Bible Darby
Josué 6:4-20
4Etseptוְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651sacrificateursכֹהֲנִ֡יםkho.ha.NimH3548porterontיִשְׂאוּ֩yis.'UH5375septשִׁבְעָ֨הshiv.'AhH7651trompettesשׁוֹפְר֤וֹתshof.RotH7782retentissantesהַיּֽוֹבְלִים֙hai.yov.LimH3104devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’archeהָאָר֔וֹןha.'a.RonH727; et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117, vous ferez letourתָּסֹ֥בּוּta.So.buH5437de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471, et lessacrificateursוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.NimH3548sonnerontיִתְקְע֖וּyit.ke.'UH8628destrompettesבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.RotH7782.
5Et ilarriveraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961que, lorsqu’ilssonnerontבִּמְשֹׁ֣ךְ׀bim.ShokhH4900longuement de lacorneבְּקֶ֣רֶןbe.Ke.renH7161retentissanteהַיּוֹבֵ֗לhai.yo.VelH3104, aussitôt que vousentendrezכְּשָׁמְעֲכֶם֙ke.sha.me.'a.khemH8085lesonק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782,toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971jetteraיָרִ֥יעוּya.Ri.'uH7321ungrandגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419criתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643, et lamurailleחוֹמַ֤תcho.MatH2346de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892tomberaוְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.LahH5307sousתַּחְתֶּ֔יהָtach.Tei.haH8478elle-même, et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971monteraוְעָל֥וּve.'a.LuH5927,chacunאִ֥ישׁ'ishH376devantsoiנֶגְדּֽוֹ׃neg.DoH5048.
6EtJosuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנוּן֙nunH5126,appelaוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121lesאֶל־'el-H413sacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548, etleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Portezשְׂא֖וּse.'UH5375l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceהַבְּרִ֑יתha.be.RitH1285, et queseptוְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651sacrificateursכֹֽהֲנִ֗יםkho.ha.NimH3548portentיִשְׂאוּ֙yis.'UH5375septשִׁבְעָ֤הshiv.'AhH7651trompettesשֽׁוֹפְרוֹת֙shof.rOtH7782retentissantesיוֹבְלִ֔יםyov.LimH3104devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
7Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.yo.me.ruH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971:Passezעִבְר֖וּ'iv.RuH5674, et faites letourוְסֹ֣בּוּve.So.buH5437de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, et que les hommesarmésוְהֶ֣חָל֔וּץve.He.cha.LutzH2502passentיַעֲבֹ֕רya.'a.VorH5674devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
8Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, quandJosuéיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091eutparléכֶּאֱמֹ֣רke.'e.MorH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֒ha.'AmH5971, que lesseptוְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651sacrificateursהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹשְׂאִים֩no.se.'ImH5375lesseptשִׁבְעָ֨הshiv.'AhH7651trompettesשׁוֹפְר֤וֹתshof.RotH7782retentissantesהַיּֽוֹבְלִים֙hai.yov.LimH3104devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068passèrentעָבְר֕וּ'a.ve.RuH5674etsonnèrentוְתָקְע֖וּve.ta.ke.'UH8628destrompettesבַּשּֽׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782; et l’archeוַֽאֲרוֹן֙va.'a.rOnH727de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068allaitהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux.
9Et les hommesarmésוְהֶחָל֣וּץve.he.cha.LutzH2502allaientהֹלֵ֔ךְho.LekhH1980devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548quisonnaientתֹּקְעֵ֖יta.ke.'uH8628destrompettesהַשּֽׁוֹפָר֑וֹתha.sho.fa.RotH7782, et l’arrière-gardeוְהַֽמְאַסֵּ֗ףve.ham.'a.SefH622marchaitהֹלֵךְ֙ho.leKhH1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310l’archeהָאָר֔וֹןha.'a.RonH727; ilssonnaientוְתָק֥וֹעַve.ta.Ko.a'H8628destrompettesבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.RotH7782enmarchantהָל֖וֹךְha.LokhH1980.
10EtJosuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091avaitcommandéצִוָּ֨הtzi.VahH6680aupeupleהָעָם֩ha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Vous ne jetterezpasלֹ֤אlo'H3808decrisתָרִ֙יעוּ֙ta.Ri.'uH7321, et vous ne ferezpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808entendreתַשְׁמִ֣יעוּtash.Mi.'uH8085votrevoixקוֹלְכֶ֔םkol.KhemH6963, et il nesortiraיֵצֵ֥אye.Tze'H3318pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de votreboucheמִפִּיכֶ֖םmi.pi.KhemH6310un seulmotדָּבָ֑רda.VarH1697,jusqu’עַ֠ד'adH5704aujourי֣וֹםYomH3117où jevousאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH413diraiאָמְרִ֧י'a.me.RiH559:Criezהָרִ֖יעוּha.Ri.'uH7321; alors vouscrierezוַהֲרִיעֹתֶֽם׃va.ha.ri.'o.TemH7321.
11Et l’archeאֲרוֹן־'a.ron-H727de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068fit letourוַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, tournantautourהַקֵּ֖ףha.KefH5362uneאֶחָ֑ת'e.ChatH259foisפַּ֣עַםPa.'amH6471; puis ilsentrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935dans lecampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, et passèrent lanuitוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פBa.ma.cha.NehH4264.
13Et lesseptוְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651sacrificateursהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹשְׂאִים֩no.se.'ImH5375lesseptשִׁבְעָ֨הshiv.'AhH7651trompettesשׁוֹפְר֜וֹתshof.RotH7782retentissantesהַיֹּבְלִ֗יםhai.yoe.LimH3104devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,marchaientהֹלְכִ֣יםho.le.KhimH1980, et enallantהָל֔וֹךְha.LokhH1980sonnaientוְתָקְע֖וּve.ta.ke.'UH8628destrompettesבַּשּׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782; et les hommesarmésוְהֶחָלוּץ֙ve.he.cha.LutzH2502allaientהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980devanteuxלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440; et l’arrière-gardeוְהַֽמְאַסֵּ֗ףve.ham.'a.SefH622marchaitהֹלֵךְ֙ho.leKhH1980aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; ilssonnaientוְתָק֥וֹעַve.ta.Ko.a'H8628destrompettesבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.RotH7782enmarchantהָל֖וֹךְho.lekhH1980.
14Et lesecondהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117, ils firent letourוַיָּסֹ֨בּוּvai.ya.So.buH5437de lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892uneאַחַ֔ת'a.ChatH259foisפַּ֣עַםPa.'amH6471, puis ilsrevinrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725dans lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264. Ilsfirentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213ainsiכֹּ֥הkohH3541,sixשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.
15Et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙vai.yash.Ki.muH7925de bonne heure, auleverכַּעֲל֣וֹתka.'a.LotH5927de l’auroreהַשַּׁ֔חַרha.Sha.charH7837, etfirentוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961letourוַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.buH5437de lavilleהָעִ֛ירha.'IrH5892, de lamêmeהַזֶּ֖הha.ZehH2088manièreכַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.PatH4941,septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471;seulementרַ֚קrakH7535, cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, ils firent letourסָבְב֥וּsa.ve.VuH5437de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471.
16Et à laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יתha.she.vi.'ItH7637foisבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471, comme lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548sonnaientתָּקְע֥וּta.ke.'UH8628destrompettesבַּשּׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782, ilarrivaוַיְהִי֙vay.HiH1961queJosuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֙ha.'AmH5971:Criezהָרִ֔יעוּha.Ri.'uH7321;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vous adonnéנָתַ֧ןna.TanH5414lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.
17Et lavilleהָעִ֥ירha.'IrH5892seraוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961anathèmeחֵ֛רֶםChe.remH2764à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,elleהִ֥יאhi'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouve ;Rahabרָחָ֨בra.ChavH7343seuleרַק֩rakH7535, laprostituéeהַזּוֹנָ֜הha.zo.NahH2181,vivraתִּֽחְיֶ֗הtich.YehH2421,elleהִ֚יאhi'H1931ettousוְכָל־ve.kholH3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontchezאִתָּ֣הּ'i.TahH854elle dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004,parceכִּ֣יkiH3588qu’elle acachéהֶחְבְּאַ֔תָהhech.be.'A.tahH2244lesmessagersהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous avionsenvoyésשָׁלָֽחְנוּ׃sha.La.che.nuH7971.
18Seulementוְרַק־ve.rak-H7535vousvousאַתֶּם֙'a.TemH859garderezשִׁמְר֣וּshim.RuH8104deמִן־min-H4480l’anathèmeהַחֵ֔רֶםha.Che.remH2764, depeurפֶּֽן־pen-H6435qu’enמִן־min-H4480prenantוּלְקַחְתֶּ֣םu.le.kach.TemH3947de l’anathèmeתַּחֲרִ֖ימוּta.cha.Ri.muH2763, vous ne vous rendiez [vous-mêmes]anathèmeהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764, et que vous nefassiezוְשַׂמְתֶּ֞םve.sam.TemH7760deveniranathèmeלְחֵ֔רֶםle.Che.remH2764lecampמַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et que vous neleH853troubliezוַעֲכַרְתֶּ֖םva.'a.khar.TemH5916.
19Ettoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701, et l’orוְזָהָ֗בve.za.HavH2091, et lesvasesוּכְלֵ֤יu.khe.LeiH3627d’airainנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178et deferוּבַרְזֶ֔לu.var.ZelH1270,serontה֖וּאhu'H1931saintsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944, [consacrés] à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: ilsentrerontיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935dans letrésorאוֹצַ֥ר'o.TzarH214de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
20Et lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971jeta descrisוַיָּ֣רַעvai.Ya.ra'H7321, et onsonnaוַֽיִּתְקְע֖וּvai.yit.ke.'UH8628destrompettesבַּשֹּֽׁפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782. Etcommeוַיְהִי֩vay.HiH1961lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971entendaitכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085lesonק֣וֹלKolH6963destrompettesהַשּׁוֹפָ֗רha.sho.FarH7782et que lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971jetaitוַיָּרִ֤יעוּvai.ya.Ri.'uH7321ungrandגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419criתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643, lamurailleהַֽחוֹמָ֜הha.cho.MahH2346tombaוַתִּפֹּ֨לva.ti.PolH5307sousתַּחְתֶּ֗יהָtach.Tei.haH8478elle-même, et lepeupleהָעָ֤םha.'AmH5971montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927dans lavilleהָעִ֙ירָה֙ha.'I.rahH5892,chacunאִ֣ישׁ'ishH376devantsoiנֶגְדּ֔וֹneg.DoH5048, et ilsprirentוַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.DuH3920lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.
Commentaires sur Josué 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires