Bible hébraïque et grecque
Josué 6:4-20
4וְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'Ahet SeptH9002H7651כֹהֲנִ֡יםkho.ha.NimsacrificateursH3548יִשְׂאוּ֩yis.'UporterontH5375שִׁבְעָ֨הshiv.'AhseptH7651שׁוֹפְר֤וֹתshof.RottrompettesH7782הַיּֽוֹבְלִים֙hai.yov.Lim[le] retentissantesH9009H3104לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָאָר֔וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וּבַיּוֹם֙u.vai.yOmet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637תָּסֹ֥בּוּta.So.butourH5437אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548יִתְקְע֖וּyit.ke.'UsonnerontH8628בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.Rotsur trompettesH9003H7782
5וְהָיָ֞הve.ha.Yah& QuandH9001H1961בִּמְשֹׁ֣ךְ׀bim.Shokhdans/sur/avec sonnerontH9003H4900בְּקֶ֣רֶןbe.Ke.rensur corneH9003H7161הַיּוֹבֵ֗לhai.yo.Vel[le] retentissanteH9009H3104כְּשָׁמְעֲכֶם֙ke.sha.me.'a.khemcomme entendrez vousH9004H8085H9046אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolsonH6963הַשּׁוֹפָ֔רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782יָרִ֥יעוּya.Ri.'upousseraH7321כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971תְּרוּעָ֣הte.ru.'AhcrisH8643גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandsH1419וְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.Lah& écrouleraH9001H5307חוֹמַ֤תcho.MatmurailleH2346הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892תַּחְתֶּ֔יהָtach.Tei.ha, laH8478H9034וְעָל֥וּve.'a.Lu& monteraH9001H5927הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֥ישׁ'ishchacunH376נֶגְדּֽוֹ׃neg.Dosoi leH5048H9033
6וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נוּן֙nunNunH5126אֶל־'el-lesH413הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038שְׂא֖וּse.'UPortezH5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הַבְּרִ֑יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'Ahet septH9002H7651כֹֽהֲנִ֗יםkho.ha.NimsacrificateursH3548יִשְׂאוּ֙yis.'UportentH5375שִׁבְעָ֤הshiv.'AhseptH7651שֽׁוֹפְרוֹת֙shof.rOttrompettesH7782יוֹבְלִ֔יםyov.LimretentissantesH3104לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וַיֹּ֙אמֶר֙vai.yo.me.ru& ditH9001H559אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971עִבְר֖וּ'iv.RuMarchezH5674וְסֹ֣בּוּve.So.buet tourH9002H5437אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהֶ֣חָל֔וּץve.He.cha.Lutzet [le] armésH9002H9009H2502יַעֲבֹ֕רya.'a.VorpassentH5674לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
8וַיְהִ֗יvay.Hi& eutH9001H1961כֶּאֱמֹ֣רke.'e.Morcomme parléH9004H559יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'Ahet septH9002H7651הַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאִים֩no.se.'ImportaientH5375שִׁבְעָ֨הshiv.'AhseptH7651שׁוֹפְר֤וֹתshof.RottrompettesH7782הַיּֽוֹבְלִים֙hai.yov.Lim[le] retentissantesH9009H3104לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עָבְר֕וּ'a.ve.RumarcheH5674וְתָקְע֖וּve.ta.ke.'Uet sonnèrentH9002H8628בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.Rotsur trompettesH9003H7782וַֽאֲרוֹן֙va.'a.rOnet archeH9002H727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֹלֵ֖ךְho.LekhallaitH1980אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038
9וְהֶחָל֣וּץve.he.cha.Lutzet [le] armésH9002H9009H2502הֹלֵ֔ךְho.LekhmarchaientH1980לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548תֹּקְעֵ֖יta.ke.'usonnaientH8628הַשּֽׁוֹפָר֑וֹתha.sho.fa.Rot[le] trompettesH9009H7782וְהַֽמְאַסֵּ֗ףve.ham.'a.Sefet [le] arrière-gardeH9002H9009H622הֹלֵךְ֙ho.leKhsuivaitH1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reil’H310הָאָר֔וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727הָל֖וֹךְha.LokhmarcheH1980וְתָק֥וֹעַve.ta.Ko.a'et sonnaitH9002H8628בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.Rotsur trompettesH9003H7782
10וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָם֩ha.'Am[le] peupleH9009H5971צִוָּ֨הtzi.VahordreH6680יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לֵאמֹ֗רle.Morà donnéH9005H559לֹ֤אlo'pointH3808תָרִ֙יעוּ֙ta.Ri.'ucrierezH7321וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808תַשְׁמִ֣יעוּtash.Mi.'uentendreH8085אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹלְכֶ֔םkol.Khemvoix votreH6963H9026וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יֵצֵ֥אye.Tze'sortiraH3318מִפִּיכֶ֖םmi.pi.Khemde bouche votreH9006H6310H9026דָּבָ֑רda.VarmotH1697עַ֠ד'adjusqu’H5704י֣וֹםYomjourH3117אָמְרִ֧י'a.me.Ridirai jeH559H9040אֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036הָרִ֖יעוּha.Ri.'ucrisH7321וַהֲרִיעֹתֶֽם׃va.ha.ri.'o.Tem& crisH9001H7321
11וַיַּסֵּ֤בvai.ya.Sev& tourH9001H5437אֲרוֹן־'a.ron-archeH727יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַקֵּ֖ףha.KeftourH5362פַּ֣עַםPa.'amfoisH6471אֶחָ֑ת'e.ChatuneH259וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& rentraH9001H935הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nu& nuitH9001H3885בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פBa.ma.cha.Nehdans passaH9003H4264
13וְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'Ahet septH9002H7651הַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאִים֩no.se.'ImportaientH5375שִׁבְעָ֨הshiv.'AhseptH7651שׁוֹפְר֜וֹתshof.RottrompettesH7782הַיֹּבְלִ֗יםhai.yoe.Lim[le] retentissantesH9009H3104לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֹלְכִ֣יםho.le.KhimmirentH1980הָל֔וֹךְha.LokhmarcheH1980וְתָקְע֖וּve.ta.ke.'U& sonnèrentH9001H8628בַּשּׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.Rotsur trompettesH9003H7782וְהֶחָלוּץ֙ve.he.cha.Lutzet [le] armésH9002H9009H2502הֹלֵ֣ךְho.LekhmarchaientH1980לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וְהַֽמְאַסֵּ֗ףve.ham.'a.Sefet [le] arrière-gardeH9002H9009H622הֹלֵךְ֙ho.leKhsuivaitH1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reil’H310אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הָל֖וֹךְho.lekhmarcheH1980וְתָק֥וֹעַve.ta.Ko.a'et sonnaitH9002H8628בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.Rotsur trompettesH9003H7782
14וַיָּסֹ֨בּוּvai.ya.So.bu& tourH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֜ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשֵּׁנִי֙ha.she.Ni[le] secondH9009H8145פַּ֣עַםPa.'amfoisH6471אַחַ֔ת'a.ChatuneH259וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264כֹּ֥הkohIlsH3541עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
15וַיְהִ֣י׀vay.Hi& firentH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙vai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925כַּעֲל֣וֹתka.'a.Lotcomme matinH9004H5927הַשַּׁ֔חַרha.Sha.char[le] auroreH9009H7837וַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.bu& tourH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892כַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.Patcomme manièreH9004H4941הַזֶּ֖הha.Zeh[le] mêmeH9009H2088שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471רַ֚קrakseulH7535בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931סָבְב֥וּsa.ve.VutourH5437אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimfoisH6471
16וַיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַשְּׁבִיעִ֔יתha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637תָּקְע֥וּta.ke.'UsonnaientH8628הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בַּשּׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.Rotsur trompettesH9003H7782וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הָרִ֔יעוּha.Ri.'ucrisH7321כִּֽי־ki-carH3588נָתַ֧ןna.TanlivréH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
17וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892חֵ֛רֶםChe.remdévouéeH2764הִ֥יאhi'elleH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֖הּbahdans laH9003H9034לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068רַק֩raks’H7535רָחָ֨בra.ChavRahabH7343הַזּוֹנָ֜הha.zo.Nah[le] prostituéeH9009H2181תִּֽחְיֶ֗הtich.YehvieH2421הִ֚יאhi'elleH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתָּ֣הּ'i.Tahelle laH854H9034בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004כִּ֣יkiparceH3588הֶחְבְּאַ֔תָהhech.be.'A.tahcachéH2244אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁלָֽחְנוּ׃sha.La.che.nuenvoyésH7971
18וְרַק־ve.rak-et seulementH9002H7535אַתֶּם֙'a.TemvousH859שִׁמְר֣וּshim.RuGardezH8104מִן־min-deH4480הַחֵ֔רֶםha.Che.rem[le] interditH9009H2764פֶּֽן־pen-queH6435תַּחֲרִ֖ימוּta.cha.Ri.mudévouéH2763וּלְקַחְתֶּ֣םu.le.kach.Tem& preniezH9001H3947מִן־min-enH4480הַחֵ֑רֶםha.Che.rem[le] interditH9009H2764וְשַׂמְתֶּ֞םve.sam.Tem& mettriezH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲנֵ֤הma.cha.NehcampH4264יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְחֵ֔רֶםle.Che.remà interditH9005H2764וַעֲכַרְתֶּ֖םva.'a.khar.Tem& troubleH9001H5916אוֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
19וְכֹ֣ל׀ve.Kholet ToutH9002H3605כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֗בve.za.Havet orH9002H2091וּכְלֵ֤יu.khe.Leiet objetsH9002H3627נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetairainH5178וּבַרְזֶ֔לu.var.Zelet ferH9002H1270קֹ֥דֶשׁKo.deshconsacrésH6944ה֖וּאhu'serontH1931לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אוֹצַ֥ר'o.TzartrésorH214יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יָבֽוֹא׃ya.Vo'entrerontH935
20וַיָּ֣רַעvai.Ya.ra'& crisH9001H7321הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיִּתְקְע֖וּvai.yit.ke.'U& sonnèrentH9001H8628בַּשֹּֽׁפָר֑וֹתba.sho.fa.Rotsur trompettesH9003H7782וַיְהִי֩vay.Hi& LorsqueH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenditH9004H8085הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolsonH6963הַשּׁוֹפָ֗רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782וַיָּרִ֤יעוּvai.ya.Ri.'u& poussaH9001H7321הָעָם֙ha.'Am[le] deH9009H5971תְּרוּעָ֣הte.ru.'AhcrisH8643גְדוֹלָ֔הge.do.LahgrandsH1419וַתִּפֹּ֨לva.ti.Pol& écroulaH9001H5307הַֽחוֹמָ֜הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346תַּחְתֶּ֗יהָtach.Tei.ha; laH8478H9034וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָעִ֙ירָה֙ha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011אִ֣ישׁ'ishchacunH376נֶגְדּ֔וֹneg.Dosoi leH5048H9033וַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.Du& emparèrentH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
Commentaires sur Josué 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires