Bible hébraïque et grecque
Josué 8:2-22
2וְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.ta& traiterasH9001H6213לָעַ֜יla.'Aià AïH9005H5857וּלְמַלְכָּ֗הּu.le.mal.Kahet à roi sonH9002H9005H4428H9024כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tatraitéH6213לִֽירִיחוֹ֙li.ri.Choà JérichoH9005H3405וּלְמַלְכָּ֔הּu.le.mal.Kahet à roi sonH9002H9005H4428H9024רַק־rak-seulementH7535שְׁלָלָ֥הּshe.la.Lahbutin sonH7998H9024וּבְהֶמְתָּ֖הּu.ve.hem.Tahet bétail sonH9002H929H9024תָּבֹ֣זּוּta.Vo.zugarderezH962לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005H9036שִׂים־sim-PlaceH7760לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031אֹרֵ֛ב'o.RevembuscadeH693לָעִ֖ירla.'Irpour villeH9005H5892מֵאַחֲרֶֽיהָ׃me.'a.cha.Rei.hade derrière laH9006H310H9034
3וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עַ֥ם'amgensH5971הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927הָעָ֑יha.'Ai[le] AïH9009H5857וַיִּבְחַ֣רvai.yiv.Char& choisitH9001H977יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JosuéH3091שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505אִישׁ֙'ishhommesH376גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReivaillantsH1368הַחַ֔יִלha.Cha.yil[le] forceH9009H2428וַיִּשְׁלָחֵ֖םvai.yish.la.Chem& partir lesH9001H7971H9038לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
4וַיְצַ֨וvay.Tzav& ordreH9001H6680אֹתָ֜ם'o.Tamcet lesH853H9038לֵאמֹ֗רle.Morà donnaH9005H559רְ֠אוּRe.'uÉcoutezH7200אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859אֹרְבִ֤ים'o.re.VimembuscadeH693לָעִיר֙la.'Irpour villeH9005H5892מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide derrièreH9006H310הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אַל־'al-pasH408תַּרְחִ֥יקוּtar.Chi.kuéloignezH7368מִן־min-deH4480הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966וִהְיִיתֶ֥םvih.yi.Tem& soyezH9001H1961כֻּלְּכֶ֖םku.le.Khemtous votreH3605H9026נְכֹנִֽים׃ne.kho.NimprêtsH3559
5וַאֲנִ֗יva.'a.Niet moiH9002H589וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתִּ֔י'i.Tiavec meH854H9030נִקְרַ֖בnik.RavapprocheronsH7126אֶל־'el-deH413הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהָיָ֗הve.ha.Yah& quandH9001H1961כִּֽי־ki-ilsH3588יֵצְא֤וּye.tze.'UsortirontH3318לִקְרָאתֵ֙נוּ֙lik.ra.Te.nuà rencontrer nousH9005H7122H9035כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834בָּרִֽאשֹׁנָ֔הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec premièreH9003H7223וְנַ֖סְנוּve.Nas.nu& fuiteH9001H5127לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
6וְיָצְא֣וּve.ya.tze.'U& poursuivrontH9001H3318אַחֲרֵ֗ינוּ'a.cha.Rei.nuà nousH310H9035עַ֣ד'adjusqu’H5704הַתִּיקֵ֤נוּha.ti.Ke.nuattirés nousH5423H9045אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מִן־min-loinH4480הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892כִּ֣יkicarH3588יֹֽאמְר֔וּyo.me.RudirontH559נָסִ֣יםna.SimfuientH5127לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834בָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec premièreH9003H7223וְנַ֖סְנוּve.Nas.nu& fuironsH9001H5127לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
7וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet VousH9002H859תָּקֻ֙מוּ֙ta.Ku.musortirezH6965מֵהָ֣אוֹרֵ֔בme.Ha.'o.Revde [le] embuscadeH9006H9009H693וְהוֹרַשְׁתֶּ֖םve.ho.rash.Tem& emparerezH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וּנְתָנָ֛הּu.ne.ta.Nah& livrera laH9001H5414H9034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026
8וְהָיָ֞הve.ha.Yah& aurezH9001H1961כְּתָפְשְׂכֶ֣םke.ta.fe.se.Khemcomme pris vousH9004H8610H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892תַּצִּ֤יתוּta.Tzi.tumettrezH3341אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784כִּדְבַ֥רkid.Varcomme ditH9004H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuagirezH6213רְא֖וּre.'UestH7200צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tidonneH6680אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
