Bible hébraïque et grecque
Lévitique 26:25-46
25וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.Ti& venirH9001H935עֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036חֶ֗רֶבChe.revépéeH2719נֹקֶ֙מֶת֙no.Ke.metvengeraH5358נְקַם־ne.kam-vengeanceH5359בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285וְנֶאֱסַפְתֶּ֖םve.ne.'e.saf.Tem& rassemblerezH9001H622אֶל־'el-dansH413עָרֵיכֶ֑ם'a.rei.Khemvilles votreH5892H9026וְשִׁלַּ֤חְתִּיve.shi.Lach.ti& enverraiH9001H7971דֶ֙בֶר֙de.verpesteH1698בְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026וְנִתַּתֶּ֖םve.nit.ta.Tem& livrésH9001H5414בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027אוֹיֵֽב׃'o.YevennemiH341
26בְּשִׁבְרִ֣יbe.shiv.Ridans/sur/avec briserai jeH9003H7665H9040לָכֶם֮la.Khemà/pour vousH9005H9036מַטֵּה־ma.teh-bâtonH4294לֶחֶם֒le.ChempainH3899וְ֠אָפוּVe.'a.fu& cuirontH9001H644עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235נָשִׁ֤יםna.ShimfemmesH802לַחְמְכֶם֙lach.me.Khempain votreH3899H9026בְּתַנּ֣וּרbe.ta.Nurdans fourH9003H8574אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259וְהֵשִׁ֥יבוּve.he.Shi.vu& rapporterontH9001H7725לַחְמְכֶ֖םlach.me.Khempain votreH3899H9026בַּמִּשְׁקָ֑לba.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948וַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398וְלֹ֥אve.Lo'et vousH9002H3808תִשְׂבָּֽעוּ׃ סtis.Ba.'urassasiésH7646
28וְהָלַכְתִּ֥יve.ha.lakh.Ti& jeH9001H1980עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036בַּחֲמַת־ba.cha.mat-dans fureurH9003H2534קֶ֑רִיKe.rirésisteraiH7147וְיִסַּרְתִּ֤יve.yi.sar.Ti& châtieraiH9001H3256אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036אַף־'af-aussiH637אָ֔נִי'A.nijeH589שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651עַל־'al-pourH5921חַטֹּאתֵיכֶם׃cha.to.tei.khempéchés votreH2403H9026
30וְהִשְׁמַדְתִּ֞יve.hish.mad.Ti& détruiraiH9001H8045אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמֹֽתֵיכֶ֗םba.mo.tei.Khemlieux votreH1116H9026וְהִכְרַתִּי֙ve.hikh.ra.Ti& abattraiH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853חַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei.Khemsoleil votreH2553H9026וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853פִּגְרֵיכֶ֔םpig.rei.Khemcadavres votreH6297H9026עַל־'al-surH5921פִּגְרֵ֖יpig.ReicadavresH6297גִּלּוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei.Khemidoles votreH1544H9026וְגָעֲלָ֥הve.ga.'a.Lah& horreurH9001H1602נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315H9020אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
31וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& réduiraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853עָֽרֵיכֶם֙'a.rei.Khemvilles votreH5892H9026חָרְבָּ֔הchar.BahdésertsH2723וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva.ha.shi.mo.Ti& ravageraiH9001H8074אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדְּשֵׁיכֶ֑םmik.de.shei.Khemsanctuaires votreH4720H9026וְלֹ֣אve.Lo'et jeH9002H3808אָרִ֔יחַ'a.Ri.achrespireraiH7306בְּרֵ֖יחַbe.Rei.achdans odeurH9003H7381נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni.Cho.cha.Khemparfums votreH5207H9026
32וַהֲשִׁמֹּתִ֥יva.ha.shi.mo.Ti& dévasteraiH9001H8074אֲנִ֖י'a.NiJeH589אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְשָֽׁמְמ֤וּve.sha.Mu& stupéfaitsH9001H8074עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haqui laH5921H9034אֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habiterontH9009H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
33וְאֶתְכֶם֙ve.'et.Khemet vous vousH9002H853H9036אֱזָרֶ֣ה'e.za.RehdisperseraiH2219בַגּוֹיִ֔םva.go.Yimsur nationsH9003H1471וַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.Ti& tireraiH9001H7324אַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.Khemaprès vousH310H9036חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְהָיְתָ֤הve.hay.Tah& seraH9001H1961אַרְצְכֶם֙'ar.tze.Khempays votreH776H9026שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdévastéH8077וְעָרֵיכֶ֖םve.'a.rei.Khemet villes votreH9002H5892H9026יִהְי֥וּyih.YuserontH1961חָרְבָּֽה׃char.BahdésertesH2723
34אָז֩'azAlorsH227תִּרְצֶ֨הtir.TzehjouiraH7521הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.hasabbats sonH7676H9024כֹּ֚לkoltoutH3605יְמֵ֣יye.MeitempsH3117הֳשַׁמָּ֔הho.sha.Mahdévasté elleH8074H9044וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026אָ֚ז'azalorsH227תִּשְׁבַּ֣תtish.BatreposeraH7673הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהִרְצָ֖תve.hir.Tzat& jouiraH9001H7521אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃sha.be.to.Tei.hasabbats sonH7676H9024
35כָּל־kol-ToutH3605יְמֵ֥יye.MeitempsH3117הָשַּׁמָּ֖הha.sha.Mahdévasté elleH8074H9044תִּשְׁבֹּ֑תtish.BotreposH7673אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pasH3808שָׁבְתָ֛הshav.TaheuH7673בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe.sha.be.to.tei.Khemdans sabbats votreH9003H7676H9026בְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe.shiv.te.Khemdans/sur/avec habitiez vousH9003H3427H9046עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
36וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.Rimet [le] survivrontH9002H9009H7604בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036וְהֵבֵ֤אתִיve.he.Ve.ti& rendraiH9001H935מֹ֙רֶךְ֙mo.rekhpusillanimeH4816בִּלְבָבָ֔םbil.va.Vamdans cœur leurH9003H3824H9028בְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.Tzotdans paysH9003H776אֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וְרָדַ֣ףve.ra.Daf& poursuivraH9001H7291אֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853H9038ק֚וֹלKolbruitH6963עָלֶ֣ה'a.LehfeuilleH5929נִדָּ֔ףni.DafagitéeH5086וְנָס֧וּve.na.Su& fuirontH9001H5127מְנֻֽסַת־me.nu.sat-fuitH4499חֶ֛רֶבChe.revépéeH2719וְנָפְל֖וּve.naf.Lu& tomberontH9001H5307וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002H369רֹדֵֽף׃ro.DefpoursuiveH7291
37וְכָשְׁל֧וּve.kha.she.Lu& renverserontH9001H3782אִישׁ־'ish-autresH376בְּאָחִ֛יוbe.'a.Chivdans/sur/avec comme sonH9003H251H9023כְּמִפְּנֵי־ke.mi.pe.nei-comme de devantH9004H9006H6440חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719וְרֹדֵ֣ףve.ro.Defet poursuiveH9002H7291אָ֑יִן'A.yinlesH369וְלֹא־ve.lo'-et onH9002H3808תִֽהְיֶ֤הtih.Yeh.H1961לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036תְּקוּמָ֔הte.ku.MahsubsisterezH8617לִפְנֵ֖יlif.Neià présenceH9005H6440אֹֽיְבֵיכֶֽם׃'O.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026
39וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.Rimet [le] survivrontH9002H9009H7604בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036יִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kulangueurH4743בַּֽעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.Namdans iniquités leurH9003H5771H9028בְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.Tzotdans paysH9003H776אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026וְאַ֛ףve.'Afet dansH9002H637בַּעֲוֹנֹ֥תba.'a.vo.Notdans iniquitésH9003H5771אֲבֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אִתָּ֥ם'i.Tamde lesH854H9038יִמָּֽקּוּ׃yi.Ma.kulangueurH4743
40וְהִתְוַדּ֤וּve.hit.va.Du& confesserontH9001H3034אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָם֙'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitésH5771אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028בְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.Lamdans/sur/avec transgressions leurH9003H4604H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherilsH834מָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-commisesH4603בִ֑יVidans meH9003H9030וְאַ֕ףve.'Afet etH9002H637אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834הָֽלְכ֥וּha.le.KhurésistanceH1980עִמִּ֖י'i.Mim’ meH5973H9030בְּקֶֽרִי׃be.Ke.ridans opposéeH9003H7147
41אַף־'af-causeH637אֲנִ֗י'a.NimoiH589אֵלֵ֤ךְ'e.LekhmarcherH1980עִמָּם֙'i.Mamleur lesH5973H9038בְּקֶ֔רִיbe.Ke.ridans résisteraiH9003H7147וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& mèneraiH9001H935אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028אוֹ־'ov-EtH176אָ֣ז'azalorsH227יִכָּנַ֗עyi.ka.Na'humilieraH3665לְבָבָם֙le.va.Vamcœur leurH3824H9028הֶֽעָרֵ֔לhe.'a.Rel[le] incirconcisH9009H6189וְאָ֖זve.'Azet s’H9002H227יִרְצ֥וּyir.TzupaierontH7521אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028
42וְזָכַרְתִּ֖יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֣יbe.ri.Tialliance monH1285H9020יַעֲק֑וֹבya.'a.KovJacobH3290וְאַף֩ve.'Afet deH9002H637אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֨יbe.ri.Tialliance monH1285H9020יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327וְאַ֨ףve.'Afet deH9002H637אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֧יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶזְכֹּ֖ר'ez.KorsouviendraiH2142וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776אֶזְכֹּֽר׃'ez.KorsouviendraiH2142
43וְהָאָרֶץ֩ve.ha.'a.Retzet [le] paysH9002H9009H776תֵּעָזֵ֨בte.'a.ZevabandonnéH5800מֵהֶ֜םme.Hemde lesH9006H9038וְתִ֣רֶץve.Ti.retzet jouiraH9002H7521אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.hasabbats sonH7676H9024בָּהְשַׁמָּה֙bah.sha.Mahdans/sur/avec dévasté elleH9003H8074H9044מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038וְהֵ֖םve.Hemet resteraH9002H1992יִרְצ֣וּyir.TzupaierontH7521אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028יַ֣עַןYa.'anqu’H3282וּבְיַ֔עַןu.ve.Ya.'anet dans/sur/avec queH9002H9003H3282בְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.Taidans ordonnances monH9003H4941H9020מָאָ֔סוּma.'A.sumépriséH3988וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקֹּתַ֖יchu.ko.Tailois monH2708H9020גָּעֲלָ֥הga.'a.LahhorreurH1602נַפְשָֽׁם׃naf.Shamâme leurH5315H9028
44וְאַף־ve.'af-et MaisH9002H637גַּם־gam-,H1571זֹ֠אתzotilsH2063בִּֽהְיוֹתָ֞םbih.yo.Tamdans/sur/avec seront ilsH9003H1961H9048בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֹֽיְבֵיהֶ֗ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028לֹֽא־lo'-neH3808מְאַסְתִּ֤יםme.'as.Timrejetterai lesH3988H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808גְעַלְתִּים֙ge.'al.Timhorreur lesH1602H9038לְכַלֹּתָ֔םle.kha.lo.Tamà exterminer lesH9005H3615H9038לְהָפֵ֥רle.ha.Ferà rompreH9005H6565בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אִתָּ֑ם'i.Tamavec lesH854H9038כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
45וְזָכַרְתִּ֥יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001H2142לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimancienneH7223אֲשֶׁ֣ר'a.SherjeH834הוֹצֵֽאתִי־ho.tze.ti-sortirH3318אֹתָם֩'o.Tamfait lesH853H9038מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471לִהְיֹ֥תlih.Yotà êtreH9005H1961לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038לֵאלֹהִ֖יםle.lo.Himà DieuH9005H430אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
46אֵ֠לֶּה'E.lehsontH428הַֽחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] statutsH9009H2706וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002H9009H4941וְהַתּוֹרֹת֒ve.ha.to.Rotet [le] loisH9002H9009H8451אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TanétablitH5414יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֵּינ֕וֹbei.Noentre leH996H9033וּבֵ֖יןu.Veinet entreH9002H996בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022סִינַ֖יsi.NaiSinaïH5514בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Lévitique 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires