Darby Bible

Leviticus 23

1AndJehovahspokeH1696toMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

2Speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696untothechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,andsayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559untothem, [ConcerningH413]thesetfeastsמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeiH4150ofJehovah,whichyeshallproclaimתִּקְרְא֥וּtik.re.'UH7121asholyH6944convocationsמִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiH4744—thesearemysetfeastsמוֹעֲדָֽי׃mo.'a.DaiH4150.

3Sixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337daysיָמִים֮ya.MimH3117shallworkמְלָאכָה֒me.la.KhahH4399bedone;butontheseventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117isthesabbathשַׁבַּ֤תsha.BatH7676ofrest,aholyH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744;nomannerofworkמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399shallyedo:itisthesabbathשַׁבָּ֥תsha.BatH7676toJehovahinallyourdwellingsמֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פMo.o.she.vo.tei.KhemH4186.

4ThesearethesetfeastsH4150ofJehovah,holyH6944convocationsמִקְרָאֵ֖יmik.ra.'EiH4744,whichyeshallproclaimתִּקְרְא֥וּtik.re.'UH7121intheirseasons:

5Inthefirstהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320,onthefourteenthofthemonthלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320,betweenthetwoeveningsH6153,isthepassoverפֶּ֖סַחPe.sachH6453toJehovah.

6Andonthefifteenthdayיוֹם֙yOmH3117ofthismonthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320isthefeastH2282ofunleavenedהַמַּצּ֖וֹתha.ma.TzotH4682breadH4682toJehovah;sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117shallyeeatתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398unleavenedמַצּ֥וֹתma.TzotH4682breadH4682.

7Onthefirstהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223dayבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117yeshallhaveaholyH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744:nomannerofservileworkמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399shallyedo.

8Andyeshallpresentוְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.TemH7126toJehovahanofferingאִשֶּׁ֛ה'i.ShehH801byfireH801sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֑יםya.MimH3117;ontheseventhהַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'IH7637dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117isaholyH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744:nomannerofservileworkמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399shallyedo.

9AndJehovahspokeH1696toMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

10Speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696untothechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478andsayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559untothem,WhenyecomeH935intothelandהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776thatIgiveנֹתֵ֣ןno.TenH5414untoyou,andyereapH7114theharvestקְצִירָ֑הּke.tzi.RahH7105thereof,thenyeshallbringH935asheafעֹ֛מֶר'O.merH6016ofthefirst-fruitsofyourharvestקְצִירְכֶ֖םke.tzi.re.KhemH7105untothepriestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.

11Andheshallwaveוְהֵנִ֧יףve.he.NifH5130thesheafהָעֹ֛מֶרha.'O.merH6016beforeJehovah,tobeacceptedforyou;onthenextמִֽמָּחֳרַת֙mi.mo.cho.RatH4283dayH4283afterthesabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676thepriestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548shallwaveיְנִיפֶ֖נּוּye.ni.Fe.nuH5130it.

12Andyeshallofferוַעֲשִׂיתֶ֕םva.'a.si.TemH6213thatdayבְּי֥וֹםbe.YomH3117whenyewaveהֲנִֽיפְכֶ֖םha.nif.KhemH5130thesheafהָעֹ֑מֶרha.'O.merH6016,ahe-lambwithoutblemish,ayearling,foraburnt-offeringtoJehovah;

13andtheoblation thereof:twoשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147tenthsoffineסֹ֣לֶתSo.letH5560flourH5560mingledwithoilבַשֶּׁ֛מֶןva.She.menH8081,anofferingוּמִנְחָתוֹ֩u.min.cha.ToH4503byfireאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801toJehovahforasweet odour;andthedrink-offering thereof,ofwineיַ֖יִןYa.yinH3196,afourthרְבִיעִ֥תre.vi.'ItH7243partofahinהַהִֽין׃ha.HinH1969.

14Andyeshallnoteatתֹֽאכְל֗וּto.khe.LuH398breadוְלֶחֶם֩ve.le.ChemH3899,orroast corn,orgreenears,untilthesamedayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117thatyehavebroughtהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.KhemH935theofferingH7133ofyourGodאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430: [itis]aneverlastingstatuteחֻקַּ֤תchu.KatH2708throughoutyourgenerationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755inallyourdwellingsמֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ סmo.she.Vo.tei.KhemH4186.

15Andyeshallcountוּסְפַרְתֶּ֤םu.se.far.TemH5608fromthemorningafterthesabbathH7676,fromthedayמִיּוֹם֙mi.yOmH3117thatyebroughtH935thesheafעֹ֖מֶר'O.merH6016ofthewave-offering,sevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651weeks;theyshallbeתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961completeתְּמִימֹ֥תte.mi.MotH8549;

16evenuntothemorningaftertheseventhהַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'ItH7637sabbathהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676shallyecountתִּסְפְּר֖וּtis.pe.RuH5608fiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572daysי֑וֹםYomH3117;andyeshallpresentוְהִקְרַבְתֶּ֛םve.hik.rav.TemH7126anewחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319oblationtoJehovah.

17Outofyourdwellingsמִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmi.mo.she.Vo.tei.KhemH4186shallyebringתָּבִ֣יאּוּ׀ta.Vi'.'uH935twoשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147wave-loaves,oftwoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147tenthsoffineסֹ֣לֶתSo.letH5560flourH5560;withleavenחָמֵ֖ץcha.MetzH2557shalltheybeתִּהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahH1961baken; [as] first-fruitstoJehovah.

18Andyeshallpresentוְהִקְרַבְתֶּ֣םve.hik.rav.TemH7126withthebreadהַלֶּ֗חֶםha.Le.chemH3899sevenשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651he-lambswithoutblemish, yearlings,andoneאֶחָ֖ד'e.ChadH259youngH1121bullock,andtwoשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147ramsוְאֵילִ֣םve.'ei.LimH352:theyshallbeיִהְי֤וּyih.YuH1961aburnt-offeringtoJehovahwiththeiroblation,andtheirdrink-offerings,anofferingוּמִנְחָתָם֙u.min.cha.TamH4503byfireאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801ofasweet odourtoJehovah.

19Andyeshallsacrificeלְזֶ֥בַחle.Ze.vachH2077oneאֶחָ֖ד'e.ChadH259buckofthegoatsעִזִּ֥ים'i.ZimH5795forasin-offering,andtwoוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147he-lambs, yearlings,forasacrificeH2077ofpeace-offering.

20Andthepriestהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548shallwavethemwiththebreadלֶ֨חֶםLe.chemH3899ofthefirst-fruitsasawave-offeringbeforeJehovah,withthetwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147he-lambs;theyshallbeיִהְי֥וּyih.YuH1961holyקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944toJehovah,forthepriestלַכֹּהֵֽן׃la.ko.HenH3548.

21AndyeshallmakeH6213proclamationonthatsamedayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117—aholyH6944convocationמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744shallitbeיִהְיֶ֣הyih.YehH1961untoyou:nomannerofservileworkמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399shallyedo: [itis]aneverlastingstatuteחֻקַּ֥תchu.KatH2708inallyourdwellingsמוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םmo.she.Vo.tei.KhemH4186throughoutyourgenerationsלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le.do.Ro.tei.KhemH1755.

22AndwhenyereapH7114theharvestקְצִ֣ירke.TzirH7105ofyourlandאַרְצְכֶ֗ם'ar.tze.KhemH776, thou shaltnotinthyharvestקְצִירְךָ֖ke.tzi.re.ChaH7105entirelyreapH7114thecornersH6285ofthyfieldשָֽׂדְךָ֙sa.de.KhaH7704,andthegleaningofthyharvestH7105shalt thounotgatherתְלַקֵּ֑טte.la.KetH3950: thou shaltleaveתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800themuntothepoorלֶֽעָנִ֤יle.'a.NiH6041andtothestranger:IamJehovahyourGodאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH430.

23AndJehovahspokeH1696toMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

24Speakדַּבֵּ֛רda.BerH1696untothechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Intheseventhהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637monthבַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshH2320,onthefirstofthemonthלַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshH2320,shallyehavearest,amemorialH2146ofblowingoftrumpets,aholyH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744.

25Nomannerofservileworkמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399shallyedo;andyeshallpresentוְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.TemH7126anofferingאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801byfireH801toJehovah.

26AndJehovahspokeH1696toMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

27Alsoonthetenthofthisseventhהַשְּׁבִיעִ֨יha.she.vi.'IH7637monthלַחֹדֶשׁ֩la.cho.DeshH2320isthedayי֧וֹםYomH3117oftheatonementהַכִּפֻּרִ֣יםha.ki.pu.RimH3725:aholyH6944convocationמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744shallitbeיִהְיֶ֣הyih.YehH1961untoyou;andyeshallafflictוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031yoursoulsH5315,andpresentוְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.TemH7126anofferingאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801byfireH801toJehovah.

28Andyeshalldonomannerofworkמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399onthatsamedayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117;foritisadayי֤וֹםYomH3117ofatonementכִּפֻּרִים֙ki.pu.RimH3725,tomakeH6213atonementH3725foryoubeforeJehovahyourGodאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

29ForeverysoulH5315thatisnotafflictedonthatsamedayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,shallbecutוְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.TahH3772offfromamonghispeoplesH5971.

30AndeverysoulH5315thatdoethanymannerofworkמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399onthatsamedayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,thesamesoulH5315willIdestroyוְהַֽאֲבַדְתִּ֛יve.ha.'a.vad.TiH6fromamonghispeopleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971.

31Nomannerofworkמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399shallyedo: [itis] aneverlastingstatuteחֻקַּ֤תchu.KatH2708throughoutyourgenerationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755inallyourdwellingsמֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Mo.she.Vo.tei.KhemH4186.

32Asabbathשַׁבַּ֨תsha.BatH7676ofrestshallitbeuntoyou;andyeshallafflictוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031yoursoulsH5315. Ontheninthofthemonthלַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshH2320ateven,fromevenuntoeven,shallye celebrateyoursabbathשַׁבַּתְּכֶֽם׃ פsha.ba.te.KhemH7676.

33AndJehovahspokeH1696toMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

34Speakדַּבֵּ֛רda.BerH1696untothechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Onthefifteenthdayי֗וֹםYomH3117ofthisseventhהַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'IH7637monthלַחֹ֤דֶשׁla.Cho.deshH2320isthefeastH2282ofboothsהַסֻּכּ֛וֹתha.su.KotH5521sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117toJehovah.

35Onthefirstהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117thereshallbeaholyH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744:nomannerofservileworkמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399shallyedo.

36Sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֔יםya.MimH3117yeshallpresentתַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuH7126anofferingאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801byfireאִשֶּׁ֤ה'i.ShehH801toJehovah;ontheeighthהַשְּׁמִינִ֡יha.she.mi.NiH8066dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117shallbeיִהְיֶ֨הyih.YehH1961aholyH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744untoyou;andyeshallpresentוְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.TemH7126anofferingH801byfireH801toJehovah:itisasolemnעֲצֶ֣רֶת'a.Tze.retH6116assembly;nomannerofservileworkמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399shallyedo.

37Thesearethesetfeastsמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeiH4150ofJehovah,whichyeshallproclaimתִּקְרְא֥וּtik.re.'UH7121asholyH6944convocationsמִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiH4744,topresentלְהַקְרִ֨יבle.hak.RivH7126anofferingוּמִנְחָ֛הu.min.ChahH4503byfireאִשֶּׁ֜ה'i.ShehH801toJehovah,aburnt-offering,andanoblation,asacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077,anddrink-offerings,everythinguponitsdayH3117;

38besidesthesabbathsשַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotH7676ofJehovah,andbesidesyourgiftsמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗םma.te.no.tei.KhemH4979,andbesidesallyourvowsנִדְרֵיכֶם֙nid.rei.KhemH5088,andbesidesallyourvoluntaryofferingsH5071,whichyegiveתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414toJehovah.

39Butonthefifteenthdayי֜וֹםYomH3117oftheseventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320,whenyehavegatheredבְּאָסְפְּכֶם֙be.'as.pe.KhemH622intheproduceתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393ofthelandהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, yeshallcelebrateתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guH2287thefeastH2282ofJehovahsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֑יםya.MimH3117:onthefirstהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117thereshallberest,andontheeighthהַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.NiH8066dayוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117thereshallberest.

40Andyeshalltakeוּלְקַחְתֶּ֨םu.le.kach.TemH3947onthefirstהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117thefruitפְּרִ֨יpe.RiH6529ofbeautifultreesעֵ֤ץ'etzH6086,palmתְּמָרִ֔יםte.ma.RimH8558branchesוַעֲנַ֥ףva.'a.NafH6057andtheboughsofleafyעָבֹ֖ת'a.VotH5687treesעֵץ־'etz-H6086,andwillowsofthebrook;andyeshallrejoiceוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055beforeJehovahyourGodאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִֽים׃ya.MimH3117.

41Andyeshallcelebrateוְחַגֹּתֶ֤םve.cha.go.TemH2287itasafeastH2282toJehovahsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117intheyearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141: [itis]aneverlastingstatuteחֻקַּ֤תchu.KatH2708throughoutyourgenerationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755;intheseventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637monthבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320shallyecelebrateתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guH2287it.

42Inboothsבַּסֻּכֹּ֥תba.su.KotH5521shallyedwellתֵּשְׁב֖וּte.she.VuH3427sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֑יםya.MimH3117;allborninIsraelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478shalldwellיֵשְׁב֖וּye.she.VuH3427inboothsבַּסֻּכֹּֽת׃ba.su.KotH5521;

43thatyourgenerationsדֹרֹֽתֵיכֶם֒do.ro.tei.KhemH1755mayknowיֵדְע֣וּye.de.'UH3045thatIcausedthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478todwellהוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho.Shav.tiH3427inboothsבַסֻּכּ֗וֹתva.su.KotH5521,whenIbroughtH3318themoutofthelandמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714:IamJehovahyourGodאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

44AndMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872declaredthesetfeastsמֹעֲדֵ֖יmo.'a.DeiH4150ofJehovahtothechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Commentaries on Leviticus 23

Darby Bible — 1889 — Public Domain