Bible Darby

Lévitique 23

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413: Les jourssolennelsמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeiH4150de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vouspublierezתִּקְרְא֥וּtik.re.'UH7121,serontאֹתָ֖ם'o.TamH853desaintesקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944convocationsמִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiH4744. Cesontהֵ֖םhemH1992iciאֵ֥לֶּה'E.lehH428mes jourssolennelsמוֹעֲדָֽי׃mo.'a.DaiH4150:

3Sixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִים֮ya.MimH3117ontravailleraתֵּעָשֶׂ֣הte.'a.SehH6213מְלָאכָה֒me.la.KhahH4399; et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117est unsabbatשַׁבַּ֤תsha.BatH7676dereposשַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnH7677, unesainteקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399: c’estהִוא֙hi'H1931unsabbatשַׁבָּ֥תsha.BatH7676[consacré] à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605voshabitationsמֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פMo.o.she.vo.tei.KhemH4186.

4Ce sonticiאֵ֚לֶּה'E.lehH428les jourssolennelsמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeiH4150de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, desaintesקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944convocationsמִקְרָאֵ֖יmik.ra.'EiH4744,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vouspublierezתִּקְרְא֥וּtik.re.'UH7121enleursאֹתָ֖ם'o.TamH853tempsassignésבְּמוֹעֲדָֽם׃be.mo.'a.DamH4150.

5Lepremierהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240[jour] dumoisלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320,entreבֵּ֣יןbeinH996les deuxsoirsהָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yimH6153, est laPâqueפֶּ֖סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

6Et lequinzièmeוּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥רu.va.cha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240jourיוֹם֙yOmH3117deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, est lafêteחַ֥גchagH2282des pains sanslevainהַמַּצּ֖וֹתha.ma.TzotH4682à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068:septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117, vousmangerezתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398des pains sanslevainמַצּ֥וֹתma.TzotH4682.

7Lepremierהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unesainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֥אlo'H3808ferezתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656;

8et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.TemH7126à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֛ה'i.ShehH801: auseptièmeהַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117[il y aura] unesainteקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֥אlo'H3808ferezתַעֲשֽׂוּ׃ פta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656.

9Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

10Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413:Quandכִּֽי־ki-H3588vous serezentrésתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeאֲנִי֙'a.NiH589vousdonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414et que vous en aurezfaitוּקְצַרְתֶּ֖םu.ke.tzar.TemH7114lamoissonקְצִירָ֑הּke.tzi.RahH7105, vousapporterezוַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548unegerbeעֹ֛מֶר'O.merH6016desprémicesרֵאשִׁ֥יתre.ShitH7225de votremoissonקְצִירְכֶ֖םke.tzi.re.KhemH7105;

11et iltournoieraוְהֵנִ֧יףve.he.NifH5130lagerbeהָעֹ֛מֶרha.'O.merH6016devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour que vous soyezagréésלִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.KhemH7522; lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548latournoieraיְנִיפֶ֖נּוּye.ni.Fe.nuH5130lelendemainמִֽמָּחֳרַת֙mi.mo.cho.RatH4283dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676.

12Et lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où vous fereztournoyerהֲנִֽיפְכֶ֖םha.nif.KhemH5130lagerbeהָעֹ֑מֶרha.'O.merH6016, vousoffrirezוַעֲשִׂיתֶ֕םva.'a.si.TemH6213unagneauכֶּ֣בֶשׂKe.vesH3532sansdéfautתָּמִ֧יםta.MimH8549,âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֛וֹshe.na.ToH8141, enholocausteלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;

13et pour son offrande degâteauוּמִנְחָתוֹ֩u.min.cha.ToH4503,deuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֣לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֛מֶןva.She.menH8081, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, uneodeurרֵ֣יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֑חַni.Cho.achH5207; et salibationוְנִסְכּ֥וֹve.nis.KoH5262sera duvinיַ֖יִןYa.yinH3196, lequartרְבִיעִ֥תre.vi.'ItH7243d’unhinהַהִֽין׃ha.HinH1969.

14Et vousneלֹ֣אlo'H3808mangerezתֹֽאכְל֗וּto.khe.LuH398nipainוְלֶחֶם֩ve.le.ChemH3899, ni grainrôtiוְקָלִ֨יve.ka.LiH7039, ni grain enépiוְכַרְמֶ֜לve.khar.MelH3759,jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088mêmeעֶ֙צֶם֙'e.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,jusqu’עַ֚ד'adH5704à ce que vous ayezapportéהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.KhemH935l’offrandeקָרְבַּ֖ןkar.BanH7133de votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430. [C’est] unstatutחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769, en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605voshabitationsמֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ סmo.she.Vo.tei.KhemH4186.

15– Et vouscompterezוּסְפַרְתֶּ֤םu.se.far.TemH5608depuis lelendemainמִמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.RatH4283dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, depuis lejourמִיּוֹם֙mi.yOmH3117où vous aurezapportéהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.KhemH935lagerbeעֹ֖מֶר'O.merH6016de l’offrandetournoyéeהַתְּנוּפָ֑הha.te.nu.FahH8573,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651semainesשַׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotH7676; ellesserontתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961complètesתְּמִימֹ֥תte.mi.MotH8549:

16vouscompterezתִּסְפְּר֖וּtis.pe.RuH560850חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572joursי֑וֹםYomH3117jusqu’עַ֣ד'adH5704aulendemainמִֽמָּחֳרַ֤תmi.mo.cho.RatH4283duseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'ItH7637sabbatהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676, et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֛םve.hik.rav.TemH7126à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068une offrande degâteauמִנְחָ֥הmin.ChahH4503nouvelleחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319;

17vousapporterezתָּבִ֣יאּוּ׀ta.Vi'.'uH935de voshabitationsמִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmi.mo.she.Vo.tei.KhemH4186deuxשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147painsלֶ֣חֶםLe.chemH3899, en offrandetournoyéeתְּנוּפָ֗הte.nu.FahH8573; ilsserontתִּהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahH1961dedeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֣לֶתSo.letH5560; vous lescuirezתֵּאָפֶ֑ינָהte.'a.Fei.nahH644avec dulevainחָמֵ֖ץcha.MetzH2557: ce sont les premiersfruitsבִּכּוּרִ֖יםbi.ku.RimH1061à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

18Et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֣םve.hik.rav.TemH7126avecעַל־'al-H5921lepainהַלֶּ֗חֶםha.Le.chemH3899septשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651agneauxכְּבָשִׂ֤יםke.va.SimH3532sansdéfautתְּמִימִם֙te.mi.MimH8549,âgésבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’unanשָׁנָ֔הsha.NahH8141, etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauוּפַ֧רu.FarH6499בָּקָ֛רba.KarH1241, etdeuxשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147béliersוְאֵילִ֣םve.'ei.LimH352: ilsserontיִהְי֤וּyih.YuH1961unholocausteעֹלָה֙'o.LahH5930à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, avec leur offrande degâteauוּמִנְחָתָם֙u.min.cha.TamH4503et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֔םve.nis.kei.HemH5262, un sacrifice parfeuאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801, uneodeurרֵֽיחַ־rei.ach-H7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

19Et vousoffrirezוַעֲשִׂיתֶ֛םva.'a.si.TemH6213unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163עִזִּ֥ים'i.ZimH5795en sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403, etdeuxוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147agneauxכְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimH3532âgésבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141ensacrificeלְזֶ֥בַחle.Ze.vachH2077deprospéritésשְׁלָמִֽים׃she.la.MimH8002;

20et lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548lesאֹתָ֡ם'o.TamH853tournoieraוְהֵנִ֣יףve.he.NifH5130avecעַל֩'alH5921lepainלֶ֨חֶםLe.chemH3899des premiersfruitsהַבִּכּוּרִ֤יםha.bi.ku.RimH1061, en offrandetournoyéeתְּנוּפָה֙te.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,avecעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147agneauxכְּבָשִׂ֑יםke.va.SimH3532: ilsserontיִהְי֥וּyih.YuH1961saintsקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944, [consacrés] à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068pour lesacrificateurלַכֹּהֵֽן׃la.ko.HenH3548.

21Et vouspublierezוּקְרָאתֶ֞םu.ke.ra.TemH7121[une convocation] enceהַזֶּ֗הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֣צֶם׀be.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117; ceseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pour vous unesainteקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944convocationמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656: [c’est] unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֛םo.LamH5769, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605voshabitationsמוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םmo.she.Vo.tei.KhemH4186, en vosgénérationsלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le.do.Ro.tei.KhemH1755.

22– Et quand vousferezוּֽבְקֻצְרְכֶ֞םu.ve.kutz.re.KhemH7114lamoissonקְצִ֣ירke.TzirH7105de votreterreאַרְצְכֶ֗ם'ar.tze.KhemH776, tu n’achèverasתְכַלֶּ֞הte.kha.LehH3615pasלֹֽא־lo'-H3808demoissonnerבְּקֻצְרֶ֔ךָbe.kutz.Re.chaH7114lescoinsפְּאַ֤תpe.'AtH6285de tonchampשָֽׂדְךָ֙sa.de.KhaH7704, et tu neglanerasתְלַקֵּ֑טte.la.KetH3950pasלֹ֣אlo'H3808laglanureוְלֶ֥קֶטve.Le.ketH3951de tamoissonקְצִירְךָ֖ke.tzi.re.ChaH7105; tulesH853laisserasתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800pour lepauvreלֶֽעָנִ֤יle.'a.NiH6041et pour l’étrangerוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH430.

23Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

24Parleדַּבֵּ֛רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637moisבַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshH2320, lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshH2320, il yauraיִהְיֶ֤הyih.YehH1961unreposשַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonH7677pour vous, unmémorialזִכְר֥וֹןzikh.RonH2146dejubilationתְּרוּעָ֖הte.ru.'AhH8643, unesainteקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744;

25vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656, et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.TemH7126à l’Éternelלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068un sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801.

26Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

27Demêmeאַ֡ךְ'akhH389, ledixièmeבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218[jour] deceהַזֶּ֜הha.ZehH2088septièmeהַשְּׁבִיעִ֨יha.she.vi.'IH7637moisלַחֹדֶשׁ֩la.cho.DeshH2320, c’estה֗וּאHu'H1931lejourי֧וֹםYomH3117despropitiationsהַכִּפֻּרִ֣יםha.ki.pu.RimH3725: ceseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pour vous unesainteקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944convocationמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744, et vousaffligerezוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315, et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.TemH7126à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068un sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801.

28Etceהַזֶּ֑הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213aucuneוְכָל־ve.kholH3605œuvreמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399,carכִּ֣יkiH3588c’estה֔וּאHu'H1931unjourי֤וֹםYomH3117depropitiationכִּפֻּרִים֙ki.pu.RimH3725, pour fairepropitiationלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722pourעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

29Carכִּ֤יkiH3588touteכָל־khol-H3605âmeהַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne s’affligeraתְעֻנֶּ֔הte.'u.NehH6031pasלֹֽא־lo'-H3808enceהַזֶּ֑הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, seraretranchéeוְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me.'a.Mei.haH5971.

30Ettouteוְכָל־ve.kholH3605âmeהַנֶּ֗פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834feraתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213uneœuvreמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399quelconqueכָּל־kol-H3605en cemêmeבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315, jelaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931feraipérirוְהַֽאֲבַדְתִּ֛יve.ha.'a.vad.TiH6dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971.

31Vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399: [c’est] unstatutחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769, en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605voshabitationsמֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Mo.she.Vo.tei.KhemH4186.

32C’estהוּא֙hu'H1931unsabbatשַׁבַּ֨תsha.BatH7676dereposשַׁבָּת֥וֹןsha.ba.TonH7677pour vous, et vousaffligerezוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315. Leneuvièmeבְּתִשְׁעָ֤הbe.tish.'AhH8672[jour] dumoisלַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshH2320, ausoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153, d’unsoirמֵעֶ֣רֶבme.'E.revH6153àעַד־'ad-H5704l’autresoirעֶ֔רֶב'E.revH6153, vouscélébrerezתִּשְׁבְּת֖וּtish.be.TuH7673votresabbatשַׁבַּתְּכֶֽם׃ פsha.ba.te.KhemH7676.

33Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

34Parleדַּבֵּ֛רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Lequinzièmeבַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜רba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240jourי֗וֹםYomH3117deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088septièmeהַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'IH7637moisלַחֹ֤דֶשׁla.Cho.deshH2320, lafêteחַ֧גchagH2282destabernaclesהַסֻּכּ֛וֹתha.su.KotH5521[se célébrera] à l’Éternelלַיהֹוָֽה׃la.Yah.wehH3068pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117.

35Lepremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117il y aura unesainteקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֥אlo'H3808ferezתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656.

36Pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117vousprésenterezתַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuH7126à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068un sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801; lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֡יha.she.mi.NiH8066jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, vousaurezיִהְיֶ֨הyih.YehH1961unesainteקֹדֶשׁ֩ko.DeshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744, et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.TemH7126à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068un sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֤ה'i.ShehH801: c’estהִ֔ואhi'H1931une assembléesolennelleעֲצֶ֣רֶת'a.Tze.retH6116; vousneלֹ֥אlo'H3808ferezתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656.

37Ce sontlàאֵ֚לֶּה'E.lehH428les jourssolennelsמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeiH4150de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vouspublierezתִּקְרְא֥וּtik.re.'UH7121אֹתָ֖ם'o.TamH853, desaintesקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944convocationsמִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiH4744, afin deprésenterלְהַקְרִ֨יבle.hak.RivH7126des sacrifices faits parfeuאִשֶּׁ֜ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068, desholocaustesעֹלָ֧ה'o.LahH5930, et des offrandes degâteauוּמִנְחָ֛הu.min.ChahH4503, dessacrificesזֶ֥בַחZe.vachH2077, et deslibationsוּנְסָכִ֖יםu.ne.sa.KhimH5262, chaquejourי֥וֹםYomH3117ce qui estétabliדְּבַר־de.var-H1697pour cejourבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117,

38outreמִלְּבַ֖דmi.le.VadH905lessabbatsשַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotH7676de l’Éternelיְּהוָ֑הYah.wehH3068, etoutreוּמִלְּבַ֣דu.mi.le.VadH905vosdonsמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗םma.te.no.tei.KhemH4979, etoutreוּמִלְּבַ֤דu.mi.le.VadH905tousכָּל־kol-H3605vosvœuxנִדְרֵיכֶם֙nid.rei.KhemH5088, etoutreוּמִלְּבַד֙u.mi.le.VadH905toutesכָּל־kol-H3605vos offrandesvolontairesנִדְב֣וֹתֵיכֶ֔םnid.Vo.tei.KhemH5071queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

39Maisאַ֡ךְ'akhH389lequinzièmeבַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨רba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240jourי֜וֹםYomH3117duseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, quand vous aurezrecueilliבְּאָסְפְּכֶם֙be.'as.pe.KhemH622lerapportתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, vouscélébrerezתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guH2287lafêteחַג־chag-H2282de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117: lepremierהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117il y aurareposשַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonH7677, et lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117il y aurareposשַׁבָּתֽוֹן׃sha.ba.TonH7677.

40Et lepremierהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117vousprendrezוּלְקַחְתֶּ֨םu.le.kach.TemH3947dufruitפְּרִ֨יpe.RiH6529debeauxהָדָר֙ha.DarH1926arbresעֵ֤ץ'etzH6086, desbranchesכַּפֹּ֣תka.PotH3709depalmiersתְּמָרִ֔יםte.ma.RimH8558, et desrameauxוַעֲנַ֥ףva.'a.NafH6057d’arbresעֵץ־'etz-H6086touffusעָבֹ֖ת'a.VotH5687et desaulesוְעַרְבֵי־ve.'ar.vei-H6155derivièreנָ֑חַלNa.chalH5158; et vous vousréjouirezוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055devantלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

41Etvousאֹתוֹ֙'o.ToH853célébrerezוְחַגֹּתֶ֤םve.cha.go.TemH2287la fête commefêteחַ֣גchagH2282à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117chaqueannéeבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141; [c’est] unstatutחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769, en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755: vouslaאֹתֽוֹ׃'o.ToH853célébrerezתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guH2287leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320.

42Voushabiterezתֵּשְׁב֖וּte.she.VuH3427septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117dans destabernaclesבַּסֻּכֹּ֥תba.su.KotH5521;tousכָּל־kol-H3605lesindigènesהָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH249enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478habiterontיֵשְׁב֖וּye.she.VuH3427dans destabernaclesבַּסֻּכֹּֽת׃ba.su.KotH5521,

43afinלְמַעַן֮le.ma.'AnH4616que vosgénérationsדֹרֹֽתֵיכֶם֒do.ro.tei.KhemH1755sachentיֵדְע֣וּye.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588j’ai faithabiterהוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho.Shav.tiH3427lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478dans destabernaclesבַסֻּכּ֗וֹתva.su.KotH5521, lorsque jelesH853fissortirבְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'IH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714. Moi, jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

44EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478les jourssolennelsמֹעֲדֵ֖יmo.'a.DeiH4150de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.

Commentaires sur Lévitique 23

Bible Darby — 1890 Libre de droit