9וַיִּשְׁלָחֵ֣םvai.yish.la.Chem& partir lesH9001H7971H9038יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-enH413הַמַּאְרָ֔בha.ma'.Rav[le] embuscadeH9009H3993וַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.Vu& placerH9001H3427בֵּ֧יןbeinentreH996בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֛ל'elBéthelH1008וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הָעַ֖יha.'Ai[le] AïH9009H5857מִיָּ֣םmi.Yamde occidentH9006H3220לָעָ֑יla.'Aià/pour AïH9005H5857וַיָּ֧לֶןvai.Ya.len& passaH9001H3885יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַה֖וּאha.Hu'[le] cetteH9009H1931בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
10וַיַּשְׁכֵּ֤םvai.yash.Kem& levaH9001H7925יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּפְקֹ֖דvai.yif.Kod& revueH9001H6485אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& marchaH9001H5927ה֜וּאhu'luiH1931וְזִקְנֵ֧יve.zik.Neiet anciensH9002H2205יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֥יlif.Neià têteH9005H6440הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָעָֽי׃ha.'Ai[le] AïH9009H5857
11וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605הָעָ֨םha.'Am[le] gensH9009H5971הַמִּלְחָמָ֜הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033עָלוּ֙'a.LumontèrentH5927וַֽיִּגְּשׁ֔וּvai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935נֶ֣גֶדNe.gedfaceH5048הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583מִצְּפ֣וֹןmi.tze.Fonde nordH9006H6828לָעַ֔יla.'Aià AïH9005H5857וְהַגַּ֖יve.ha.Gaiet [le] valléeH9002H9009H1516בֵּינָ֥יוbei.novséparés leH996H9033וּבֵין־u.vein-et parH9002H996הָעָֽי׃ha.'Ai[le] AïH9009H5857
12וַיִּקַּ֕חvai.yi.Kach& pritH9001H3947כַּחֲמֵ֥שֶׁתka.cha.Me.shetcomme cinqH9004H2568אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505אִ֑ישׁ'IshhommesH376וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אוֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038אֹרֵ֗ב'o.RevembuscadeH693בֵּ֧יןbeinentreH996בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֛ל'elBéthelH1008וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הָעַ֖יha.'Ai[le] AïH9009H5857מִיָּ֥םmi.Yamde occidentH9006H3220לָעִֽיר׃la.'Irà/pour villeH9005H5892
13וַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.mu& positionH9001H7760הָעָ֜םha.'Am[le] eutH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264אֲשֶׁר֙'a.SherauH834מִצְּפ֣וֹןmi.tze.Fonde nordH9006H6828לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲקֵב֖וֹa.ke.Voembuscade sonH6119H9023מִיָּ֣םmi.Yamde occidentH9006H3220לָעִ֑ירla.'Irà/pour villeH9005H5892וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעֵֽמֶק׃ha.'E.mek[le] valléeH9009H6010
14וַיְהִ֞יvay.Hi& d’H9001H1961כִּרְא֣וֹתkir.'otcomme vitH9004H7200מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הָעַ֗יha.'Ai[le] AïH9009H5857וַֽיְמַהֲר֡וּvay.ma.ha.Ru& hâteH9001H4116וַיַּשְׁכִּ֡ימוּvai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925וַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318אַנְשֵֽׁי־'an.shei-humainH582הָעִ֣ירha.'Ir[le] AïH9009H5892לִקְרַֽאת־lik.rat-à rencontrerH9005H7122יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478לַֽמִּלְחָמָ֞הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421ה֧וּאhu'seH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023לַמּוֹעֵ֖דla.mo.'Edà fixéH9005H4150לִפְנֵ֣יlif.Neià côtéH9005H6440הָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עya.Da'savaitH3045כִּֽי־ki-qu’H3588אֹרֵ֥ב'o.RevembuscadeH693ל֖וֹlopour leH9005H9033מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide derrièreH9006H310הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
15וַיִּנָּֽגְע֛וּvai.yi.na.ge.'U& battusH9001H5060יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127דֶּ֥רֶךְDe.rekhcheminH1870הַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.Bar[le] désertH9009H4057
16וַיִּזָּעֲק֗וּvai.yi.za.'a.Ku& assemblaH9001H2199כָּל־kol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בָּעַ֔יba.'irdans villeH9003H5857לִרְדֹּ֖ףlir.Dofà poursuiteH9005H7291אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038וַֽיִּרְדְּפוּ֙vai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיִּנָּתְק֖וּvai.yi.na.te.Ku& attirésH9001H5423מִן־min-deH4480הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
17וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808נִשְׁאַ֣רnish.'AreutH7604אִ֗ישׁ'IshhommeH376בָּעַי֙ba.'Aidans AïH9003H5857וּבֵ֣יתu.Veitet BéthelH9002H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-neH3808יָצְא֖וּya.tze.'UsortîtH3318אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReicontreH310יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעַזְב֤וּvai.ya.'az.Vu& laissèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892פְּתוּחָ֔הpe.tu.ChahouverteH6605וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiIlsH310יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
18וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091נְ֠טֵהNe.tehÉtendsH5186בַּכִּיד֤וֹןba.ki.Donavec javelotH9003H3591אֲשֶׁר־'a.Sher-asH834בְּיָֽדְךָ֙be.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021אֶל־'el-versH413הָעַ֔יha.'Ai[le] AïH9009H5857כִּ֥יkicarH3588בְיָדְךָ֖ve.ya.de.Khadans pouvoir tonH9003H3027H9021אֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahlivrer laH5414H9034וַיֵּ֧טvai.Yet& étenditH9001H5186יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּכִּיד֥וֹןba.ki.Donavec javelotH9003H3591אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834בְּיָד֖וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023אֶל־'el-versH413הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
19וְהָאוֹרֵ֡בve.ha.'o.Revet [le] embuscadeH9002H9009H693קָם֩kamsortirentH6965מְהֵרָ֨הme.he.RahprécipitammentH4120מִמְּקוֹמ֤וֹmi.me.ko.Mode lieu sonH9006H4725H9023וַיָּר֙וּצוּ֙vai.ya.Ru.tzu& étaientH9001H7323כִּנְט֣וֹתkin.Totcomme étenduH9004H5186יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& pénétrèrentH9001H935הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַֽיִּלְכְּד֑וּהָvai.yil.ke.Du.ha& prirent laH9001H3920H9034וַֽיְמַהֲר֔וּvay.ma.ha.Ru& hâtèrentH9001H4116וַיַּצִּ֥יתוּvai.ya.Tzi.tu& mettreH9001H3341אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
20וַיִּפְנ֣וּvai.yif.Nu& regardéH9001H6437אַנְשֵׁי֩'an.SheihumainH582הָעַ֨יha.'Ai[le] AïH9009H5857אַחֲרֵיהֶ֜ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038וַיִּרְא֗וּvai.yir.'U& virentH9001H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עָלָ֜ה'a.LahmonterH5927עֲשַׁ֤ן'a.ShanfuméeH6227הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892הַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808הָיָ֨הha.YahayantH1961בָהֶ֥םva.Hemdans lesH9003H9038יָדַ֛יִםya.Da.yimpurentH3027לָנ֖וּסla.Nusà sauverH9005H5127הֵ֣נָּהHe.nahcôtéH2008וָהֵ֑נָּהva.He.nahet autreH9002H2008וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הַנָּ֣סha.Nas[le] fuyaitH9009H5127הַמִּדְבָּ֔רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057נֶהְפַּ֖ךְneh.PakhretournaH2015אֶל־'el-ceuxH413הָרוֹדֵֽף׃ha.ro.Def[le] poursuivaientH9009H7291
21וִיהוֹשֻׁ֨עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091וְכָֽל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָא֗וּra.'UvoyantH7200כִּֽי־ki-carH3588לָכַ֤דla.KhadpriseH3920הָֽאֹרֵב֙ha.'o.Rev[le] embuscadeH9009H693אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְכִ֥יve.Khiet ,H9002H3588עָלָ֖ה'a.LahmontaitH5927עֲשַׁ֣ן'a.ShanfuméeH6227הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּשֻׁ֕בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725וַיַּכּ֖וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582הָעָֽי׃ha.'Ai[le] AïH9009H5857
22וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet autresH9002H428יָצְא֤וּya.tze.'UsortirentH3318מִן־min-deH4480הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892לִקְרָאתָ֔םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וַיִּֽהְי֤וּvai.yih.Yu& gensH9001H1961לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478בַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhdans enveloppésH9003H8432אֵ֥לֶּה'E.lehpartsH428מִזֶּ֖הmi.Zehde côtéH9006H2088וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet autreH9002H428מִזֶּ֑הmi.Zehde delàH9006H2088וַיַּכּ֣וּvai.ya.Ku& battitH9001H5221אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038עַד־'ad-jusqu’H5704בִּלְתִּ֥יbil.TiparH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-laisserH7604ל֖וֹloà leH9005H9033שָׂרִ֥ידsa.RidsurvivantH8300וּפָלִֽיט׃u.fa.Litet fuyardH9002H6412
Commentaires sur Josué 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires