Bible hébraïque et grecque
Juges 6:17-24
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אִם־'im-SiH518נָ֛אna'j’H4994מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& donneH9001H6213לִּי֙lipour meH9005H9030א֔וֹת'otsigneH226שָׁאַתָּ֖הsha.'a.Tahque toiH9007H859מְדַבֵּ֥רme.da.BerparlesH1696עִמִּֽי׃'i.Mime meH5973H9030
18אַל־'al-t’H408נָ֨אna'pointH4994תָמֻ֤שׁta.MushéloigneH4185מִזֶּה֙mi.Zehde queH9006H2088עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאִ֣יbo.'Irevienne jeH935H9040אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khade teH413H9031וְהֹֽצֵאתִי֙ve.ho.tze.Ti& apporteH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853מִנְחָתִ֔יmin.cha.Tioffrande monH4503H9020וְהִנַּחְתִּ֖יve.hi.nach.Ti& se reposerH9001H5117לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJeH595אֵשֵׁ֖ב'e.ShevresteraiH3427עַ֥ד'adjusqu’H5704שׁוּבֶֽךָ׃shu.Ve.khareviennes tuH7725H9041
19וְגִדְע֣וֹןve.gid.'onet GédéonH9002H1439בָּ֗אBa'entraH935וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& préparaH9001H6213גְּדִֽי־ge.di-chevreauH1423עִזִּים֙'i.ZimpainsH5795וְאֵיפַת־ve.'ei.fat-et éphaH9002H374קֶ֣מַחKe.machfarineH7058מַצּ֔וֹתma.TzotlevainH4682הַבָּשָׂר֙ha.ba.Sar[le] chairH9009H1320שָׂ֣םsammitH7760בַּסַּ֔לba.Saldans panierH9003H5536וְהַמָּרַ֖קve.ha.ma.Raket [le] jusH9002H9009H4839שָׂ֣םsametH7760בַּפָּר֑וּרba.pa.Rurdans potH9003H6517וַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'& apportaH9001H3318אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033אֶל־'el-sousH413תַּ֥חַתTa.chatleH8478הָאֵלָ֖הha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424וַיַּגַּֽשׁ׃ סvai.ya.Gash& présentaH9001H5066
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430קַ֣חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׂ֤רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּצּוֹת֙ha.ma.tzOt[le] levainH9009H4682וְהַנַּח֙ve.ha.Nachet se reposerH9002H5117אֶל־'el-surH413הַסֶּ֣לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553הַלָּ֔זha.LazceH1975וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמָּרַ֖קha.ma.Rak[le] jusH9009H4839שְׁפ֑וֹךְshe.FokhrépandsH8210וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כֵּֽן׃KenainsiH3651
21וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853קְצֵ֤הke.TzehextrémitéH7097הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.net[le] bâtonH9009H4938אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּגַּ֥עvai.yi.Ga'& touchaH9001H5060בַּבָּשָׂ֖רba.ba.Sardans chairH9003H1320וּבַמַּצּ֑וֹתu.vam.ma.Tzotet dans levainH9002H9003H4682וַתַּ֨עַלva.Ta.'al& élevaH9001H5927הָאֵ֜שׁha.'Esh[le] feuH9009H784מִן־min-duH4480הַצּ֗וּרha.Tzur[le] rocherH9009H6697וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׂר֙ha.ba.Sar[le] chairH9009H1320וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּצּ֔וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682וּמַלְאַ֣ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הָלַ֖ךְha.LakhdisparutH1980מֵעֵינָֽיו׃me.'ei.Navde yeux sonH9006H5869H9023
22וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439כִּֽי־ki-queH3588מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֑וּא סHu'étaitH1931וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439אֲהָהּ֙'a.HahMalheurH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069כִּֽי־ki-siH3588עַל־'al-j’H5921כֵּ֤ןkencarH3651רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivuH7200מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-àH413פָּנִֽים׃pa.NimfaceH6440
24וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& bâtitH9001H1129שָׁ֨םshamlàH8033גִּדְע֤וֹןgid.'onGédéonH1439מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& nomH9001H7121ל֥וֹloà leH9005H9033יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965עַ֚ד'adàH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] existeH9009H2088עוֹדֶ֕נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043בְּעָפְרָ֖תbe.'a.fe.Ratdans OphraH9003H6084אֲבִ֥י'a.ViAbiézeriteH33הָעֶזְרִֽי׃ פha.'ez.Ri[le] AbiézeriteH9009H33
Commentaires sur Juges 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires