ti.'uH2398.

27Faut-il doncapprendreהֲנִשְׁמַ֗עha.nish.Ma'H8085à votre sujet que vouscommettezלַעֲשֹׂת֙la.'a.SotH6213unaussiכָּל־kol-H3605grandהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419crimeהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451etהַזֹּ֔אתha.ZotH2063que vouspéchezלִמְעֹ֖לlim.'OlH4603contre notreDieuבֵּֽאלֹהֵ֑ינוּbe.lo.Hei.nuH430enprenantלְהֹשִׁ֖יבle.ho.ShivH3427desfemmesנָשִׁ֥יםna.ShimH802étrangèresנָכְרִיּֽוֹת׃na.khe.ri.YotH5237?

28Un desfilsוּמִבְּנֵ֨יu.mi.be.NeiH1121deJojadaיוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'H3111,filsבֶּן־ben-H1121d’Éliaschibאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH475, lesouverainהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548, étaitgendreחָתָ֖ןcha.TanH2860deSanballatלְסַנְבַלַּ֣טle.san.va.LatH5571, leHoroniteהַחֹרֹנִ֑יha.cho.ro.NiH2772. Je lechassaiוָאַבְרִיחֵ֖הוּva.'av.ri.Che.huH1272loindeמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921moi.

29Souviensזָכְרָ֥הza.khe.RahH2142-toi d’eux, ô monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430, carilsעַ֚ל'alH5921ontsouilléגָּאֳלֵ֣יgo.'o.LeiH1352lesacerdoceהַכְּהֻנָּ֔הha.ke.hu.NahH3550et l’allianceוּבְרִ֥יתu.ve.RitH1285contractée par lessacrificateursהַכְּהֻנָּ֖הha.ke.hu.NahH3550et lesLévitesוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881.

30Je lespurifiaiוְטִֽהַרְתִּ֖יםve.ti.har.TimH2891detoutמִכָּל־mi.kolH3605étrangerנֵכָ֑רne.KharH5236, et je remis envigueurוָאַעֲמִ֧ידָהva.'a.'a.Mi.dahH5975ce que devaientobserverמִשְׁמָר֛וֹתmish.ma.RotH4931lessacrificateursלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548et lesLévitesוְלַלְוִיִּ֖םve.lal.vi.YimH3881,chacunאִ֥ישׁ'ishH376dans safonctionבִּמְלַאכְתּֽוֹ׃bim.lakh.ToH4399,

31et ce qui concernait l’offrandeוּלְקֻרְבַּ֧ןu.le.kur.BanH7133duboisהָעֵצִ֛יםha.'e.TzimH6086auxépoquesבְּעִתִּ֥יםbe.'i.TimH6256fixéesמְזֻמָּנ֖וֹתme.zu.ma.NotH2163, de même que lesprémicesוְלַבִּכּוּרִ֑יםve.lab.bi.ku.RimH1061.Souviensזָכְרָה־za.khe.rah-H2142-toifavorablementלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896de moi, ô monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430!

Commentaires sur Néhémie 13

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit