Bible hébraïque et grecque
Lévitique 24:10-23
10וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& venuH9001H3318בֶּן־ben-filsH1121אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802יִשְׂרְאֵלִ֔יתyis.re.'e.LitIsraéliteH3481וְהוּא֙ve.Hu'et d’H9002H1931בֶּן־ben-hommeH1121אִ֣ישׁ'ishunH376מִצְרִ֔יmitz.RiégyptienH4713בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּנָּצוּ֙vai.yi.na.Tzu& querellaH9001H5327בַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264בֶּ֚ןbenunH1121הַיִּשְׂרְאֵלִ֔יתhai.yis.re.'e.Lit[le] IsraéliteH9009H3481וְאִ֖ישׁve.'Ishet hommeH9002H376הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃hai.yis.re.'e.Li[le] IsraéliteH9009H3481
11וַ֠יִּקֹּבvai.yi.ko& blasphémaH9001H5344בֶּן־ben-filsH1121הָֽאִשָּׁ֨הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַיִּשְׂרְאֵלִ֤יתhai.yis.re.'e.Lit[le] IsraéliteH9009H3481אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֵּׁם֙ha.Shem[le] nomH9009H8034וַיְקַלֵּ֔לvay.ka.Lel& mauditH9001H7043וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u& amenaH9001H935אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וְשֵׁ֥םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֛וֹ'i.Momère sonH517H9023שְׁלֹמִ֥יתshe.lo.MitSchelomithH8019בַּת־bat-filleH1323דִּבְרִ֖יdiv.RiDibriH1704לְמַטֵּה־le.ma.teh-à/pour tribuH9005H4294דָֽן׃DanDanH1835
14הוֹצֵ֣אho.Tze'sortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.Lel[le] blasphémateurH9009H7043אֶל־'el-FaisH413מִחוּץ֙mi.Chutzde duH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264וְסָמְכ֧וּve.sa.me.Khu& poserontH9001H5564כָֽל־khol-tousH3605הַשֹּׁמְעִ֛יםha.sho.me.'Im[le] entenduH9009H8085אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וְרָגְמ֥וּve.rag.Mu& lapideraH9001H7275אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
15וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תְּדַבֵּ֣רte.da.BerparlerasH1696לֵאמֹ֑רle.Morà dirasH9005H559אִ֥ישׁ'ishQuiconqueH376אִ֛ישׁ'ishsonH376כִּֽי־ki-laH3588יְקַלֵּ֥לye.ka.LelmaudiraH7043אֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& porteraH9001H5375חֶטְאֽוֹ׃chet.'Opéché sonH2399H9023
16וְנֹקֵ֤בve.no.Kevet blasphémeraH9002H5344שֵׁם־shem-nomH8034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מ֣וֹתMotpuniH4191יוּמָ֔תyu.MatmortH4191רָג֥וֹםra.GomlapideraH7275יִרְגְּמוּ־yir.ge.mu-soitH7275ב֖וֹvodans leH9003H9033כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָ֑הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712כַּגֵּר֙ka.Gercomme étrangerH9004H1616כָּֽאֶזְרָ֔חka.'ez.Rachcomme indigèneH9004H249בְּנָקְבוֹ־be.nak.vo-dans/sur/avec blasphémé ilH9003H5344H9043שֵׁ֖םshemnomH8034יוּמָֽת׃yu.MatmourraH4191
20שֶׁ֚בֶרShe.verfractureH7667תַּ֣חַתTa.chatpourH8478שֶׁ֔בֶרShe.verfractureH7667עַ֚יִן'A.yinœilH5869תַּ֣חַתTa.chatpourH8478עַ֔יִן'A.yinœilH5869שֵׁ֖ןshendentH8127תַּ֣חַתTa.chatpourH8478שֵׁ֑ןShendentH8127כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme seraH9004H834יִתֵּ֥ןyi.TenfaitH5414מוּם֙mumblessureH3971בָּֽאָדָ֔םba.'a.Damsur prochainH9003H120כֵּ֖ןkenmêmeH3651יִנָּ֥תֶןyi.Na.tenfaiteH5414בּֽוֹ׃bosur leH9003H9033
22מִשְׁפַּ֤טmish.PatloiH4941אֶחָד֙'e.ChadmêmeH259יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036כַּגֵּ֥רka.Gercomme étrangerH9004H1616כָּאֶזְרָ֖חka.'ez.Rachcomme indigèneH9004H249יִהְיֶ֑הyih.YehsuisH1961כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.Nil’H589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
23וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696מֹשֶׁה֮mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'u& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.Lel[le] blasphémateurH9009H7043אֶל־'el-firentH413מִחוּץ֙mi.Chutzde duH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264וַיִּרְגְּמ֥וּvai.yir.ge.Mu& lapidèrentH9001H7275אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אָ֑בֶן'A.venpierresH68וּבְנֵֽי־u.ve.nei-et enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָשׂ֔וּ'a.SuconformèrentH6213כַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordreH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Lévitique 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires