Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 38:17-20
17כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הַֽאַתָּה־ha.'a.tah-[?] EstH9008H859ה֨וּאhu'deH1931אֲשֶׁר־'a.Sher-j’H834דִּבַּ֜רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696בְּיָמִ֣יםbe.ya.Mimdans mesH9003H3117קַדְמוֹנִ֗יםkad.mo.NimjadisH6931בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec ParH9003H3027עֲבָדַי֙'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַֽנִּבְּאִ֛יםha.ni.be.'Im[le] prophétiséH9009H5012בַּיָּמִ֥יםbai.ya.Mimdans QuiH9003H3117הָהֵ֖םha.Hem[le] ontH9009H1992שָׁנִ֑יםsha.NimannéesH8141לְהָבִ֥יאle.ha.Vi'à amèneraisH9005H935אֹתְךָ֖'o.te.Khat’ teH853H9031עֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038
18וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117בּ֥וֹאBo'marcheraH935גוֹג֙goyGGogH1463עַל־'al-contreH5921אַדְמַ֣ת'ad.MatterreH127יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069תַּעֲלֶ֥הta.'a.LehmonteraH5927חֲמָתִ֖יcha.ma.Tifureur monH2534H9020בְּאַפִּֽי׃be.'a.Pidans narines monH9003H639H9020
19וּבְקִנְאָתִ֥יu.ve.kin.'a.Tiet dans jalousie monH9002H9003H7068H9020בְאֵשׁ־ve.'esh-dans feuH9003H784עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.Ticolère monH5678H9020דִּבַּ֑רְתִּיdi.Bar.tidéclareH1696אִם־'im-leH518לֹ֣א׀lo'EnH3808בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִֽהְיֶה֙yih.YehauraH1961רַ֣עַשׁRa.'ashtumulteH7494גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419עַ֖ל'alDansH5921אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20וְרָעֲשׁ֣וּve.ra.'a.Shu& tremblerontH9001H7493מִפָּנַ֡יmi.pa.Naide devant monH9006H6440H9020דְּגֵ֣יde.GeipoissonsH1709הַיָּם֩hai.Yam[le] merH9009H3220וְע֨וֹףve.'ofet oiseauxH9002H5775הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְחַיַּ֣תve.chai.Yatet bêtesH9002H2416הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mes[le] reptilesH9009H7431הָרֹמֵ֣שׂha.ro.Mes[le] rampentH9009H7430עַל־'al-surH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-àH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurfaceH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְנֶהֶרְס֣וּve.ne.her.Su& renverséesH9001H2040הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְנָֽפְלוּ֙ve.na.fe.Lu& écroulerontH9001H5307הַמַּדְרֵג֔וֹתha.mad.re.Got[le] rochersH9009H4095וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605חוֹמָ֖הcho.MahmuraillesH2346לָאָ֥רֶץla.'A.retzà terreH9005H776תִּפּֽוֹל׃ti.PoltomberontH5307
Commentaires sur Ézéchiel 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires